Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تأنّقتي لأجلي ؟
Bulgarian[bg]
За мен ли си се наконтила така?
Czech[cs]
To ses tak vyparádila kvůli mně?
German[de]
Hast du dich für mich so herausgeputzt?
Greek[el]
Για'μένα σενιαρίστηκες έτσι;
English[en]
Did you get all gussied up for me?
Spanish[es]
¿Te pusiste así de linda para mí?
Estonian[et]
Lõid ennast minu jaoks üles?
Finnish[fi]
Minua vartenko tälläydyit?
French[fr]
Tu t'es faite toute belle pour moi?
Hebrew[he]
התלבשת יפה בשבילי?
Hungarian[hu]
Kicsípted magad miattam?
Italian[it]
Ti sei sistemata tutta per me?
Dutch[nl]
Ben je voor mij zo opgedoft?
Polish[pl]
Czy tak się dla mine wystroiłaś?
Portuguese[pt]
Arranjaste-te toda para mim?
Romanian[ro]
Te-ai dichisit aşa pentru mine?
Russian[ru]
Ты для меня так принарядилась?
Slovenian[sl]
Si se uredila zame?
Serbian[sr]
To si se za mene doterala?
Swedish[sv]
Fick du alla gussied upp för mig?
Turkish[tr]
Benim için mi bu kadar süslendin?