Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين حاولت ان اشرح له سبب استيائي، قاطعني قائلا ان الامر ليس بهذه الاهمية وما عليّ إلا ان انساه.
Azerbaijani[az]
Nəyə görə dilxor olduğumu başa salmağa çalışdım, o isə sözümü ağzımda yarımçıq qoyub dedi ki, bunlar hamısı boş şeydir, narahat olmağa dəyməz.
Efik[efi]
Ke n̄n̄wan̄wana nditịn̄ nnọ enye se inamde mi, enye esịbe mi ikọ ke inua ete nduọk odudu ke idịghe utọ n̄kpọ oro akpanam owo atua.
English[en]
I tried to explain why I was upset, but he cut me off. He told me that it wasn’t that serious, and I should just get over it.
Spanish[es]
Intenté explicarle por qué, pero sin dejarme terminar me dijo que no era para tanto y que simplemente lo olvidara.
Finnish[fi]
Yritin selittää, mikä minua painoi, mutta hän keskeytti ja sanoi, ettei se ollut kovin vakavaa ja että minun pitäisi päästä sen yli.
Guarani[gn]
Amombeʼuse chupe mbaʼérepa, péro haʼe cheñeʼẽjoko ha heʼi chéve vyroreinteha upe oikovaʼekue ha cheresaraimavaʼerãha.
Hiligaynon[hil]
Kon isugid ko sa iya ang akon ginabatyag, nagasiling sia dayon nga indi man ini serioso, kag kalimtan ko na lang.
Italian[it]
Ho cercato di spiegargli perché ero nervosa, ma lui mi ha interrotto dicendomi che non era poi così grave, e che dovevo passarci sopra.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀನಿ ಅಂತ ಹೇಳಲು ಶುರುಮಾಡುತ್ತಿದಂತೆ, ಅದೆಲ್ಲಾ ಏನು ಮಹಾ ವಿಷಯ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಅಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಸುಮ್ಮನಾದರು.
Lithuanian[lt]
Mėginau paaiškinti, kodėl esu prislėgta, bet jis mane pertraukė ir pasakė, kad nieko čia baisaus ir kad neimčiau taip visko į galvą.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua nkeba bua kumumvuija tshimvua ndidila, wakankosa ku dîyi, kungambilaye ne: ki bualu buine buudi udidila abu, kuena anu ubulekela.
Mongolian[mn]
Ямар учраас сэтгэлээр унаснаа хэлэх гэтэл яриаг минь гүйцэд сонсоогүй байж сүртэй юм бишээс хойш зүгээр л март гэж хэлсэн.
Ossetic[os]
Цӕуыл тыхсын, уый радзурынмӕ йын хъавыдтӕн, фӕлӕ мӕ кӕронмӕ дӕр нӕ бауагъта дзурын, зӕгъгӕ, дам, цӕуыл фӕмӕт кӕныс, хъуыды дӕр ма йыл ма кӕн.
Portuguese[pt]
Tentei explicar por que estava chateada, mas ele me interrompeu, dizendo que o assunto não era tão sério e que eu devia deixar para lá.
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa waqasqaymanta willakuyta manaraq tukuchkaptiymi niwarqa yanqamanta waqasqayta.
Tamil[ta]
நான் ஏன் அழுறேன்னு முழுசா சொல்லிக்கூட முடிக்கல, அதுக்குள்ள ‘இந்த அல்ப விஷயத்துக்குப் போய் இன்னும் நீ அழுதுகிட்டு இருக்கியா, போ போய் வேலைய பாரு’னு சொன்னார்.
Telugu[te]
నేనెందుకు బాధపడుతున్నానో చెబుతుంటే మధ్యలోనే ఆపేసి, అదంత పెద్ద విషయమేమీ కాదంటూ మర్చిపొమ్మన్నారు.
Thai[th]
ฉัน พยายาม อธิบาย ว่า ฉัน ไม่ สบาย ใจ เรื่อง อะไร แต่ เขา ก็ พูด ตัดบท ว่า มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ใหญ่ โต เลย ปล่อย มัน ไป เถอะ.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ persa yalbel ti kʼu yuʼun chi-okʼe, pe kʼalal muʼyuk toʼox tsutsem yalel kuʼune, laj yalbun ti mu masuk tsots skʼoplale xchiʼuk ti akʼo la jchʼay ta jole.
Yucateco[yua]
Tin wóotaj in waʼaltiʼ baʼax ku yúuchulten, baʼaleʼ maʼ tu chaʼajiʼ, ka tu yaʼalajteneʼ chéen minaʼan baʼal in woʼte yéetel ka in tuʼubs le baʼax ku yúuchultenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucalaʼdxeʼ nusieneʼ laabe xiñee cayuunaʼ, peru qué nibézabe niluxe nusieneʼ laabe xi cayacaʼ, gúdxibe naa pur ngasi nga maʼ cayuunaʼ ne gusiaandaʼ ni guca.