Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҿкаа амонолог, иаҳзырбо ажәабжьҳәаҩ ажәабжьҳәара иҽаназыҟаиҵо ишиӡбо иарбан зҵаароу иаартны иаанижьуа, ауаҩы изаамҭанытәу аброшиурақәа ргара дақәшаҳаҭзар.
Acoli[ach]
Wek latit kwena mo ma tye ka yubbe me cito ka pwony olok kene kene kun lwodo lapeny ma en twero wekone bot rwod ot ma ogamo magajinwa.
Afrikaans[af]
Laat ’n verkondiger ’n alleenspraak doen waarin hy vir die bediening voorberei en aan ’n vraag dink wat hy tydens die volgende besoek kan beantwoord indien die persoon die tydskrifte neem.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ ለአገልግሎት ሲዘጋጅ የሚያሳይ መነባንብ እንዲቀርብ አድርግ፤ በዚህ ወቅት አስፋፊው የሚያነጋግረው ሰው መጽሔቶችን ከወሰደ በተመላልሶ መጠየቅ ወቅት የሚወያዩበት ምን ጥያቄ ማንሳት እንደሚችል ያስባል።
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية يستعد فيها احد الناشرين للخدمة، فيعدّ سؤالا ليطرحه على صاحب البيت تمهيدا لتوزيع المجلتين في الزيارة المكررة.
Aymara[ay]
Mä yatiyiriw mä monólogo uñachtʼayañapa, kunjamsa jaqenakampi parltʼani, utanejj revistanak katoqasini ukhajj kuna jisktʼsa mayan parltʼaskakiñatak jaytawayani ukwa wakichtʼasiskañapa.
Bulgarian[bg]
Включи монолог на вестител, който се подготвя за служба и измисля въпрос, който да повдигне за следващото посещение, в случай че домакинът приеме списанията.
Catalan[ca]
Inclou un monòleg d’un publicador que s’està preparant per a la predicació i pensa una pregunta que podria fer a la persona si aquesta accepta les revistes.
Garifuna[cab]
Arufudualá aban sügǘ, le ídanti ladimureha aban íbiri lúnguarügü, lidan laransehaña lan lubá apurichihani, libügürü kaba lan álügüdahani ladüga lun gürigia le ánharuti lerederun tau Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon nakigsulti sa kaugalingon samtang nangandam sa pagsangyaw ug naghunahunag pangutana nga iyang ibilin kon ang tagbalay modawat ug mga magasin.
Chuukese[chk]
Emén chón afalafal epwe pwomweni an fóschéúló atun a ammólnatá fán iten ewe angangen afalafal me ekieki ewe kapas eis epwe eáni ika ewe chón imw a etiwa ewe Leenien Mas.
Chuwabu[chw]
Mpaddi obu ohikaana namaloga yeka namalaleya bagavisasanyedha wi adhowe alaleye vina onosasanyedha mavuzo wi anvuze mwanamurala wi arumeele marevista.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ca aa timhtuah lioah makazin a cohlangmi inn-ngeitu kha zeitindah biahalnak ka tuah lai timi timhtuahnak a ngeimi thawngthanhtu pakhat i mah lawng biachimnak kha hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en proklanmater fer en prezantasyon aotvwa kot i pe prepare pour predikasyon e i osi prepar en kestyon ki kapab ganny reponn lo en retourn vizit si sa met lakour i aksepte nou magazin.
Czech[cs]
Nech předvést monolog zvěstovatele, který se připravuje do služby a uvažuje o tom, jakou otázku nadhodí na příště, pokud si oslovený vezme časopisy.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ ырӑ хыпар сарма кайма хатӗрленет. Вӑл хӑйӗнпе пӗрле калаҫакан брошюра илме килӗшсен тепӗр чухне сӳтсе явмалли мӗнле ыйту хӑварасси пирки шухӑшлать.
Welsh[cy]
Cynnwys ymson o gyhoeddwr yn paratoi ar gyfer y weinidogaeth ac yn rhoi cwestiwn at ei gilydd i ofyn ar ôl i’r deiliad derbyn y cylchgronau.
Dehu[dhv]
Tro fe a kuca la iamacany: ketre trejin a hnëkë cainöj; angeic a qeje mekune cas, me thele la aqane troa hnying kowe la atr ka kapa la zonal, matre tro hmaca pë hë angeic a bëek troa sa.
Ewe[ee]
Na gbeƒãɖela aɖe nawɔ nuƒoƒonameɖokui ƒe wɔwɔfia aɖe si me wòle dzadzram ɖo be yeayi gbeadzi eye wòle asi trɔm le nyabiase si wòagblẽ ɖe aƒemenɔlaa gbɔ nenye be exɔ magazineawo la ŋu.
