Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved daggry den 30. marts 1998 var der nogle boeller, der oedelagde 51 grave paa den graeske kirkegaard ved kirken Ajios Eleftherios Ton Tataoulon.
German[de]
Am 30. März 1998 wurden in den frühen Morgenstunden in vandalistischer Absicht 51 Gräber auf dem griechischen Friedhof bei der Kirche Hagios Eleftherios von Tataoula in Istanbul geschändet.
Greek[el]
Τα ξημερώματα της 30ης Μαρτίου 1998, βάνδαλοι κατέστρεψαν 51 τάφους στο ελληνικό νεκροταφείο του Αγίου Ελευθερίου των Ταταούλων, στην Κωνσταντινούπολη.
English[en]
In the early light of 30 March 1998, vandals destroyed 51 graves in the Greek cemetery of Ayios Eleftherios at Tataoula in Istanbul.
Spanish[es]
En la madrugada del 30 de marzo de 1998, unos vándalos destruyeron 51 tumbas del cementerio griego de Hágios Elefthérios ton Tataúlon, en Estambul.
Finnish[fi]
Aamunkoitteessa 30. maaliskuuta 1998 vandaalit tuhosivat 51 hautaa Tataoulan Hagios Eleftheriosin hautausmaalla Istanbulissa.
French[fr]
À l'aube du 30 mars 1998, des vandales ont saccagé 51 tombes dans le cimetière grec de Saint-Eleftherios-des-Tataouli, à Constantinople (Istanbul).
Italian[it]
All'alba del 30 marzo 1998 un gruppo di vandali ha distrutto 51 tombe nel cimitero greco di Aghios Eleftherios, a Istanbul.
Dutch[nl]
Vroeg in de morgen van 30 maart 1998 hebben vandalen 51 graven geschonden op de Griekse begraafplaats van de H. Eleutherios van Tataoula in Istanboel.
Portuguese[pt]
Na madrugada de 30 de Março de 1998, vândalos destruíram 51 túmulos no cemitério grego de Agios Eleftherios Tataoula, em Istambul.
Swedish[sv]
I gryningen den 30 mars 1998 vandaliserades 51 gravar på den grekiska kyrkogården vid Agios Eleftherios-kyrkan i Istanbul.