Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegewyd ondanks veranderende omstandighede
Amharic[am]
ሁኔታዎች ቢለዋወጡም ለአምላክ ያደሩ ሆኖ መቀጠል
Arabic[ar]
اَلْإِعْرَابُ عَنِ ٱلتَّعَبُّدِ رَغْمَ ٱلظُّرُوفِ ٱلْمُتَغَيِّرَةِ
Azerbaijani[az]
Onlar dəyişkən vəziyyətə baxmayaraq, sadiq qaldılar
Baoulé[bci]
Afɛ’n o be su sanngɛ be te yo wakawaka
Central Bikol[bcl]
Dedikado sa Ibong nin Nagbabagong mga Kamugtakan
Bemba[bem]
Balaipeelesha na Lintu Ifintu Fyayaluka
Bulgarian[bg]
Предани на Бога въпреки променящите се обстоятелства
Bislama[bi]
Ona Long Jeova Nating Se Laef i Jenis
Cebuano[ceb]
Debotado Bisan Pa sa Kausaban sa Sirkumstansiya
Seselwa Creole French[crs]
Devoue, menm si Sirkonstans i sanze
Czech[cs]
Změna okolností nebrání ve věrné službě
Danish[da]
Trofaste trods ændrede omstændigheder
German[de]
Trotz veränderter Umstände Gott treu ergeben
Efik[efi]
Nditen̄e Abasi ke Ini Mme Idaha Ẹkpụhọrede
Greek[el]
Αφοσιωμένοι Παρά την Αλλαγή Περιστάσεων
English[en]
Devoted Despite Changing Circumstances
Spanish[es]
Fieles pese a cambios de circunstancias
Estonian[et]
Pühendunud, hoolimata muutuvatest oludest
Persian[fa]
پایداری و وفاداری طی فراز و نشیبهای زندگی
Finnish[fi]
Antaumuksellisia muuttuvista olosuhteista huolimatta
French[fr]
Attachés à Dieu malgré des changements de situation
Ga[gaa]
Ní Aaasɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ Shihilɛ ni Tsakeɔ lɛ Fɛɛ Sɛɛ
Gilbertese[gil]
A Kakaonimaki n Aki Ongei Bitakin Aroia
Guarani[gn]
Iñeʼẽrendu hikuái ijetuʼúramo jepe
Gujarati[gu]
સંજોગો બદલાયા પણ તેઓ ન બદલાયા
Gun[guw]
Mẹdezejo Mahopọnna Diọdo Ninọmẹ lẹ Tọn
Hausa[ha]
Ba da Kai Duk da Canjin Yanayi
Hebrew[he]
מסורים למרות שינויים בנסיבות
Hindi[hi]
बदलते हालात के बावजूद परमेश्वर के लिए भक्ति दिखाना
Haitian[ht]
Yo gen atachman pou Bondye menm lè sitiyasyon yo chanje
Hungarian[hu]
Odaadó szolgálat a változó körülmények ellenére
Armenian[hy]
Նվիրված՝ չնայած նոր հանգամանքներին
Western Armenian[hyw]
Անձնանուէր՝ հակառակ փոխուող պարագաներու
Indonesian[id]
Tetap Berbakti sekalipun Kondisi Fisik Merosot
Iloko[ilo]
Nasungdo iti Laksid Dagiti Agbaliwbaliw a Kasasaad
Icelandic[is]
Trúföst þrátt fyrir áhrif ellinnar
Isoko[iso]
A Ruabọhọ Iruo Ọghẹnẹ Ghelọ Owho
Italian[it]
Le circostanze cambiano ma non la devozione
Japanese[ja]
状況が変わっても専心の思いを保つ
Georgian[ka]
მდგომარეობის მიუხედავად, მათ ერთგულება შეინარჩუნეს
Kongo[kg]
Bo Kevandaka ya Kukangama na Nzambi ata Luzingu Mesoba