Efik[efi]
Dọhọ asuanetop etịn̄ ikọ ọnọ idem aban̄a nte enye eben̄ede idem ọnọ ukwọrọikọ onyụn̄ obụpde owo mbụme emi enye edidade itọn̄ọ nneme ini en̄wen ke owo oro ama ọkọbọ magazine.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε μονόλογο από έναν ευαγγελιζόμενο ο οποίος προετοιμάζεται για τη διακονία και ετοιμάζει μια επιπρόσθετη ερώτηση την οποία θα θέσει αν ο οικοδεσπότης δεχτεί τα περιοδικά.
English[en]
Include a soliloquy of a publisher preparing for the ministry and formulating a follow-up question to ask if the householder accepts the magazines.
Spanish[es]
Que un publicador presente un monólogo en el que se prepara para el ministerio y piensa en una pregunta que puede dejar pendiente para responder en la siguiente visita si la persona acepta las revistas.
Estonian[et]
Lase kuulutajal teha monoloog, kus ta valmistub kuulutustööks ja mõtleb, milline küsimus tõstatada, kui inimene ajakirjad vastu võtab.
Fijian[fj]
Me vosavosaiyalona e dua na dautukutuku ni vakavakarau tiko ena cakacaka vakavunau qai vakarautaka e dua na taro vei itaukeinivale me veivosakitaka ena veisiko e tarava ke taleitaka na mekesini.
French[fr]
Monologue : un proclamateur se prépare pour la prédication et réfléchit à la question qu’il laissera en suspens si la personne accepte les revues.
Ga[gaa]
Hã afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni kɔɔ shiɛlɔ ko ni kɛ ehe miiwie be ni esaa ehe kɛhã shiɛmɔ, ni esusuɔ sanebimɔ ni kɛ́ shiatsɛ lɛ ŋɔ woji tɛtrɛbii lɛ ekɛbaashi lɛ koni eyahã hetoo sɛɛ mli lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti are e na kakarabakau iai te tia uarongorongo i bon irouna ike e katauraoi ibukin te mwakuri ni minita ao e katauraoa naba te titiraki ae e na titirakina iai kaain te auti ngkana e butimwaea te maekatin.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã peteĩ monólogo ohechaukáva mbaʼéichapa peteĩ puvlikadór ojeprepara predikasionrã, ha opensáma hína mbaʼe porandúpa ojapóta ombohovái hag̃ua pe ótra visítape pe ogajára ohejáramo umi rrevísta.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata wanee sukuwaʼipa eere nukumajüin sukuwaʼipa wanee wawala tü nünüikinjatkat süpüla aküjaa pütchi otta tü pütchi nüsakirüinjatkalü anain süpüla nüleʼejüin wanee nukueena.
Gun[guw]
Yí hodidọ na mẹdetiti de dogọ, ehe mẹ wẹnlatọ de to awuwlena kanbiọ he e na kanse whétọ de eyin ewọ kẹalọyi linlinnamẹwe lẹ.
Hausa[ha]
Ka sa wani mai shela ya nuna yadda yake shiri don fitan wa’azi kuma ya shirya wata tambaya da zai yi wa magidanta idan suka karɓi mujallunmu.
Hebrew[he]
הצג מונולוג פנימי שבו מבשר מתכונן לשירות וחושב איזו שאלה הוא יעלה לקראת הביקור החוזר במקרה שבעל הבית ייקח את כתבי העת.
Hmong[hmn]
Kom ib tug tshaj tawm hais lus tuj taws seb nws npaj mus tshaj tawm li cas thiab yuav nug tus tswv tsev li cas yog tias tus tswv tsev txais Phau Tsom Faj thiab phau Awake! lawm.
Croatian[hr]
Treba iznijeti monolog u kojem se objavitelj priprema za službu propovijedanja i razmišlja o tome koje bi pitanje mogao postaviti osobi koja prihvati časopise.
Haitian[ht]
Fè yon monològ ki montre yon pwoklamatè k ap prepare l pou l al preche. Li prepare yon kesyon pou l poze mèt kay la si mèt kay la aksepte peryodik yo.
Hungarian[hu]
Legyen egy monológ: egy hírnök felkészül a szolgálatra, és kigondol egy kérdést, melyet a beszélgetés végén tesz fel, ha a házigazda elfogadja a folyóiratokat.
Herero[hz]
Ngape kare omundu ngu me rihungirire ngunda ame rirongerisire otjiungura tjokuzuvarisa nu nge ripure nepuriro ndi ma kapura omunionganda nu ndi me yekumuzira otjikando tjarwe indu omunionganda tja yakura omambo.
Indonesian[id]
Adakan monolog tentang penyiar yang membuat persiapan untuk dinas dan menyiapkan pertanyaan untuk dijawab pada kunjungan kembali jika penghuni rumah menerima majalahnya.
Igbo[ig]
A ga-eme ihe ngosi ebe onye nkwusa na-agwa onwe ya okwu mgbe ọ na-akwado ihe ọ ga-ekwu n’ozi ọma. Ọ ga-echepụta ajụjụ ndị ọ ga-ajụ mmadụ nke ọ ga-aza ma ọ bịaghachi na nke onye ahụ.
