Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bose geeste bied oënskynlik ’n lewe van onmiddellike bevrediging aan—’n lewe van pret en plesier.
Amharic[am]
እነዚህ ክፉ መናፍስት ወዲያው ደስታና እርካታ የሚገኝበት ሕይወት የሚሰጡ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
ويبدو ان هذه الارواح الشريرة تقدم حياة الارضاء الفوري — حياة المرح واللذَّة.
Central Bikol[bcl]
An marompot na mga espiritung ini garo baga nag-aalok nin buhay na an pagpanigo tolos-tolos —may kaogmahan asin kasiraman.
Bemba[bem]
Iyi mipashi ibifi imoneka ukutambika ubumi bwa kwikushiwa kwa apo pene—ubwa musamwe no buseko.
Bulgarian[bg]
Като че ли тези зли духове предлагат живот на незабавно удовлетворяване на желанията — живот на забавления и удоволствия.
Bislama[bi]
Ol rabis speret oli traem blong givim wan laef we i luk olsem man i save haremgud long hem naoia nomo —wan laef blong pleplei mo haremgud.
Cebuano[ceb]
Kining daotang mga espiritu daw nagtanyag ug usa ka kinabuhi sa dihadiha nga katagbawan —usa nga makalingaw ug makalipay.
Czech[cs]
Tito ničemní duchové jako by nabízeli život, který přináší okamžité uspokojení — život plný zábavy a rozkoše.
Danish[da]
Disse onde ånder synes at tilbyde et liv i nydelse her og nu — et liv fyldt med fest og fornøjelser.
German[de]
Die bösen Geister scheinen ein Leben des sofortigen Genusses zu bieten — ein Leben voller Spaß und Freuden.
Efik[efi]
Etie nte ndiọi spirit ẹmi ẹnọ uwem inemesịt idahaemi —uwem mbre ye inemesịt.
Greek[el]
Αυτά τα πονηρά πνεύματα φαινομενικά προσφέρουν μια ζωή άμεσης ικανοποίησης—μια ζωή διασκέδασης και απόλαυσης.
English[en]
These wicked spirits seem to offer a life of immediate gratification —one of fun and pleasure.
Spanish[es]
Estos espíritus malvados parecen ofrecer una vida de gratificación inmediata, una de diversión y placer.
Estonian[et]
Näib, et need kurjad vaimud pakuvad elu, mis toob kohese rahulduse — elu täis lõbu ja naudinguid.
Persian[fa]
به نظر میرسد، این ارواح شریر زندگیی را ارائه میدهند که خوشی آنی دربر دارد — یک زندگی پر از تفریح و لذت.
Finnish[fi]
Nämä pahat henget näyttävät tarjoavan elämää, jossa saa välittömän tyydytyksen – huvituksia ja nautintoja.
French[fr]
Ces esprits méchants offrent en apparence une vie de satisfactions immédiates, une vie faite de bon temps et de plaisir.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nɛkɛ mumɔi fɔji nɛɛ kɛ shihilɛ ni ji amrɔ miishɛɛnamɔ haa—ashwɛ ni aŋmɔ.
Hebrew[he]
נראה כי רוחות רעות אלה מציעות חיים של סיפוק מיידי — חיי תענוגות והנאה.
Hindi[hi]
ये दुष्ट आत्माएँ तात्कालिक संतुष्टि—मौज और सुख—का जीवन प्रस्तुत करती प्रतीत होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining malauton nga mga espiritu daw nagatanyag sing pagkabuhi nga may umalagi nga kaayawan —isa nga masadyahon kag makalilipay.
Croatian[hr]
Ti zli duhovi, izgleda, nude život neposrednog uživanja — život pun zabave i zadovoljstva.
Hungarian[hu]
E gonosz szellemek szemlátomást azonnali kielégülést hozó életet ajánlanak fel — mulatságot és élvezeteket nyújtó életet.
Indonesian[id]
Roh-roh jahat ini tampaknya menawarkan suatu kehidupan dengan pemuasan dalam sekejap—yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Kasla ituktukon dagitoy dakes nga espiritu ti biag a dagus nga agpennek —a bin-ig a ragragsak.
Icelandic[is]
Þeir virðast bjóða upp á að menn geti fullnægt löngunum sínum tafarlaust — notið lífsins og skemmt sér.
Italian[it]
Questi spiriti malvagi offrono una vita che sembra piena di soddisfazioni immediate, una vita fatta di divertimenti e piaceri.
Japanese[ja]
これら邪悪な霊は,即座の満足を味わえるような生活 ― 面白くて楽しい生活 ― をさせてあげようと言っているように思えます。
Georgian[ka]
ეს ბოროტი სულები სთავაზობენ დაუყოვნებლივი კმაყოფილებით ცხოვრებას, რომელიც შედგება სიხარულისა და სიამოვნებისგან.
Korean[ko]
이 악한 영들은 즉각적인 만족을 얻는 생활—재미있고 즐거운 생활—을 제공하는 것처럼 보입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete bilimu mabe bazali kolakisa bomoi moko etali kokokisa bamposa nyonso sikawa —kosakana mpe bisengo.
Lozi[loz]
Yona mioya ye maswe yeo i bonahala ku fa bupilo bwa ku itabisa onaf’o—bwa ku ikola ni munyaka.
Lithuanian[lt]
Šios piktosios dvasios, atrodo, siūlo gyvenimą, iš karto apdovanotą linksmybėmis ir malonumais.
Malagasy[mg]
Ireny fanahy ratsy ireny dia toa manolotra fiainana manome fahafaham-po avy hatrany — dia fiainana isian’ny fifaliana sy fahafinaretana.
