Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto aplikace zahrnují pomůcky pro sluchově postižené osoby, což by zlepšilo podmínky jejich cestování v ES a přineslo prospěch v úsporách z rozsahu a v poklesu cen; sociální nouzová volání umožňující starším lidem posílat nouzové zprávy; přístroje na sledování nebo vyhledávání odcizeného zboží v ES; měřicí systémy pro vodárenské a elektrárenské podniky a stávající pagingové systémy, jako např. ERMES a soukromé mobilní radiokomunikační systémy.
Danish[da]
Disse anvendelser omfatter høretekniske hjælpemidler for hørehæmmede, der kan forbedre disses rejsevilkår i EU, og som vil nyde godt af stordriftsfordele og prisfald, tryghedsalarmer, der gør det muligt for ældre mennesker at sende nødmeddelelser, sporingssystemer til f.eks. opsporing af tyvekoster i EU, måleraflæsningssystemer til el- og vandforsyningsselskaber og eksisterende personsøgesystemer såsom Ermes og private mobilradiosystemer.
German[de]
Zu diesen Anwendungen zählen Hörgeräte für Hörgeschädigte, damit deren Reisebedingungen innerhalb der EU verbessert werden und sie in den Genuss von Größeneinsparungen und Preissenkungen kommen, Personenhilferufanlagen, damit ältere Menschen Notrufmeldungen absetzen können, die Warenverfolgung, Gerätelokalisierung und Nachverfolgung gestohlener Waren innerhalb der EU, Zählersysteme für Wasser- und Stromversorgungsunternehmen sowie bestehende Rufsysteme wie ERMES und private Mobilfunksysteme.
Greek[el]
Οι εν λόγω εφαρμογές περιλαμβάνουν ακουστικά βαρηκοΐας για άτομα περιορισμένης ακοής, γεγονός που θα βελτιώσει τις συνθήκες ενδοκοινοτικών μετακινήσεων και θα εξασφαλίσει οικονομίες κλίμακας και μειώσεις των τιμών· κοινωνικούς συναγερμούς που επιτρέπουν σε ηλικιωμένα άτομα να στείλουν μηνύματα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης· διατάξεις εντοπισμού θέσης ή παρακολούθησης πόρων που εντοπίζουν κλοπιμαία εντός της ΕΚ· συστήματα καταγραφής μετρητών για εταιρείες κοινής ωφελείας στους τομείς του ύδατος και της ηλεκτρικής ενέργειας, και υφιστάμενα συστήματα ραδιοτηλεειδοποίησης όπως το ERMES και ιδιωτικά ραδιοσυστήματα κινητής επικοινωνίας.
English[en]
These applications include hearing aids for hearing impaired people, which would improve travelling conditions in the EC and benefit from economies of scale and price decreases; social alarms allowing elderly people to send alarm messages; asset tracking or tracing devices to track stolen goods in the EC; meter reading systems for water and electricity utility companies, and existing paging systems such as ERMES and private mobile radio systems.
Spanish[es]
Entre las aplicaciones mencionadas cabe señalar las siguientes: prótesis para personas con discapacidad auditiva que mejorarían las condiciones de desplazamiento en la CE y se verían beneficiadas por las economías de escala y la disminución de precios; sistemas de teleasistencia que permitan a las personas de edad avanzada el envío de mensajes de alerta; dispositivos de seguimiento o localización de bienes robados en la CE; sistemas de lectura de contadores para empresas de servicios públicos de agua y electricidad; sistemas de radiobúsqueda ya existentes (como ERMES) y sistemas privados de radiocomunicaciones móviles.
Estonian[et]
Nende rakenduste hulka kuuluvad kuulmisabivahendid kuulmispuudega inimestele, mis parandaks reisimistingimusi EÜs ning aitaks saavutada mastaabisäästu ja hinnalangust, ühiskondlik häiresüsteem, mis võimaldaks vanuritel saata häiresõnumeid; vara jälgimis- või jälitamisseadised, et üles leida varastatud kaupu EÜs, arvestite lugemise süsteemid vee- ja elektrivarustusettevõtetele, olemasolevad kaugotsingusüsteemid, nagu ERMES ja eramobiilraadiosüsteemid.
