Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምክንያት ለመስጠት እና ስህተታችንን እንደ ትክክል ለመመልከት ደካማ ነን፣ እናም አንዳንዴ የት ለመሻሻል ወይም እንዲት ለማድረግ አናውቅም እንላለን።
Arabic[ar]
إننا جميعا نميل إلى تبرير وتسويغ أخطائنا، وأحيانا فإننا لا نعلم أين يجب أن نتحسن أو كيف نفعل ذلك.
Bulgarian[bg]
Ние сме склонни да извиняваме и да оправдаваме грешките си и понякога просто не знаем в кое трябва да се подобрим или как да го направим.
Bislama[bi]
Yumi gat fasin blong faenem eskius mo faenem risen from rong blong yumi, mo samtaem, yumi no save nomo weaples blong kam antap long hem, o, olsem wanem blong mekem.
Cebuano[ceb]
Kita malagmit nga morason ug mangatarungan sa atong mga sayop, ug usahay wala lang gyud kita masayud kon asa kita angay nga molambo o unsaon pagbuhat niini.
Czech[cs]
Máme tendenci své chyby omlouvat a zdůvodňovat si je, a občas zkrátka nevíme, v čem či jak bychom se měli zlepšit.
Danish[da]
Vi er tilbøjelige til at undskylde og bortrationalisere vore fejltrin, og nogle gange ved vi ganske enkelt ikke, hvor vi kan forbedre os, eller hvordan vi skal gøre det.
German[de]
Wir neigen ja dazu, über unsere Fehler hinwegzusehen und sie zu rechtfertigen, und manchmal wissen wir einfach nicht, inwiefern wir uns verbessern müssen oder wie wir dies angehen können.
Greek[el]
Είμαστε επιρρεπείς στο να δικαιολογούμε και να αιτιολογούμε τα λάθη μας και μερικές φορές απλώς δεν γνωρίζουμε πού θα πρέπει να βελτιωθούμε ή πώς να το κάνουμε.
English[en]
We are prone to excuse and rationalize our faults, and sometimes we simply do not know where we should improve or how to do it.
Spanish[es]
Somos propensos a disculparnos y a justificar nuestras faltas y, a veces, simplemente no sabemos dónde debemos mejorar o de qué forma hacerlo.
Estonian[et]
Me oleme altid oma vigu vabandama ja põhjendama ning mõnikord me lihtsalt ei tea, milles me peaksime arenema ja kuidas seda teha.
Persian[fa]
ما در معرض بهانه و دلیل برای خطاهای خود هستیم، و گاهاً به آسانی نمی دانیم کجا و چطور باید بهتر شویم.
Finnish[fi]
Meillä on taipumus puolustella ja selitellä vikojamme, ja joskus me emme yksinkertaisesti tiedä, missä meidän pitäisi toimia paremmin tai kuinka sen tekisimme.
Fijian[fj]
Sa matau vei keda meda vakaiulubale ka via tabonaka noda cala, ka so na gauna eda sega tiko ni kila na vanua meda vakatorocaketaka se cakava vakacava.
French[fr]
Nous sommes enclins à excuser et justifier nos fautes et parfois nous ne savons tout simplement pas en quoi nous devrions nous améliorer, ou comment le faire.
Guarani[gn]
Hetave ára jajediskulpa ha jahustifikase umi jejavy jarekóva, ha heta ára, ndajaikuaáinte moõpa jajapo porãvekuaa térã mba’éicha jajapokuaa.
Hmong[hmn]
Peb pheej daws peb tus kheej kom tsis txhob raug txim, thiab tej lub sij hawm peb tsis paub peb yuav tsum ua dab tsi kom ua zoo dua los sis tsis paub ua li cas.
Croatian[hr]
Skloni smo opravdavati i racionalizirati svoje mane, a ponekada jednostavno ne znamo gdje bismo ih trebali poboljšati i na koji način.
Hungarian[hu]
Hajlamosak vagyunk kimagyarázni és mentegetni a hibáinkat, néha pedig egyszerűen nem tudjuk, min és hogyan kellene javítani.
Indonesian[id]
Kita cenderung membuat alasan dan merasionalkan kesalahan kita, dan terkadang kita hanya tidak tahu di mana kita harus memperbaiki diri dan bagaimana melakukannya.
Icelandic[is]
Við eigum það til að afsaka og rökstyðja mistök okkar og stundum vitum við hreinlega ekki hvar við þurfum að bæta okkur og hvernig við eigum að fara að því.
Italian[it]
Noi tendiamo a giustificare e a razionalizzare i nostri errori, e a volte semplicemente non sappiamo dove dovremmo migliorare o come farlo.
Japanese[ja]
人は失敗の言い訳をしたり,正当化をしたりする傾向があります。 しかも,改善すべき点や,改善方法がまったく分からないときもあります。「
Georgian[ka]
ჩვენ გვახასიათებს საკუთარი თავისა და ბრალის გამართლება და ზოგჯერ ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით, რა უნდა გამოვასწოროთ ან როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak qe naq naqaj xch’inankil xnimal li qamaak ut qamajelal, ut wan naq ink’a’ ajwi’ naqanaw k’a’ru li tento raj too’usaaq wi’, ut chan ru xb’aanunkil.
Korean[ko]
우리는 자신의 잘못에 핑계를 대고 합리화하는 경향이 있으며, 어떤 부분을 어떻게 개선할지 전혀 알지 못할 때도 있습니다.