Iloko[ilo]
Iraman ti monologo maipapan iti maysa nga agibumbunannag a bayat nga agsagsagana a mapan mangasaba, mangbukel iti saludsod nga ibatina iti bumalay no awatenna dagiti magasin.
Icelandic[is]
Sviðsettu eintal sem sýnir boðbera undirbúa sig fyrir boðunarstarfið og semja spurningu til að leggja grunn að endurheimsókn þegar húsráðandinn þiggur blöðin.
Isoko[iso]
Ru odhesẹvia nọ owhowho-uvie ọ be jọ gu ẹme kẹ omobọ riẹ evaọ okenọ ọ be ruẹrẹ oma kpahe kẹ usiuwoma, ọ tẹ be jẹ ruẹrẹ onọ jọ kpahe nọ ọ rẹ sae nọ ohwo nọ ọ ta usiuwoma kẹ nọ ọ rehọ emagazini.
Italian[it]
Includere un monologo in cui un proclamatore si prepara per il ministero e pensa a una domanda da lasciare in sospeso nel caso in cui un padrone di casa accettasse le riviste.
Japanese[ja]
奉仕の準備をしながら,雑誌を受け取った家の人に再訪問をするための土台となる質問を考えている。
Kamba[kam]
Vethĩwe na wonany’o wa mũtavany’a ũkwĩneeny’a ayĩyũmbanĩsya ũtavany’a na aisũanĩa ĩkũlyo yĩla ũtonya kũkũlya mwene nyũmba, ethĩwa nũkwĩtĩkĩla kwosa ĩkaseti, nĩ kana emũsyokea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li hermaan tixkʼutbʼesi naq yook chi kʼoxlak saʼ kawil kuxej chirix chanru naxkʼubʼ ribʼ re li puktesink ut naxkʼoxla kʼaru li patzʼom naru naxkanabʼ re xsumenkil saʼ jun chik kutan wi junaq li qas qiitzʼin tixkʼul li tasal hu La Atalaya malaj li ¡Despertad!
Kongo[kg]
Sadisa nsonga ya ke monisa nsamuni mosi ke kuditubila ntangu yandi ke kudibongisa sambu na kusala kisalu ya kusamuna mpi ke yidika ngiufula yina yandi ta pesa mvutu na mbala ya nima kana muwi kundima bazulunalu.
Kikuyu[ki]
Hakorũo na kĩonereria kĩa mũhunjia ũreyarĩria akĩĩhaarĩria nĩ ũndũ wa ũtungata na akahaarĩria kĩũria kĩrĩa angĩtigĩra mwene-nyũmba angĩtĩkĩra kuoya ngathĩti.
Kuanyama[kj]
Unganeka yo pa ningwe euliko omuudifi te lipopile te lilongekidile oukalele nokulideula epulo olo ta ka pula opo a ninge elishuneko ngeenge omuneumbo okwa tambula ko oifo.
Kimbundu[kmb]
Diala ni kifika kia muboki uzuela ubheka ué, ua mu di iudika phala kuia mu boka, u sokeka kibhuidisu phala ku ki xisa ku mukua dibhata, se u xikina o madivulu.
Konzo[koo]
Hira h’eriyibughako omuthuliri akayithegheka erighenda omw’ithulira n’erithegheka ekibulyo eky’akendi sighira omwinye nyumba amaligha esyogazeti.
Kaonde[kqn]
Ubaipo ne kimwesho kya musapwishi ubena kwamba bunke pa kunengezha bya kwamba mu busapwishi ne bwipuzho bo asa kwipuzha mwina nzubo panyuma ya kumushila magazini.
Krio[kri]
Mek wan pɔblisha kam na di stej ɛn tɔk to insɛf as i de rɛdi fɔ go prich. I fɔ plan di kwɛstyɔn we i want fɔ aks if di pɔsin tek di magazin.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi a rugane euyungo lyopwagelike a liwapaikire eyi na ka uyunga mokuzuvhisa ntani nepuro eli na ka sigira muntu nsene a ka tambura sifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela ya nteleki ovovanga yandi mosi ekolo kekubamanga mu kwenda mu salu kia umbangi, oyindula e kiuvu kalenda vanga kwa muntu vava ketambula Eyingidilu yovo Despertai!
Kyrgyz[ky]
Жарчынын кызматка даярданып жатканы жана үй ээси кызыгып кала турган болсо, журналды колдонуп, аны менен эмкиде кайсы суроону талкуулай турганын ойлонуштуруп жатканы монолог түрүндө көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Citeni icakulangilila ca wakutulisha uulukulilabisha pa kwanshika ifya kutulisha, kabili mukupelako aanshika ne cakwipusha ca kwipusha uwapoka makashini icakuya mu kwambaala nakwe ili akabwelelako.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako ng’omubuulizi yeewuunaganya: yeeteekateeka okugenda okubuulira era alowooza ku kibuuzo ky’anaalekera omuntu anaaba akkirizza magazini.
