Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Ikaduhang Macabeo wala mangangkon nga nagsulat ubos sa inspirasyon sa Diyos ug naggahin ug usa ka bahin sa ikaduhang kapitulo aron pakamatarongon ang iyang gipili nga partikular nga paagi sa paghisgot sa usa ka ulohan.
Czech[cs]
Autor Druhé Makabejské nepředstírá, že by psal pod Boží inspirací, a část druhé kapitoly věnuje tomu, že vysvětluje, proč při pojednávání o námětu zvolil určitou metodu.
German[de]
Der Schreiber des zweiten Makkabäerbuches behauptet nicht, von Gott inspiriert worden zu sein, und erläutert im zweiten Kapitel, warum er eine bestimmte Methode für die Behandlung des Stoffes gewählt hat (2.
Greek[el]
Ο συγγραφέας του Δεύτερου Μακκαβαίων δεν προσποιείται ότι γράφει υπό θεϊκή έμπνευση, αφιερώνει δε μέρος του δεύτερου κεφαλαίου για να δικαιολογήσει την επιλογή της συγκεκριμένης μεθόδου που χρησιμοποιεί για να χειριστεί το θεματικό υλικό του.
English[en]
The writer of Second Maccabees makes no pretense of writing under divine inspiration and devotes part of the second chapter to justifying his choice of the particular method used in handling the subject material.
French[fr]
” Le rédacteur du deuxième livre des Maccabées ne prétend nulle part écrire sous l’inspiration divine ; au contraire, il consacre une partie du deuxième chapitre à justifier la méthode qu’il a choisie pour traiter le sujet (2 Maccabées 2:24-32, Jé).
Indonesian[id]
Penulis Dua Makabe tidak berpura-pura menulis di bawah ilham ilahi dan mengkhususkan sebuah bagian di pasal kedua untuk membenarkan pilihannya akan metode spesifik yang ia gunakan untuk menangani sebuah pokok bahasan.
Iloko[ilo]
Ti mannurat ti Maikadua a Macabeo saan nga agpampammarang a nagsurat iti sidong ti nadibinuan a pannakapaltiing ket ti maysa a paset ti maikadua a kapitulo ipamaysana maipaay iti pannakaikalintegan ti panangpilina iti mismo a pamay-an a naaramat iti panangbinsabinsana iti suheto a maus-usig.
Italian[it]
Lo scrittore di 2 Maccabei non pretende affatto di scrivere sotto ispirazione divina, anzi dedica parte del secondo capitolo a spiegare la sua scelta di un particolare metodo per trattare il soggetto.
Dutch[nl]
De schrijver van Twee Makkabeeën pretendeert niet dat hij onder goddelijke inspiratie geschreven heeft en wijdt een deel van het tweede hoofdstuk aan de rechtvaardiging van de specifieke methode die hij gekozen heeft om de stof van het onderwerp te behandelen (2 Makkabeeën 2:24-32, WV).
Polish[pl]
Autor 2 Machabejskiej nie sugeruje, że pisze z natchnienia Bożego; część rozdz. 2 poświęca na uzasadnienie obranej metody przedstawienia tematu (2 Machabejska 2:24-32).
Portuguese[pt]
O escritor de Segundo Macabeus não tem pretensões de escrever sob inspiração divina e devota parte do segundo capítulo para justificar sua escolha do método específico usado em tratar a matéria.
Russian[ru]
Автор 2 Маккавейской не утверждал, что писал под вдохновением от Бога, и посвятил часть 2-й главы тому, чтобы оправдать выбранный им способ изложения (2:24—32).
Swedish[sv]
Författaren till Andra Mackabéerboken gör inte anspråk på att vara inspirerad av Gud, och han ägnar en del av det andra kapitlet åt att förklara varför han har valt att behandla stoffet som han gör.
Tagalog[tl]
Ang manunulat ng Ikalawang Macabeo ay hindi nag-angkin na sumulat siya sa ilalim ng pagkasi ng Diyos at iniukol niya ang isang bahagi ng ikalawang kabanata upang ipagmatuwid ang partikular na paraan na pinili niyang gamitin sa pagtalakay sa paksa.