Kazakh[kk]
Жағдайлары өзгерсе де, шын берілгендік танытқандар
Kalaallisut[kl]
Pissutsit atukkatik allanngoraluartut aalajaatsut
Khmer[km]
បងៗ វ័យ ចំណាស់ មិន ដេក ផ្សំ ដួល ទេ
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಬದಲಾದರೂ ಸೇವಾನಿರತರು
Korean[ko]
상황이 바뀌어도 변함없는 정성
Kaonde[kqn]
Koselaimo Nangwa Mubena Kupita mu Makatazho
San Salvador Kongo[kwy]
Bekuyivananga Kanele vo Mpasi
Ganda[lg]
Baasigala Beesigwa Wadde Bakaddiye
Lingala[ln]
Batiki te komipesa atako bakómi mibange
Lithuanian[lt]
Ištikimi ir įvykus permainoms
Luba-Katanga[lu]
Bepāne Nansha Bishinta Ngikadilo Yabo
Luba-Lulua[lua]
Balamate Nzambi nansha muakashintuluka nsombelu wabu
Lunda[lun]
Twatela Kudihana Hela Chakwila Yuma Yinakuhimpika
Lushai[lus]
Dinhmun Inthlâkthleng Chung Pawha Inpe Tlatin
Latvian[lv]
Uzticība Dievam, kad notiek pārmaiņas
Morisyen[mfe]
Reste attaché ar Bondié malgré bann changement situation
Malagasy[mg]
Mahafoy tena foana na dia miova aza ny fiainana
Marshallese[mh]
Tiljek Meñe Eoktak Wãwen ko Ibbam
Macedonian[mk]
Верни и покрај променетите околности
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടും വിശ്വസ്തതയോടെ മുന്നോട്ട്
Mongolian[mn]
Ахуй байдал өөрчлөгдөж, нас өндөр болсон ч үнэнч
Mòoré[mos]
Baa b yɛlã sẽn toeema, b kell n wilga b wẽn-sakre
Marathi[mr]
बदललेल्या परिस्थितीतही आवेशी
Maltese[mt]
Devoti Minkejja Bidliet fiċ- Ċirkustanzi
Norwegian[nb]
Trofaste trass i at livssituasjonen forandrer seg
Nepali[ne]
बद्लँदो परिस्थितिको बावजुद समर्पित
Niuean[niu]
Fakamooli Pete he Hikihiki e Tau Tutūaga
Dutch[nl]
Toegewijd ondanks veranderende omstandigheden
Northern Sotho[nso]
Go Ineela go sa Šetšwe Maemo a Fetogago
Nyanja[ny]
Amadziperekabe Ngakhale Zinthu Zikusintha
Oromo[om]
Haalawwansaanii Jijijjiiramaniyyuu Waaqayyoof Bulaniiru
Ossetic[os]
Кӕд уавӕртӕ ивынц, уӕддӕр иузӕрдион сты
Panjabi[pa]
ਬਦਲਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Matoor Anggaman Manguuman Iray Kipapasen
Papiamento[pap]
Deboto Apesar di Kambio di Sirkunstansia
Pijin[pis]
Strong Nomata Living Hem Change
Polish[pl]
Gorliwi mimo zmieniających się warunków
Pohnpeian[pon]
Poadidi Mendahki Wekidekla en Irair kan
Portuguese[pt]
Leais apesar das mudanças de situação
Rundi[rn]
Bagumye bayoboka naho ivyabo vyaza birahinduka
Ruund[rnd]
Kwipan Kwikalap Nchik Kukarumuk kwa Mikadil
Romanian[ro]
Fideli în pofida schimbărilor de situaţie
Russian[ru]
Преданные, несмотря на меняющиеся обстоятельства