Lingala[ln]
Bósala mpe elakiseli ya mosakoli oyo azali kolobaloba ye moko, oyo ekomonisa ndenge azali komibongisa mpo na kosakola mpe kobongisa motuna oyo akotuna moto mpo azongela ye, soki moto yango andimi kozwa bazulunalo.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ya muhasanyi ya ambola a nosi, ya sweli ku itukiseza ku ya mwa sebelezo ya mwa simu mi u lukisa mwa ku buzeza puzo ye ka mu tusa ku eza musipili wa makutisezo, haiba muñaa ndu a amuhela limagazini.
Lithuanian[lt]
Įtrauk monologą: skelbėjas ruošiasi tarnybai ir apmąsto, kokį užduos klausimą kitam kartui, jeigu pašnekovas priims žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Longeja’ko ne kya kumwena’ko kya musapudi wineneja pateakanya busapudi ne kuteakanya kipangujo kya kwipangula shi mwinē njibo waitabija kutambula mapepala.
Luba-Lulua[lua]
Wenzeje dinaya dia mumanyishi udiakuila padiye udilongolola bua kuya mu buambi ne ulongolola lukonko ludi mua kukolesha dijinga dia muntu ludiye mua kumuela padiye wangata bibejibeji.
Luvale[lue]
Linga nachimweso chakusolola ndumbwetu mwalihanjikisa yivene omu ali nakuliwahisa vyakuya muwande. Ali nakushinganyeka chihula mwakahulisa mwenya-zuvo nge natambula mangazini mwakamuhana.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chimwenu chinakumwekesha mukwakushimwina nakudihoshesha hayuma yikuhoshayi mwiha nilwihu lukwihulayi lwakakulayi hampinji yakafuntayi neyi mwiniitala natambula magazini.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu pakhatin rawngbâwlna atâna inbuatsaih , in neituin magazine a la a nih chuan tlawh leh huna chhân tûr zawhna zawh tûr a inbuatsaih dân târ langtu rilrua ngaihtuah sawi chhuahna chu telh rawh.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi jetsoyason katafaʼachoya josʼin nga tongini bʼejnanda nga koaikakóyason kʼoa nga kui síkjaʼaitsjen jmé kjoachjonangi xi sikʼéjnale je chjota xi kʼia kuitsoyale nga kuichokon ijngokʼale kʼiatsa je chjota xi kjoayo rebista.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm tˈaduunaxy wiˈix nyayjëjpˈixyëty parë nyëjkxäˈäny käjpxwäˈkxpë ets twinmay ti yajtëwaampy ja jäˈäy parë tˈatsoojëmbitäˈäny ko jatëgok tnijëmbitët pën yˈaxäjëbë rebistë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie Ngewɔ layia lemɔ yia i lɛ steji ya, a yɛpɛ ta yekpe gama, a magbatɛ wue li va Ngewɔ layia lemi tao a gii a mɔli na a lo i ngua kɔ ti yɛpɛ kɔlongɔ ma, ji a yama gbɔma ye numui gama, ina ye numui lumailɔ.
Morisyen[mfe]
Monolog: Enn proklamater pe prepar li pou al dan predikasion. Li pe reflesi ki kestion li kapav poz enn dimounn ki aksepte bann magazinn, koumsa li kapav retourne pou fer enn vizit.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mucite ni cilangililo ca kuivwanzya muno kasimikila akupekanya vya kuyaomba umu mulimo nu kupekanya iuzyo lya kuyasiila wino akusimikila ndi cakuti wapoka ya mangazini pakuti akakwate apakuyatandikila ndi waca waswililako.
Marshallese[mh]
Enaaj wõr juon waanjoñak kõn an juon kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ ippãn make ke ej kõppojak ñan kwal̦o̦k naan im kajjioñ lale ta kajjitõk eo emaroñ bõkm̦aantak ñan armej ro ñe rem̦õn̦õn̦õ in ebbõk aer bokin Naan in Keeañ.
Mískito[miq]
Marikanka kum dauks, smalki tataukra kum smalkaia warkka dukiara ridi takisa bara silp ai sinska ra luki aisisa ani makabi walanka upla ra wibia kli wih kaikbia taim uplika ba wauhkataya bribia kaka.
Macedonian[mk]
Нека има монолог од кој ќе се види како еден објавител се подготвува за служба и смислува прашање кое би можел да му го постави на станарот доколку ги земе списанијата.
Mòoré[mos]
Yaa ned sẽn gomd a yembre. A segendame n na n yi koe-moonegã, n wilgd a sẽn na n sok kɛlgdã sokr ninga, a sã n sak n deeg sɛbã. Yaa sẽn na yɩl n paam n lebg n wa nindaare.
