Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige gebaar van versoening tussen voormalige vyande word dikwels reeds vooraf uitgesluit.
Arabic[ar]
وغالبا ما تُعاق اية مبادرة لمصالحة الاعداء السابقين.
Bemba[bem]
Ilingi line, incitilo iili yonse iya kufwaya ukuti kube ukuwikishanya pa kati ka baali abalwani kale ilafumishiwamo libela.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga pasundayag sa pag-uliay sa buut tali sa mga kaaway kaniadto gipugngan.
Czech[cs]
Často se stává, že nikdo z bývalých nepřátel nechce udělat smířlivé gesto.
Danish[da]
Ofte er ethvert forsøg på forsoning mellem tidligere fjender på forhånd dømt til at mislykkes.
German[de]
Oftmals ist zwischen früheren Feinden keinerlei versöhnende Geste möglich.
Ewe[ee]
Zi geɖe nusianu si wowɔna be woana futɔ xoxoawo nawɔ ɖeka me gblẽna.
Greek[el]
Συχνά, κάθε χειρονομία συμφιλίωσης μεταξύ πρώην εχθρών είναι καταδικασμένη εκ των προτέρων.
English[en]
Often, any gesture of reconciliation between former enemies is precluded.
Spanish[es]
Los intentos de reconciliación entre anteriores enemigos a menudo se ven frustrados.
Estonian[et]
Tihti on mistahes lepitav žest endiste vaenlaste vahel välistatud.
Finnish[fi]
Usein kaikki sovinnontarjoukset entisten vihollisten välillä torjutaan.
French[fr]
Il n’est pas rare que toute tentative de réconciliation tourne court.
Croatian[hr]
Često je slučaj da se bilo kakva gesta pomirenja između prijašnjih neprijatelja unaprijed odbija.
Hungarian[hu]
Gyakran lehetetlenség, hogy a korábbi ellenségek között a kibékülés legkisebb jele is látszódjon.
Indonesian[id]
Kemungkinan bagi negara-negara bekas musuh untuk rukun kembali sering kali tertutup.
Iloko[ilo]
Masansan a maiwalin ti aniaman a panagkinnappia dagiti dati nga agbinnusor.
Italian[it]
Spesso è precluso qualsiasi scambio di cortesie o gesto conciliante tra ex nemici.
Japanese[ja]
そうした式典を包む雰囲気は,それらの出来事を体験した人の多くにとって,許して忘れるのがいかに難しいかを示していました。
Georgian[ka]
ხშირად ყოფილი მტრების შერიგების ნებისმიერი მცდელობა მარცხით მთავრდება.
Korean[ko]
이전의 적들이 화해하려는 기미만 보이면 흔히 방해가 뒤따릅니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai buvę priešai užkerta kelią bet kokiam susitaikymo gestui.
Latvian[lv]
Bieži tiek noraidīts pat jebkurš simbolisks mēģinājums izlīgt ar bijušajiem ienaidniekiem.
Macedonian[mk]
Честопати е исклучен секаков гест на помирување меѓу поранешните непријатели.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും മുൻ ശത്രുക്കൾ തമ്മിലുള്ള അനുരഞ്ജനത്തിന്റേതായ ഏതൊരു നീക്കവും തടസ്സപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Forsøk på forsoning mellom tidligere fiender blir ofte avvist.
Dutch[nl]
Vaak wordt elk gebaar van verzoening tussen voormalige vijanden onmogelijk gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Gantši pontšho le ge e le efe ya poelano magareng ga bao e kilego ya ba manaba ga e kgonege.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, samafuna kuti pakamwa pawo patuluke ngakhale liwu limodzi lowayanjanitsa ndi adani awo akale.
Papiamento[pap]
Hopi bes, cualkier gesto pa haci un reconciliacion entre ex-enemigunan ta ser strobá.
Polish[pl]
Często wszelkie próby pojednania dawnych wrogów bywają udaremniane.
Portuguese[pt]
Gestos de reconciliação entre ex-inimigos muitas vezes são frustrados.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, nu se poate face nici cel mai mic gest de reconciliere între foşti duşmani.
Russian[ru]
Зачастую ни о каком примирении не может идти и речи.
Slovak[sk]
Často je akékoľvek gesto zmierenia medzi bývalými nepriateľmi už vopred vylúčené.
Slovenian[sl]
Pogosto je kakršna koli sprava med nekdanjimi sovražniki izključena.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, chiito chipi nechipi chokuedza kuyanana pakati pevaimbova vavengi chinoshaya basa.
Albanian[sq]
Shpesh, parandalohet çdo gjest pajtimi mes ish-armiqve.
Serbian[sr]
Često je bilo kakav gest pomirenja među bivšim neprijateljima unapred isključen.
Southern Sotho[st]
Hangata, pontšo leha e le efe ea poelano pakeng tsa bao e kileng ea e-ba lira ea thibeloa.
Swedish[sv]
Ofta motarbetas varje försök till försoning mellan forna fiender.
Swahili[sw]
Mara nyingi, pendekezo lolote la kutaka mapatano kati ya wale ambao zamani walikuwa maadui hukataliwa.
Tagalog[tl]
Kalimitan, nahahadlangan ang anumang hakbang sa pagkakasundo ng dating magkakaaway.
Tswana[tn]
Gantsi selo le fa e le sefe se se dirwang go letlanya ba e kileng ya bo e le baba se itlhokomolosiwa le pele ga se lekwa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol lain i bin stap birua birua long bipo, sampela taim wanpela lain i laik sekan, tasol narapela i no laik.
Turkish[tr]
Eski düşmanları barıştırma amaçlı herhangi bir girişim çoğu kez engellemeyle karşılaşmaktadır.
Twi[tw]
Ɛtaa yɛ den ma wɔn sɛ wɔne nnipa bi a na anka wɔyɛ wɔn atamfo besiesie wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Pinepine i te tuuhia i te hiti te tahi noa ’tu tamataraa e faahau e te mau enemi tahito.
Ukrainian[uk]
Часто будь-які спроби примирити колишніх ворогів зводяться нанівець.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, kuthi kwakuthethwa ngokwenziwa koxolelwaniso nababesakuba ziintshaba, abantu babhenq’ itshoba bangafuni nokuva.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a kì í fara mọ́ ìsapá èyíkéyìí láti mú àwọn ọ̀tá àtijọ́ rẹ́ padà.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, noma imiphi imizamo yokubuyisana kwababeyizitha iyavinjelwa.