Macedonian[mk]
Овие зли духови како да нудат живот на моментални уживања — живот на забава и задоволство.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ വിനോദത്തിലൂടെയും ഉല്ലാസത്തിലൂടെയും സത്വര തൃപ്തിവരുത്തുന്ന ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
हे दुष्ट आत्मे, जीवनाची तात्कालिक संतुष्टता वाटणारी, मौजमजा आणि सुख सादर करतात.
Burmese[my]
ဤနာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးများသည် လတ်တလောပျော်ပိုက်စေသည့်အသက်တာ—ပျော်ရွှင်ကြည်နူးမှုနှင့် သာယာမှုကို ပေးဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det virker som om disse onde åndeskapningene tilbyr et liv med øyeblikkelig nytelse — et festlig og behagelig liv.
Niuean[niu]
Ko e tau agelu kelea nei tuga kua foaki e moui ne vave lahi e tauiaga —taha mena ne toka ai e fefeua mo e fiafia.
Dutch[nl]
Deze goddeloze geesten schijnen een leven van onmiddellijke bevrediging aan te bieden — een leven van plezier en genoegens.
Northern Sotho[nso]
Meoya ye e kgopo go bonala e nea bophelo bja kgotsofalo ya gona bjale—bja boithabišo le boipshino.
Nyanja[ny]
Mizimu yoipa imeneyi imaonekera kukhala ikupatsa moyo wa chikhutiritso chopezeka mwamsanga —wa zokoma ndi zosangulutsa.
Polish[pl]
Te niegodziwe duchy wywołują wrażenie, iż pragną, by wszelkie twe zachcianki były natychmiast spełniane, byś prowadził życie pełne uciech i przyjemności.
Portuguese[pt]
Esses espíritos iníquos parecem oferecer uma vida de satisfação imediata — de diversões e prazeres.
Romanian[ro]
Aceste spirite rele par să ofere o viaţă plină de satisfacţii imediate — o viaţă plină de distracţii şi de plăceri.
Russian[ru]
Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myuka mibi isa n’aho itanga imibereho irangwamo ukunyurwa kubonekeraho ako kanya —imibereho yo kwinezeza.
Slovak[sk]
Zdá sa, že títo zlí duchovia ponúkajú život okamžitého uspokojenia — život zábavy a rozkoše.
Slovenian[sl]
Ti hudobni duhovi navidez ponujajo življenje takojšnje zadovoljitve, življenje zabav in užitkov.
Shona[sn]
Iyi midzimu yakaipa inoratidzika kuva inopa upenyu hwokuzvigutsa pakarepo—hwokunakidzwa nohwomufaro.
Serbian[sr]
Izgleda da ti zli duhovi nude život trenutnog zadovoljenja — život zabave i zadovoljstva.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki den ogri jeje disi e pristeri wan libi foe wan sma e satisferi ensrefi wantronwantron — wan libi foe njanprei nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Meea ena e khopo ho bonahala e fana ka bophelo ba ho ikhahlisa ka nako le motsotso—ba boithabiso le monyaka.
Swedish[sv]
Dessa onda andar verkar erbjuda ett liv av omedelbar tillfredsställelse — ett liv med sådant som är roligt och njutbart.
Swahili[sw]
Mashetani hao huonekana kuwa wenye kuandaa maisha ya kujiridhisha papo hapo—maisha ya raha na anasa.
Thai[th]
วิญญาณ ชั่ว เหล่า นี้ ดู เหมือน เสนอ รูป แบบ ชีวิต ที่ สนอง ความ พอ ใจ ใน ทันที ทันใด—ชีวิต ที่ สนุกสนาน และ เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Ang balakyot na mga espiritung ito ay waring nag-aalok ng isang buhay ng dagling kasiyahan —isa na nakatutuwa at nakalulugod.
Tswana[tn]
Go lebega meya eno e e bosula e batla gore batho ba tshele botshelo jwa go ikgotsofatsa ka bonako—jwa go tshameka le go ijesa monate.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi, kötü ruhlar, hemen elde edilen doyuma dayalı, yani eğlenceye ve zevke yönelik bir yaşam sunuyorlar.
Tsonga[ts]
Mimoya yo biha yi tikomba yi nyika vutomi bya ku eneriseka hi xihatla—bya ku tiphina ni ku tikhorisa.
Twi[tw]
Ɛreyɛ ayɛ sɛ nea saa ahonhommɔne yi yɛ ara ne sɛ wɔbɛma ɔkwan a wɔde dwudwo akɔnnɔ ano seesei ara abɛda hɔ—nea ɛma wonya anigye.
Tahitian[ty]
E au ra e te pûpû ra teie mau varua iino i te hoê oraraa fana‘o i teie nei iho â taime—e oraraa arearea e te navenave.
Ukrainian[uk]
Ці злі духи, здавалося б, пропонують сповнене постійного задоволення життя — життя веселе та приємне.
Vietnamese[vi]
Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe foaki e te ʼu laumālie agakovi ʼaia he maʼuli fiafia ʼi te moʼi temi pe ʼaē ʼe nātou loto kiai—ko he maʼuli ʼo te fakafiafia.
Xhosa[xh]
Le mimoya ingendawo ibonakala inikela ubomi bokuzanelisa ngoko nangoko—obolonwabo noyolo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn ẹ̀mí búburú wọ̀nyí ń nawọ́ ìgbésí-ayé ìtẹ́ralọ́rùn ojú-ẹsẹ̀ síni —ọ̀kan tí ó kún fún ayé-jíjẹ àti ìgbádùn.
Chinese[zh]
这些邪恶的灵体看来向人提出一种带来即时满足的生活——一种纵情作乐的生活。
Zulu[zu]
Lemimoya emibi ibonakala inikeza ukuphila kokuzijabulisa okusheshayo—ukuphila kobumnandi nenjabulo.