Marathi[mr]
एक स्वगत दाखवा ज्यात प्रचारक सेवाकार्यात जाण्याची तयारी करतो आणि घरमालकाने नियतकालिक घेतल्यास पुनर्भेटीसाठी त्याला कोणता प्रश्न विचारता येईल हे ठरवतो.
Malay[ms]
Adakan satu senandika: Seorang penyiar sedang membuat persiapan untuk aktiviti penyebaran dan menyediakan satu soalan untuk ditinggalkan bagi penghuni rumah yang menerima majalah.
Maltese[mt]
Inkludi turija li fiha pubblikatur ilissen ħsibijietu hu u jipprepara għall- ministeru u li fiha jiddeċiedi x’mistoqsija se juża fl- aħħar tal- konversazzjoni jekk l- inkwilin jaċċetta r- rivisti.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်နေတဲ့အချိန်မှာ မဂ္ဂဇင်းလက်ခံတဲ့အိမ်ရှင်ကို မေးမယ့်မေးခွန်းကိုပါ တစ်ခါတည်း ပြင်ဆင်နေတဲ့ ကြေညာသူတစ်ယောက်ရဲ့ တစ်ကိုယ်တည်း စကားပြောခန်းကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
La en forkynner framføre en monolog der han eller hun forbereder seg til tjenesten og tenker ut et spørsmål som kan reises hvis en beboer tar imot bladene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni ma kinexti kenijkatsa mokualchijchiua kema tlajtolmoyauati uan ma moiljui tlake ueliskia kitlajtlanis katli kiselik pilamochtsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj akin iselti monojnotsas maj kinexti keniuj momachtia uan ijkon yas tanojnotsatiuj, tanemilia itech se netajtanil tein uelis kikauas uan kinankilis keman oksepa kikalpanos taltikpaknenkej komo kiselij amaixmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kiteititi se tokni ken moyektlalia pampa yas tetlapouiti uan mokuayejyekoa itech se tlajtlanilistli tlen kichiuilis tla kiselia revistas tlaltikpaktlakatl.
Ndau[ndc]
Ivanyi no mucumaeri anovereketa ega ecinasirira kuitira mu mushando zve ecironga mubvunjo wokuzosia kuitira bvaza inotevera, kudari samuzi akaashira marevhista.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यको लागि तयारी गर्दै गरेका एक जना प्रकाशकको मनोवाद देखाउनुहोस्। घरधनीले पत्रिका स्वीकारेमा पुनःभेटको लागि कुन प्रश्न छोड्ने भनेर पनि तिनले तयारी गरेको देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Kwatela mo euliko lyomuuvithi ti ipopile ti ilongekidhile okuya momapya nosho wo ta longekidha epulo ndyoka ta ka thigila omunegumbo ngele a taamba iileshomwa.
Lomwe[ngl]
Mphitaanyerye nawiilocele a mulaleeryi ireheryaka wa orummwa nave arehereryaka nikoho nookuchula wakhala wi namakhala oheemererya irevista.
Niuean[niu]
Putoia e tagata fakailoa ne tutala tokotaha he tauteute ma e gahua he fonua mo e manamanatu ke he hūhū ka talahau ma e liu aahi atu ka talia he tagata he kaina e tau mekasini.
Dutch[nl]
Laat ook een monoloog houden: een verkondiger bereidt zich voor op de velddienst en verzint een goede vraag die hij kan opwerpen als de huisbewoner de tijdschriften wil lezen.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso womuntu okhuluma yedwa alungiselela ikonzo yesimini nombuzo azowubuza nekungenzeka umninimuzi athatha abomagazini.
Northern Sotho[nso]
Akaretša le pontšho ya mogoeledi yo a bolelago a nnoši yo a lokišeletšago bodiredi gomme a nagana ka potšišo yeo a ka e botšišago ge e ba mong wa ntlo a amogela makasine.
Nyaneka[nyk]
Kutikinyamo elekeso liomuivisi ulipopila ulifuiika opo akaivise nokuovola epulo makalinga omunthu inkha wetavela Omutala Womulavi no Despertai!.
Nyankole[nyn]
Omubuurizi arikugamba wenka ayorekye arikwetebeekanisa kuza kubuurira kandi agambe ekibuuzo eki araagarukyemu yaagarukayo, ou arikubuurira yaikiriza magaziini.
Nyungwe[nyu]
Citani ciratizo cibodzi ca munthu wakulalewa yekha omwe ankukonzekera utumiki bwakumunda ndipo ankukonzekerambo mbvunzo wakuthumizira kuti akabvunze mweneciro nyumba omwe wabvuma kutambira marevista.
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛnli bie ɛyɛ bɛngomedendɛlɛ mɔɔ ɔlɛsiezie ɔ nwo yeahɔ daselɛlilɛ na ɔlɛdwenle kpuyia mɔɔ saa suamenle ne die magazine ne a ɔbabiza ye amaa yeazia yeahɔkpɔla ye anwo la.