Kinyarwanda[rw]
Baritanga nubwo imimerere barimo iba yarahindutse
Sinhala[si]
සැමවිටම කැපවීමට එකඟව
Slovak[sk]
Verní napriek meniacim sa okolnostiam
Slovenian[sl]
Vdani Jehovu kljub spremembam
Shona[sn]
Kuzvipira Pasinei Nemamiriro Ezvinhu Aichinja
Albanian[sq]
Të përkushtuar pavarësisht nga ndryshimi i rrethanave
Serbian[sr]
Promene nisu uticale na njihovu odanost
Sranan Tongo[srn]
Den e tan getrow aladi a situwâsi fu den kenki
Southern Sotho[st]
Ho Itela Leha Maemo a Ntse a Fetoha
Swedish[sv]
Hängivna trots ändrade omständigheter
Swahili[sw]
Wanajitoa Ingawa Hali Zinabadilika Maishani
Congo Swahili[swc]
Wanajitoa Ingawa Hali Zinabadilika Maishani
Tamil[ta]
மாறிப்போன சூழ்நிலைகளிலும் மாறாத பக்தி
Telugu[te]
పరిస్థితులు మారుతున్నా దైవభక్తితో ఉండడం
Thai[th]
ทุ่มเท ตัว แม้ สถานการณ์ เปลี่ยน ไป
Tigrinya[ti]
ተለዋዋጢ ዅነታት እናሃለወ ኽነሱ: ውፉይ ምዃን
Tiv[tiv]
Ve Tile Dông Shin er Ve lu Tagher a Mbamzeyol Nahan
Turkmen[tk]
Ýagdaý üýtgese-de, wepaly bolmak
Tagalog[tl]
Tapat Pa Rin sa Kabila ng Nagbabagong mga Kalagayan
Tetela[tll]
Wakatetemala monga la kɔlamelo kânga mbakatatshikitanaka akambo
Tswana[tn]
Ba Ineetse le fa Maemo a Bone a Fetoga
Tongan[to]
Lī‘oa Neongo ‘a e Ngaahi Tu‘unga Feliliuakí
Tonga (Zambia)[toi]
Balyaabide Nokuba Kuti Bukkale Bwacinca
Tok Pisin[tpi]
Givim Bel Long Mekim Wok Maski Sindaun i Senis
Turkish[tr]
Değişen Koşullara Rağmen Bağlılık Göstermek
Tsonga[ts]
Va Phikelela Hambiloko Swiyimo Swi Cinca
Tatar[tt]
Үзгәрүчән шартларга карамастан тугрылар
Tumbuka[tum]
Ŵakujipeleka Nangauli Mbacekuru
Tuvalu[tvl]
Ke Fakatumau te Taviniga Faitalia te Mafulifuli o te Olaga
Tahitian[ty]
Te paieti noa ’tu te tauiraa o te mau tupuraa
Tzotzil[tzo]
Tukʼik-o manchuk mi chjel li kʼusitik ta xkuxlejalike
Ukrainian[uk]
Віддані попри зміну обставин
Umbundu[umb]
Vamamako Oku Vumba Suku Ndaño Lovitangi
Urdu[ur]
بڑھاپے میں جوشوجذبے سے خدا کی خدمت کریں
Venda[ve]
U Ḓikumedza hu sa Londwi Zwiimo zwine zwa Khou Shanduka
Vietnamese[vi]
Tận tụy dù hoàn cảnh thay đổi
Wallisian[wls]
ʼE Natou Faʼafai Logolā Te ʼu Fetogi Fakasino ʼo Te Vaivai Matuʼa
Xhosa[xh]
Inzondelelo Phezu Kwako Nje Ukutshintsha Kweemeko
Yapese[yap]
Yul’yul’ ni Yugu Demtrug ko Mang e Be Thil
Yucateco[yua]
U tsʼaamaj u yóol u meyajtoʼob Dios kex tsʼoʼok u chʼíijloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusaanacabe Jiobá neca cuchaa modo nabánicabe
Zulu[zu]
Bazinikele Naphezu Kwezimo Ezishintshayo