Lingala[ln]
Tolingaka kolimbisa mpe kososolisa mbeba na biso, mpe ntango mosusu kaka toyebi te wapi tosengeli kobongisa mpe boniboni kosala yango.
Lao[lo]
ເຮົາ ມັກ ຈະ ຫາ ທາງ ແກ້ ຕົວ ຫລື ອ້າງ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ບາງເທື່ອ ແທ້ໆ ແລ້ວ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຊ້ໍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ພັດທະນາ ໄປ ຫນ້າ ຫລື ວ່າ ຕ້ອງ ເຮັດ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Esame linkę teisinti ir racionalizuoti savo ydas, o kartais tiesiog nežinome, ką turėtume patobulinti ar kaip tai padaryti.
Latvian[lv]
Mums ir tieksme rast attaisnojumus un pamatojumus mūsu kļūdām, un dažkārt mēs vienkārši nezinām, kur mums vajadzētu pilnveidoties vai kā to izdarīt.
Malagasy[mg]
Mora manala tsiny sy manamarina ny fahadisoantsika isika, ary indraindray isika dia tsy mahafantatra fotsiny tsotra izao hoe aiza no tokony ho hatsaraintsika na hoe ahoana no hanaovana izany.
Malay[ms]
Kita berkecenderungan untuk membuat alasan dan merasionalkan kesilapan kita, dan kadangkala kita tidak tahu apakah pembaikkan atau cara untuk memperbaiki.
Maltese[mt]
Ħafna drabi aħna nafu naqgħu fid-dgħjufija li niskużaw u nippruvaw niġġustifikaw id-difetti tagħna u xi kultant aħna sempliċiment ma nkunux nafu fiex nistgħu nitjiebu jew kif nistgħu nagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Vi er tilbøyelige til å rettferdiggjøre og bortforklare våre feil, og noen ganger vet vi rett og slett ikke hvor vi bør bli bedre eller hvordan vi kan gjøre det.
Dutch[nl]
We zijn geneigd onze fouten goed te praten en soms weten we gewoon niet waar of hoe we ons dienen te verbeteren.
Papiamento[pap]
Nos ta inkliná pa diskulpá i rashonalisá nos fayonan, i tin biaha simplemente nos no sa unda nos por mehorá òf kon pa hasié.
Polish[pl]
Jesteśmy skłonni do tłumaczenia i usprawiedliwiania naszych błędów, i czasami nie wiemy, co musimy ulepszyć lub jak mamy to zrobić.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalap kihda kahrepe kei en atail sapwung kan, oh ekei pak kitail kin sehse ia wasa de ia mwomwen atail pahn mwahula.
Portuguese[pt]
Somos inclinados a desculpar e racionalizar nossas falhas, e às vezes simplesmente não sabemos em que devemos melhorar nem como fazê-lo.
Romanian[ro]
Suntem înclinaţi să găsim scuze şi justificări pentru greşelile noastre şi, uneori, nu ştim în ce aspect să ne îmbunătăţim sau cum să o facem.
Russian[ru]
Мы предрасположены к тому, чтобы извинять и рационализировать свою вину, а иногда просто не знаем, в чем нам стоит совершенствоваться и как это делать.
Slovak[sk]
Máme sklon svoje chyby ospravedlňovať a zdôvodňovať si ich a občas jednoducho nevieme v čom a ako by sme sa mali zlepšiť.
Samoan[sm]
Tatou te lolo e faagalogalo ma fetuutuunai o tatou sese, ma o nisi taimi ua na ona tatou le iloa po o fea e tatau ona tatou faaleleia po o le faapefea foi ona fai.
Serbian[sr]
Склони смо да праштамо и оправдавамо своје грешке, а понекад једноставно не знамо шта би требало да побољшамо или како.
Swedish[sv]
Vi är benägna att ursäkta och bortförklara våra fel, och ibland vet vi helt enkelt inte vad vi ska förbättra eller hur vi ska göra det.
Swahili[sw]
Sisi ni wepesi kutoa sababu na kutazama makosa yetu kimaantiki, na wakati mwingine kirahisi hatujui wapi tunabidi kufanya vizuri au jinsi ya kufanya.
Tagalog[tl]
Ugali na nating magdahilan at mangatwiran sa ating mga kamalian, at kung minsan talagang hindi lang natin alam kung ano ang dapat nating baguhin o paano ito gawin.
Tongan[to]
ʻOku tau hehema ngofua ke kumi ʻuhinga maʻa ʻetau ngaahi fehālākí, pea taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai ke tau faʻa ʻilo e meʻa ʻoku totonu ke tau fakaleleiʻí pe founga hono fakahoko iá.
Tahitian[ty]
Te vai ra tera hinaaro i roto ia tatou ia faati’ati’a e ia faatano i ta tatou mau hapa, e i te tahi taime, aita tatou i ite e, eaha te vahi e haamaita’i e aore râ, nahea ia haamaita’i.
Ukrainian[uk]
Ми схильні знаходити вибачення і виправдання для наших недоліків, а іноді ми просто не знаємо, у чому нам слід удосконалитися чи як це зробити.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có khuynh hướng bào chữa và hợp lý hóa lỗi lầm của mình, và đôi khi thường là chúng ta không biết được mình cần phải cải thiện về mặt nào hoặc làm điều đó như thế nào.
Chinese[zh]
我们都倾向于为自己的过错找借口或将之合理化,也有些时候我们只是不知道有哪些地方应该改进、或该如何改进。