Oromo[om]
Ofhaasii babalʼisaan tokko tajaajilaaf ennaa qophaaʼuu fi namni inni haasofsiisu barruu kan fudhatu taanaan, gaaffii yeroo deddeebii gaaffiitti irratti mariʼatan irratti ennaa yaadu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Pangasinan[pag]
Ipresenta na sakey a manangipalapag so soliloquy ya sikatoy manpaparaan parad ministeryo tan manggagaway kaaruman a tepet ya itepet to no bilang ta awaten na householder iray magasin.
Papiamento[pap]
Tene un monólogo den kua un publikadó ta prepará pa sirbishi i tambe ta pensa un pregunta ku e ke laga pa kontestá na e siguiente bishita si e persona tuma e revistanan.
Polish[pl]
Wprowadź monolog: Głosiciel podczas przygotowywania się do służby układa pytanie, jakie mógłby na koniec rozmowy zadać domownikowi, który przyjmie czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi ehu kamwomwada me sounkalohk men kaukaunop ong doadoahk en kalohk oh kaunopada ehu peidek pwehn idek rehn tohnihmwo ma e ale Kahn Iroir kan.
Portuguese[pt]
Inclua um monólogo em que um publicador se prepara para o ministério e pensa em que pergunta fará quando o morador aceitar as revistas.
Quechua[qu]
Juk publicador yachatsikoq yarqunampaq y wayiyoq revistata chaskiptin ima tapukïta jaqinampaq pensëkar kikinlla parlar parlar preparakïkar juk demostracionta ruraramutsun.
K'iche'[quc]
Jun qachalal kukʼutu che tajin kuchomaj ri kubʼij chiʼ kutzijoj ri utzij ri Dios xuqujeʼ kchoman chrij jun pregunta che kuya ubʼixik chiʼ ktzalij chi jumul we ri winaq kukʼam kan ri revista.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkaqnin iñiqmasinchik demostracionpi sapallan rimachun predicaq rinanpaq preparakuspan, hinaspa revista chaskiqman ima tapuywan piensachispa yapamanta watukunanpaq tanteachun.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasi predicacionpaq preparakuspa qhawarichun ima tapuytan saqenqa revistakunata chaskikuq runaman kutispa.
Ruund[rnd]
Mwin kulejan wilondodil pirijekinay mulong wa mudimu wa kulejan ni utenchikin chipul chimwing chikezay kumwipul mwin chikumbu anch ukwitiy magazet.
Romanian[ro]
Include un monolog în care un vestitor arată cum se pregăteşte pentru lucrarea de predicare şi se gândeşte ce întrebare să lase deschisă pentru vizita ulterioară, în cazul în care locatarul acceptă revistele.
Sena[seh]
Phatanizani citsandzo ca m’mwazi mphangwa analonga ekha mwakugaluza, wakuti akukhunganyika toera kuenda mu utumiki, asakhunganyika mbvundzo wakubwereza toera kuucita kwa mwanaciro nyumba angatawira marevista.
Sango[sg]
Sara mbeni démonstration so na yâ ni mbeni ita ayeke sara tënë gi lo oko na ngoi so lo yeke leke tere ti gue na fango tënë nga lo leke mbeni hundango tënë ti fa na zo so lo mû mbeti ni na lo, so ala yeke kiri ti sara lisoro na ndo ni na vizite ti peko.
Sidamo[sid]
Mittu halashshaanchi soqqanshote qixxaawanni, hattono qaete anni metseete adhiro galagale mare hasaawisanno wote qolanno xaˈmo qixxeessanni isiniitiwa hasaawanna leellishshanno ikkito shiqanno gede assi.
Slovenian[sl]
Poskrbi tudi za samogovor, v katerem oznanjevalec prikaže, kako med svojo pripravo za oznanjevanje oblikuje vprašanje, ki ga bo postavil stanovalcu, če bo ta sprejel revije, in na katero mu bo odgovoril na naslednjem obisku.
Samoan[sm]
Ia faaaofia ai se faataʻitaʻiga o se tagata talaʻi o loo talanoa iā te ia lava a o sauniuni mo le talaʻiga, ma o loo mafaufau i se fesili e mafai ona ia lāgā i le faaiʻuga pe a talia e le tagata lana mekasini.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso mupfupi wemuparidzi anoenzanisira achitaura oga, achigadzirira kunoparidzira uye achifunga mubvunzo waachasiya abvunza saimba kana abvuma magazini.
Songe[sop]
Kitshisha kileshishio kya mulungudi a mukandu wibuwa eakwila, kwete elumbuula bwa kwenda mu bulungudi na akimbi lukonko lwa kwibwesha lukalo kwi muntu bakumiina ma jurnale.
Albanian[sq]
Të bëhet një monolog ku një lajmëtar përgatitet për shërbim dhe formulon një pyetje që ta trajtojë herën tjetër nëse i zoti i shtëpisë pranon revistat.
Serbian[sr]
Neka se izvede monolog u kom se objavitelj priprema za službu i smišlja koje će pitanje postaviti za sledeću posetu ako stanar prihvati časopise.