Finnish[fi]
Näihin sovelluksiin kuuluvat kuulovammaisten kuulolaitteet, jotka parantaisivat matkustusolosuhteita EY:ssä ja alentaisivat laitteiden hintoja mittakaavaetujen turvin; sosiaaliset hälytysjärjestelmät, joilla vanhukset voisivat lähettää hätäviestejä; omaisuuden jäljityslaitteet varastettujen tavaroiden jäljitykseen EY:ssä; mittarinlukujärjestelmät vesi- ja sähköyhtiöille sekä ERMESin kaltaiset kaukohakujärjestelmät ja yksityiset matkaviestintäjärjestelmät.
French[fr]
Parmi les applications concernées, il faut citer les aides à l’audition pour personnes malentendantes, qui permettraient d’améliorer les conditions de déplacement de celles-ci dans l’Union européenne et permettraient des économies d’échelles et des diminutions de prix; les systèmes d’alarme sociale, permettant aux personnes âgées d’envoyer des messages de détresse; les dispositifs de localisation et de poursuite permettant de retrouver la trace de biens volés dans la Communauté; les systèmes de relevé de compteurs pour les sociétés de distribution d’eau et d’électricité, et les systèmes de radiomessagerie existants tels que ERMES et les systèmes de radiocommunication mobile privée.
Hungarian[hu]
Ezek az alkalmazások magukban foglalják a nagyothallók hallókészülékeit, ami javítanák az utazási feltételeket az EK területén belül, valamint elősegítené a méretgazdaságosságot és az árcsökkenést; szociális segélykérő készülékeket, amelyek lehetővé teszik a segélykérő üzenetek küldését az idősek számára; eszközök nyomon követésére vagy felkutatására szolgáló eszközök a lopott eszközök EK-n belüli nyomon követésére; mérőműszer leolvasó rendszerek víz- és áramszolgáltató vállalatok számára, valamint a már meglévő személyhívó rendszerek, mint pl. az ERMES, és magán mobil rádiórendszerek.
Italian[it]
Tali applicazioni comprendono apparecchi per facilitare l’audizione alle persone audiolese che migliorerebbero le condizioni di viaggio all’interno della Comunità e trarrebbero vantaggio dalle economie di scala e dalla riduzione dei prezzi; allarmi sociali che permettano alle persone anziane di inviare messaggi di richiesta di soccorso; dispositivi di sorveglianza o tracciatura dei beni patrimoniali per il recupero di merci rubate all’interno della Comunità; sistemi di lettura dei contatori per le aziende di servizi pubblici elettrici e idrici, nonché i sistemi di radioavviso esistenti, quale ERMES, e i sistemi PMR (radio mobili privati).
Lithuanian[lt]
Šioje juostoje gali būti naudojami žmonių su sutrikusia klausa klausos aparatai (tai pagerintų keliavimo sąlygas ES, duotų naudos dėl masto ekonomijos ir dėl kainų mažėjimo); socialinės pagalbos signalizavimo sistemos, kuriomis vyresnio amžiaus žmonės galėtų pasiųsti pavojaus signalus; turto atsekimo ar stebėjimo įtaisams, kad būtų atrasti pavogti daiktai EB; komunalinių tarnybų vandens ir elektros skaitiklių rodmenų sistemos bei kitoms pranešimų sistemoms, tokioms kaip ERMES ar privataus mobiliojo radijo sistemos.
Latvian[lv]
Attiecīgo lietojuma veidu vidū ir palīdzības sistēmas vājdzirdīgiem cilvēkiem, kas uzlabos ceļošanas apstākļus EK un sniegs labumu no apjomradītiem ietaupījumiem un cenu samazinājuma; sociālās trauksmes sistēmas, kas dos iespēju vecāka gadagājuma cilvēkiem nosūtīt trauksmes ziņojumus; līdzekļu līdzsekošanas ierīces vai ierīces zagtu preču izsekošanai EK; sistēmas mērījumu nolasīšanai ūdens un elektrības apgādes uzņēmējsabiedrībām un esošās peidžeru sistēmas kā, piemēram, ERMES un privātās mobilo radiosakaru sistēmas.
