Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč riskovat vyloučení z křesťanského sboru nebo dokonce věčné odříznutí ve smrti pro několik okamžiků nedovolené sobecké rozkoše, máme-li před sebou věčný život v Božím novém světě jako odměnu pro ty, kteří si zachovají ryzost?
Danish[da]
Hvorfor risikere at blive afskåret fra den kristne menighed, ja endda blive afskåret for evigt i døden, for nogle få øjeblikkes uretmæssig selvisk nydelse, når det evige liv i Guds nye orden ligger foran os som belønningen til dem der bevarer deres integritet?
German[de]
Warum wegen einiger Augenblicke des unerlaubten Genusses sinnlicher Befriedigung das Risiko auf sich nehmen, aus der Christenversammlung ausgeschlossen und schließlich sogar für immer vom Leben abgeschnitten zu werden, wenn wir doch die Aussicht haben, für die Bewahrung unserer Lauterkeit mit ewigem Leben in Gottes neuer Ordnung belohnt zu werden?
Greek[el]
Γιατί να κινδυνεύσωμε ν’ αποκοπούμε από τη Χριστιανική εκκλησία, και ακόμη ν’ αποκοπούμε αιώνια με τον θάνατο, χάριν ολίγων στιγμών παράνομης ιδιοτελούς απολαύσεως, όταν έχωμε ενώπιόν μας αιώνια ζωή στη νέα τάξι του Θεού ως αμοιβή για κείνους που τηρούν ακεραιότητα;
English[en]
Why risk being cut off from the Christian congregation and even everlasting cutting off in death, for a few moments of ill-gotten selfish pleasure, when we have before us everlasting life in God’s new order as the reward for those who maintain integrity?
Spanish[es]
¿Por qué arriesgar el ser cortado de la congregación cristiana y hasta el cortamiento eterno en la muerte, por unos cuantos momentos de placer egoísta mal habido, cuando tenemos ante nosotros la vida eterna en el nuevo orden de Dios como el galardón para los que mantienen integridad?
Finnish[fi]
Miksi asettua alttiiksi vaaralle tulla erotetuksi kristillisestä seurakunnasta ja jopa ikuisesti poistetuksi kuolemassa muutaman hetken luvattoman itsekkään nautinnon tähden, kun edessämme on iankaikkinen elämä Jumalan uudessa järjestyksessä palkintona niille, jotka säilyttävät nuhteettomuuden?
French[fr]
Pourquoi risquer d’être exclus de la congrégation chrétienne et même d’être retranchés définitivement par la mort pour quelques brefs instants de plaisir égoïste et illicite, quand nous pouvons espérer la vie éternelle dans un ordre nouveau que Dieu promet en récompense à ceux qui lui restent intègres ?
Italian[it]
Perché rischiare l’espulsione dalla congregazione cristiana e perfino l’eterno stroncamento nella morte per pochi attimi di illecito egoistico piacere, quando ci sta dinanzi la vita eterna nel nuovo ordine di Dio come ricompensa per quelli che mantengono l’integrità?
Japanese[ja]
わたしたちの前には,神の新秩序における永遠の生命が,忠実を保つ者に対する報いとして置かれているのに,不正手段で得るつかの間の利己的な快楽のために,なぜクリスチャン会衆から断たれ,また死によって永遠に断たれる恐れさえある危険をあえておかすのでしょうか。
Korean[ko]
성실을 지킨 사람들에 대한 상으로 하나님의 새 질서에서의 영원한 생명이 우리 앞에 놓여 있는데, 순간적인 부당한 쾌락을 위해 그리스도인 회중으로부터 추방당할 위험을 무릅쓰거나 영원한 죽음을 당할 위험스런 일을 할 이유가 무엇입니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle vi risikere å bli avskåret fra den kristne menighet og til og med fra det evige liv for noen få øyeblikks selvisk, ulovlig nytelse, når vi har anledning til å oppnå evig liv i Guds nye ordning, en belønning som Gud gir dem som bevarer sin ulastelighet?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij voor enkele ogenblikken van onrechtvaardig verkregen zelfzuchtig genot het risico lopen van de christelijke gemeente te worden afgesneden en zelfs in de eeuwige dood te worden afgesneden wanneer wij eeuwig leven in Gods nieuwe ordening voor ons hebben als de beloning voor degenen die hun rechtschapenheid bewaren?
Polish[pl]
Po co dla kilku chwil bezprawnie zdobytej samolubnej przyjemności narażać się na wydalenie ze zboru chrześcijańskiego, a nawet na wieczne odcięcie od życia, skoro przed nami jest życie wiecznotrwałe w nowym porządku Bożym jako nagroda dla tych, którzy dochowają niezłomnej prawości?
Portuguese[pt]
Por que arriscar-nos a ser cortados da congregação cristã e até mesmo ser decepados eternamente da vida na morte, só por alguns momentos de prazer egoísta ilícito, quando temos diante de nós a vida eterna na nova ordem de Deus como recompensa dos que mantêm a integridade?
Swedish[sv]
Varför skulle vi riskera att bli avskurna från den kristna församlingen, och till och med för evigt avskurna i döden, för några ögonblick av orättfången självisk njutning, när vi har inför oss det eviga livet i Guds nya ordning som belöningen för dem som vidmakthåller ostraffligheten?