Saramaccan[srm]
Mbei wan peleikima hoi wan demo ka a ta seeka hënseei u go peleiki. A ta pakisei luku un hakisi a sa buta da wan sëmbë di tei wan buku nasö wan talakitaati, faa sa toona go nëën.
Swati[ss]
Akube nemboniso wemmemeteli lokhuluma yedvwa alungiselela kuya ensimini futsi alungiselela nembuto latawubuta kuze aphindze abuyele nangabe umnikati wemuti abemukela bomagazini bakhe.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea mohoeletsi ea buang a le mong, ea lokisetsang seo a tla se bua tšimong a bile a nahana ka potso eo a tla e botsa mong’a ntlo e le hore a ka etsa leeto la ho boela haeba mong’a ntlo a amohela limakasine.
Swedish[sv]
Ha med en monolog där en förkunnare förbereder sig för tjänsten och tänker ut en fråga han kan ställa om den besökte tar emot tidskrifterna.
Swahili[sw]
Panga kuwe na onyesho la mhubiri anayejizungumzia akiwa anajitayarisha kwa ajili ya utumishi na anaandaa swali atakalojibu kwenye ziara ya kurudia ikiwa mwenye nyumba atakubali magazeti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa publicador gáʼni mbá monólogo náa naʼni rataminaʼ mu maʼga̱ gáʼtaraʼa ga̱jma̱a̱ nandxa̱ʼwáminaʼ mbá graxe̱ rí maʼniún xa̱bu̱ mu mariʼña̱a̱ índo̱ gátanga̱a̱ nda̱wa̱á á mu xa̱bu̱ nagruigú revista.
Telugu[te]
తనలోతాను మాట్లాడుకునే సన్నివేశం: ఇంటివాళ్లు పత్రిక తీసుకుంటే, తర్వాత కలవడానికి ఏ ప్రశ్న వేస్తే బావుంటుందో ప్రచారకుడు ముందే సిద్ధపడుతుంటాడు.
Tajik[tg]
Монологеро намоиш диҳед, ки дар он воиз барои муҳокимаи мавзӯе тайёрӣ мебинад ва сипас саволеро тартиб медиҳад, ки барои боздид чун асос хоҳад гашт.
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen er orpasenkwagh nan lu lamen tswen tswen shighe u nan lu wan iyol i duen kwaghpasen ve, nan lu henen sha mpin u nana hide a za time sha mi vea orya, u nana ngohol umagazin la yô.
Tetela[tll]
Nyosale kɛnyɔ yele opandjudi ɔmɔtshi ekɔ lo ndjatɛkɛtɛ ndaamɛ alɔngɔswama dia tosambisha ndo alɔngɔsɔla dimbola diayondototshikɛ ompokami ande naka nde mbetawɔ dia mbɔsa periodikɛ.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho ya mmoledi a bua a le nosi a ipaakanyetsa bodiredi jwa ntlo le ntlo, a bo a akanya ka potso e a ka e botsang mong wa ntlo fa a amogela dimakasine gore a e arabe mo loetong lwa go boela.
Tongan[to]
‘Ai ha tokotaha malanga ke talanoa pē kiate ia ‘i he‘ene teuteu ki he ngāue fakafaifekaú mo fa‘u ha fehu‘i ke ‘eke ki he tokotaha-‘apí ‘o kapau te ne tali ‘a e makasiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo icitondezya sikumwaya uulyaambauzya kalibambila kuunka kukukambauka alimwi amubuzyo wakusiya kutegwa akapilukile ikuti naa mukamwini ŋanda waazumina mamagazini.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxti akgtum monólogo niku chatum tala lakkaxwilima tuku nawan akxni nalichuwinan Dios chu lakpuwan akgtum takgalhskinin nema alistalh nakgalhti tiku tachuwinama komo namakglhtinan revistas.
Turkish[tr]
Bir müjdeci monolog yapsın: Hizmete hazırlanıyor ve ev sahibinin dergileri kabul etmesi durumunda onu tekrar ziyaret ettiğinde ele alabileceği bir soru üzerinde düşünüyor.
Tsonga[ts]
A ku endliwe ni nkombiso wa muhuweleri la vulavulaka a ri yexe loko a ri karhi a lunghiselela ku ya ensin’wini ivi a anakanya hi xivutiso lexi a nga ta xi vutisa loko n’wini wa muti a amukela timagazini.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa muhuweleli a wulawulako yece, a ti longiselako kuya wutirelini ni ku longisela xiwutiso a to siyela nwinyi wa muti loku a amukela marevista.
Tatar[tt]
Монолог әзерлә: вәгазьче хезмәткә җыена һәм, кеше брошюраны алса, аңа кабат килеп китүгә нигез салыр өчен нинди сорау биреп була микән дип уйлана.