Maltese[mt]
Dawn l-applikazzjonijiet jinkludu hearing aids għal min hu nieqes mis-smigħ, li jistgħu jtejbu l-kundizzjonijiet ta' l-ivvjaġġar fil-KE u jgwadu minn ekonomija ta' skala u tnaqqis fil-prezzijiet; alarms soċjali għall-anzjani sabiex jingħataw messaġġi ta’ emerġenza; rintraċċar ta’ l-assi jew mezzi għar-rintraċċar biex jiġu rrintraċċati oġġetti misruqa fil-KE; sistemi għall-qari ta’ l-arloġġ tad-dawl u l-ilma għall-kumpaniji li joperaw f'dan il-qasam, u s-sistemi ta' pejġing eżistenti bħal ERMES u sistemi privati ta’ komunikazzjoni mobbli bir-radju.
Dutch[nl]
Deze toepassingen omvatten gehoorapparaten voor mensen met gehoorbeperkingen, waardoor de reisomstandigheden in de EU zouden verbeteren en schaalvoordelen en prijsverlagingen zouden ontstaan; sociale alarmering waardoor ouderen in geval van nood een alarmsignaal kunnen verzenden; goederenbewaking of opsporingsapparaten om gestolen goederen in de EU te kunnen achterhalen; meteropnamesystemen voor nutsbedrijven, en bestaande semafoonsystemen als ERMES en particuliere mobiele radiosystemen.
Polish[pl]
Zastosowania te obejmują m.in. aparaty słuchowe dla osób z upośledzeniem słuchu, które poprawiłyby warunki podróży we WE, korzystając z efektu skali produkcji i z obniżenia ceny; system powiadamiania umożliwiający starszym osobom wysyłanie wiadomości w nagłych przypadkach; urządzenia śledzące lub odszukujące skradzione dobra we WE; systemy odczytu liczników dla przedsiębiorstw użyteczności publicznej zaopatrywania w wodę i prąd; istniejące systemy przywoławcze takie jak ERMES i prywatne systemy radiowej łączności ruchomej.
Portuguese[pt]
Nestas aplicações incluem-se aparelhos para deficientes auditivos, que irão melhorar as condições de deslocação na CE e beneficiar de economias de escala e diminuição de preços, alarmes sociais que permitem às pessoas idosas enviar mensagens de alarme, dispositivos de seguimento ou localização de bens que permitem localizar mercadorias roubadas na CE, sistemas de leitura de contadores para as companhias da água e da electricidade e ainda sistemas já existentes de chamada de pessoas, como o ERMES, e sistemas privados de radiocomunicações móveis.
Slovak[sk]
Medzi tieto aplikácie patria načúvacie pomôcky pre sluchovo postihnuté osoby, ktoré by zlepšili podmienky ich cestovania v rámci ES a priniesli prospech spočívajúci v úsporách z rozsahu a poklese cien; sociálne núdzové volania, ktoré umožnia starším ľuďom posielať núdzové správy; pomôcky na sledovanie alebo vyhľadávanie majetku na účely sledovania odcudzeného tovaru v rámci ES; meracie systémy pre vodárenské a elektrárenské podniky a súčasné zvolávacie systémy (paging) ako napríklad ERMES a súkromné mobilné rádiové systémy.
Slovenian[sl]
Med te aplikacije spadajo slušni aparati za slušno prizadete, kar bi izboljšalo potovalne razmere v ES in prineslo ugodnosti zaradi ekonomij obsega in znižanih cen; sistemi za varovanje, ki bi starejšim osebam omogočili pošiljanje klicev na pomoč; sledilne naprave in naprave za izsleditev ukradenega blaga znotraj ES; sistemi za odčitavanje števcev za vodna in elektroenergetska storitvena podjetja ter obstoječi sistemi osebnih klicev, kakršni so ERMES in zasebni mobilni sistemi za radijsko sporočanje.
Swedish[sv]
Till de aktuella användningsområdena hör bl.a. hörapparater. En sådan tillämpning skulle göra det lättare för personer med nedsatt hörsel att resa inom EU. Man skulle också dra nytta av skalfördelar och lägre priser på hörapparater. Andra exempel: trygghetslarm för äldre som gör att de snabbt kan kalla på hjälp, spårningsutrustning för uppspårning av stulna varor i EU, fjärravläsare för vatten- och elleverantörer, existerande personsökningssystem – såsom ERMES – och privata mobilradiosystem.