Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word beweer dat Pilatus ’n Christen geword het.
Amharic[am]
ጲላጦስ ክርስትናን እንደተቀበለ ይወራል።
Arabic[ar]
فزعم البعض انه اصبح مسيحيا.
Central Bikol[bcl]
May mga naghihingako na nagin Kristiano si Pilato.
Bemba[bem]
Batunga ukuti Pilato asangwike Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Според някои сведения Пилат станал християнин.
Bangla[bn]
দাবি করা হয় যে, পীলাত একজন খ্রিস্টান হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giingon nga si Pilato nahimong Kristohanon.
Czech[cs]
Podle jednoho názoru se Pilát stal křesťanem.
Danish[da]
Det er blevet hævdet at Pilatus blev kristen.
German[de]
So hat man behauptet, dass Pilatus ein Christ geworden ist.
Ewe[ee]
Wogblɔna be Pilato va zu Kristotɔ.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Pilate ama akabade edi Christian.
Greek[el]
Έχει προβληθεί ο ισχυρισμός ότι ο Πιλάτος έγινε Χριστιανός.
English[en]
It has been claimed that Pilate became a Christian.
Spanish[es]
Se ha dicho que se convirtió al cristianismo.
Estonian[et]
On väidetud, et Pilatusest sai kristlane.
Finnish[fi]
Joidenkin väitteiden mukaan Pilatuksesta tuli kristitty.
Fijian[fj]
A bau tukuni ni a yaco me lotu Vakarisito o Pailato.
French[fr]
Pour certains, Pilate serait devenu chrétien.
Ga[gaa]
Akɛɔ akɛ Pilato batsɔ Kristofonyo.
Gujarati[gu]
કહેવામાં આવે છે કે પિલાત ખ્રિસ્તી બન્યો હતો.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọalọakọ́n dọ Pilati wá lẹzun Klistiani.
Hebrew[he]
לפי אחת הסברות, פילטוס הפך למשיחי.
Hindi[hi]
कुछ दावा करते हैं कि पीलातुस ईसाई बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Si Pilato ginasiling nga nangin Cristiano kuno.
Croatian[hr]
Neki su tvrdili da je Pilat postao kršćanin.
Hungarian[hu]
Egyes vélemények szerint Pilátus keresztény lett.
Armenian[hy]
Կարծիք կա, որ Պիղատոսը քրիստոնյա դարձավ։
Indonesian[id]
Ada yang menyatakan bahwa Pilatus menjadi orang Kristen.
Igbo[ig]
A kọọla na Paịlet ghọrọ Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Naibaga a nagbalin ni Pilato kas Kristiano.
Italian[it]
C’è chi ha detto che Pilato si convertì al cristianesimo.
Japanese[ja]
例えば,ピラトはクリスチャンになった,と言われてきました。
Georgian[ka]
არსებობს მოსაზრება, რომ პილატე ქრისტიანი გახდა.
Kannada[kn]
ಪಿಲಾತನು ಆಮೇಲೆ ಕ್ರೈಸ್ತನಾದನು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
빌라도가 그리스도인이 되었다는 주장도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka ete Pilato akómaki moklisto.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li Pilato hamulaho n’a bile Mukreste.
Lithuanian[lt]
Tvirtinama, esą Pilotas tapęs krikščioniu.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: Pilato wakalua muena Kristo.
Luvale[lue]
Vamwe vamba ngwavo Pilatu alumukile nakupwa muka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Piemēram, ir izteikts apgalvojums, ka Pilāts pievērsās kristietībai.
Malagasy[mg]
Tao ny nilaza fa lasa Kristianina i Pilato.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека Пилат станал христијанин.
Malayalam[ml]
പീലാത്തൊസ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിത്തീർന്നെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jingħad li Pilatu sar Kristjan.
Burmese[my]
အချို့က ပိလတ်သည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har hevdet at Pilatus ble kristen.
Nepali[ne]
कसैले तिनले मसीही धर्म अपनाए भनेका छन्।
Dutch[nl]
Sommigen hebben beweerd dat Pilatus christen is geworden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bolelwa gore Pilato e bile Mokriste.
Nyanja[ny]
Ena amati Pilato anadzakhala Mkristu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ran nagmaliw a Kristiano si Pilato.
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa ku Pilato a bira un kristian.
Pijin[pis]
Samfala sei Pilate hem kamap wanfala Christian.
Polish[pl]
Według niektórych Piłat został chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que Pilatos tornou-se cristão.
Rundi[rn]
Hari abavuze ko Pilato yahavuye aba umukirisu.
Romanian[ro]
S-a spus că Pilat s-a creştinat.
Russian[ru]
Есть мнение, что Пилат стал христианином.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuze ko ngo Pilato yaba yarahindutse Umukristo.
Sinhala[si]
පිලාත් ක්රිස්තියානියෙකු වූ බව ඇතමුන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že sa stal kresťanom.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da je Pilat postal kristjan.
Samoan[sm]
Na maua faamatalaga faapea, na oo ina avea Pilato ma Kerisiano.
Shona[sn]
Zvinonzi Pirato akazova muKristu.
Albanian[sq]
Disa pretendojnë se Pilati u bë i krishterë.
Serbian[sr]
Postojale su glasine da je Pilat postao hrišćanin.
Sranan Tongo[srn]
Son sma taki dati Pilatus ben tron wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha thoe Pilato e ile ea e-ba Mokreste.
Swedish[sv]
Det har sagts att Pilatus blev kristen.
Swahili[sw]
Imedaiwa kwamba Pilato alibadilika akawa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Imedaiwa kwamba Pilato alibadilika akawa Mkristo.
Tamil[ta]
பிலாத்து கிறிஸ்தவராய் மாறியதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
పిలాతు ఒక క్రైస్తవుడయ్యాడని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
บาง คน อ้าง ว่า ปีลาต เข้า มา เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
May nagsasabing si Pilato ay naging Kristiyano.
Tswana[tn]
Go ne ga twe Pilato o ne a fetoga Mokeresete.
Tongan[to]
Kuo taukave‘i ia na‘e hoko ‘a Pailato ko ha Kalisitiane.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok em i bin kamap Kristen.
Turkish[tr]
Pilatus’un sonradan Hıristiyan olduğu iddia edildi.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku Pilato u ve Mukreste.
Twi[tw]
Wɔka sɛ Pilato bɛyɛɛ Kristoni.
Ukrainian[uk]
Хтось твердив, що Пилат став християнином.
Vietnamese[vi]
Một số cho rằng Phi-lát trở thành tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring nga hi Pilato nagin Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE nātou lau ko Pilato neʼe liliu ko te Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Befunisela abanye bathi waba ngumKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé Pílátù di Kristẹni.
Chinese[zh]
不少人曾提出种种说法来填补空白,甚至声称彼拉多后来归信了基督教。
Zulu[zu]
Abanye bathi uPilatu waba umKristu.