Tooro[ttj]
Yoleka ekyokurorraho eky’omutebezi n’ayebalisiriza obwakuba n’atekaniza kugenda omu buheereza. Atekekereza ha kikaguzo eky’arasigira omuntu ow’atebiize kakuba aikiriza magaziini.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi wakuyowoya yekha. Wakunozgekera kuluta mu upharazgi. Wakughanaghana fumbo ilo wangakafumba para munthu wazomera magazini kuti wazakazgore ulendo wakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
Ke aofia se tino talai i se fakaasiga telā e faipati tokotasi ei a ia ki ana fakatokaga mō te galuega talai kae fakasae aka se fesili māfai e talia ne te tino i te fale a mekesini.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk jun jcholmantal ti chloʼilaj stuk kʼalal chchapan sba sventa cholmantale xchiʼuk ti tsnop kʼusi junukal sjakʼobil kechel chikta komel sventa chbat xchaʼkʼel li krixchano mi tskʼan chaʼvulaʼanele.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise cimue ci lekisa ukundi o vangula lika liaye okuti o kasi oku lipongiya oco a ende kupange woku kunda kuenda oku sokiya epulilo a ka linga komunu a sanga okuti wa lekisa onjongole yoku tambula olorevista.
Urdu[ur]
وہ ایک ایسا سوال سوچتا ہے جو وہ پہلی ملاقات کے آخر پر اُٹھائے گا۔ وہ سوچتا ہے کہ اگر صاحبِخانہ نے رسالے قبول کر لیے تو وہ اُس سے یہ سوال پوچھے گا۔
Venda[ve]
Ni katele na musumbedzo une muhuweleli a vha a tshi khou amba e eṱhe, a tshi khou lugiselela u ya vhuḓinḓani nahone a tshi khou luka mbudziso dzine a ḓo dzi vhudzisa ṋemuḓi arali a ṱanganedza magazini.
Vietnamese[vi]
Cho xem màn độc thoại về việc một người công bố chuẩn bị cho thánh chức và đặt nền tảng cho việc thăm lại bằng cách để lại một câu hỏi nếu chủ nhà đồng ý nhận tạp chí.
Makhuwa[vmw]
Wiilavulela: Munna onimwiilokiherya wira alaleerye. Nto onnuupuwela nikoho ninrowa awe opaka, akhala wira mutthu owo onimweemya irevista.
Wolaytta[wal]
Issi aassiyaagee ba wozanaabaa barkka haasayanaadan ootta; hegee i haggaazuwawu kiyanawu giigettishin, qassi haasayissiyo uri maxeetiyaa ekkanaadan oychiyo oyshata qoppishin bessiyaagaa gido.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼe faipalalau tokotahi ai he tehina ʼe ina teuteuʼi tana faifakamafola pea mo he ʼu fehuʼi ʼe feala ke ina fai ki he tahi mo kapau ʼe ina tali ʼana nusipepa.
Xhosa[xh]
Quka nomboniso womvakalisi othetha yedwa ocinga ngombuzo aza kuwushiya ukuba umninimzi uyazamkela iimagazini.
Yapese[yap]
Ngan dag yaan reb e walag ni be fal’eg rogon ni fan ko machib, ma be lemnag reb e deer nra yog ngak be’ ni ke fek reb e magazine rodad ni ir e yow ra weliy ko yay ni migid nra sul ngak.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn akéde kan tó ń dá sọ̀rọ̀ bó ṣe ń múra òde ẹ̀rí sílẹ̀, ó ń ronú ìbéèrè tó máa bi onílé tó sì máa pa dà lọ dáhùn tí onílé bá gba ìwé ìròyìn lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Máansaʼak xan junpʼéel eʼesajil: juntúul j-kʼaʼaytajeʼ táan u líiʼskuba utiaʼal le kʼaʼaytajoʼ yéetel táan u tuklik baʼax kʼáatchiʼil ken u beet ken tsʼoʼokok u pʼatik le revista tiʼ wa máaxoʼ. U yaʼal teʼ micrófono baʼax táan u tuklikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiidiʼ ti publicador ne guni casi ora cayuu listu para chigucheeche diidxaʼ ne caníʼ ique xi guendarinabadiidxaʼ zanda guni binni guiniʼné para guicabi sti biaje guibiguetaʼ pa naʼ binni ca guiaanané ca revista ca.
Zande[zne]
Fuoho, batungusipai ki ye ka fura nisani nibipa wai ní ambakada tiní ka ndu tipa tungusapai na gu sanahe ní nika mbu irakporo na ní ka ní di magazini beni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biyopy toib herman ni guiniʼstoib ro casuidybu xí guiniʼbu órni tzeebu yoʼ por yoʼ. Ronybu pensary xí galrranabdiitz guisiambu ni guicapybu órni tzáguenbu buñ cú pal racacuentbu revistas.
Zulu[zu]
Makube nomboniso wommemezeli okhuluma yedwa olungiselela inkonzo yasensimini nombuzo azowubuza uma umninikhaya ebathatha omagazini.