Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на ЕС (изразяващо се в правилата на ЕО и Евратом) става част от този спор, защото на него се позовава всяка от страните, за да си осигури основание да наложи свое решение по отношение на другата страна.
Czech[cs]
Právo EU (ve formě pravidel Smlouvy o ES a Smlouvy o ESAE) je jedním z bodů tohoto sporu, protože obě strany se ho dovolávají, aby se domohly vykonatelnosti svého rozhodnutí vůči protistraně.
Danish[da]
Fællesskabsretten (i form af EF- og Euratom-traktatens regler) bliver af betydning i en sådan tvist, eftersom begge parter har påberåbt sig den som retsgrundlag for at tvinge den anden part til at følge sin beslutning.
German[de]
Das EU-Recht (in Form von Bestimmungen des EG-Vertrags und des EAG-Vertrags) fließt in diesen Rechtsstreit ein, weil sich beide Seiten darauf berufen, um damit ihr Recht auf Durchsetzung der eigenen Entscheidung gegen die jeweils andere Partei zu begründen.
Greek[el]
Το κοινοτικό δίκαιο (τόσο οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ όσο και εκείνες της Συνθήκης ΕΚΑΕ) αποτελεί στοιχείο της διαφοράς καθόσον στην πραγματικότητα αμφότεροι οι διάδικοι το επικαλούνται για την εκτελεστότητα της δικαστικής αποφάσεως.
English[en]
EU law (in the form of EC and EAEC rules) becomes part of such dispute because it is, in fact, being invoked by each of the parties to provide itself with the authority to enforce its own decision on the other.
Spanish[es]
El Derecho de la Unión Europea (integrado por las reglas de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica) forma parte de la controversia, porque de hecho cada parte lo invoca para sustentar la potestad de imponer sus propias decisiones a la otra parte.
Estonian[et]
Selle vaidluse üheks osaks on ühenduse õigus (EÜ ja Euratomi asutamislepingus sisalduvate õigusnormide näol), sest kumbki pool tugineb ühenduse õigusele, et tagada enesele pädevus oma otsuse täitmiseks teise poole suhtes.
Finnish[fi]
Euroopan unionin oikeus (EY:n ja Euratomin perustamissopimusten määräysten muodossa) liittyy tällaiseen riitaan, koska kumpikin asianosainen itse asiassa vetoaa siihen saadakseen valtuuden soveltaa omaa päätöstään toiseen.
French[fr]
Le droit communautaire (sous la forme des règles du traité CE et du traité CEEA) devient un élément d’un tel litige parce qu’il est en réalité invoqué par chacune des parties pour se procurer l’autorité de rendre exécutoire sa propre décision à l’encontre de l’autre partie.
Hungarian[hu]
A közösségi jog (az EK‐Szerződés és az EAK‐Szerződés szabályai révén) e jogvita részét képezi, mivel ezekre valójában mindkét fél hivatkozik a saját határozatának a másik féllel szemben való végrehajthatósága érdekében.
Italian[it]
Il diritto comunitario (sotto forma di norme CE e CECA) entra in tale controversia in quanto, di fatto, viene invocato da ciascuna delle parti per giustificare la rispettiva decisione nei confronti dell’altra.
Lithuanian[lt]
ES teisė (EB ir EAEB teisės nuostatos) tampa šio ginčo dalimi, nes, siekdamos sukurti pagrindą savo sprendimams vykdyti viena kitos atžvilgiu, ja remiasi abi šalys.
Latvian[lv]
Kopienu tiesības (EK līguma un EAEK līguma veidā) kļūst par šī strīda daļu, jo katrs lietas dalībnieks uz tām ir atsaucies, lai piešķirtu sev tiesības īstenot savu lēmumu attiecībā pret otru lietas dalībnieku.
Maltese[mt]
Id-dritt tal-UE (fil-forma tar-regoli tal-KE u tal-KEEA) sar parti minn din il-kawża għaliex fil-fatt qed jiġi invokat minn kull waħda mill-partijiet sabiex tipprovdi lilha nfisha bl-awtorità li tinforza d-deċiżjoni tagħha fuq il-parti l-oħra.
Dutch[nl]
Het recht van de Europese Unie (in de vorm van EG‐ en EGA-bepalingen) speelt een rol in dit geschil omdat het in feite door beide partijen wordt ingeroepen om hun eigen beslissing aan de ander op te leggen.
Polish[pl]
Prawo UE (w postaci przepisów traktatów WE i EWEA) nabiera w takim sporze znaczenia, ponieważ każda ze stron powołuje się na nie, by uzasadnić narzucenie swojego rozstrzygnięcia stronie przeciwnej.
Portuguese[pt]
O direito da União Europeia (através de normas do Tratado CE e do Tratado CEEA) é envolvido neste litígio, pois, na realidade, é invocado por cada uma das partes para se munir de autoridade a fim de impor à outra a sua própria decisão.
Romanian[ro]
Dreptul UE (sub forma prevederilor din Tratatul CE și din Tratatul CEEA) devine un element al acestui litigiu, deoarece este, în fapt, invocat de fiecare dintre părți pentru a asigura caracterul executoriu al deciziei sale cu privire la cealaltă parte.
Slovak[sk]
Právo EÚ (vo forme právnych noriem ES a ESAE) sa stáva súčasťou tohto sporu, pretože sa ho dovolávajú obidve strany, aby si zadovážili právomoc vykonať svoje rozhodnutie voči tej druhej.
Slovenian[sl]
Pravo EU (v obliki pravil ES in ESAE) je upoštevno za ta spor, ker se nanj sklicujeta obe stranki, da bi si zagotovili pravico uveljaviti svojo odločbo zoper drugo.
Swedish[sv]
Gemenskapsrätten (i form av bestämmelser i EG‐ och EA-fördraget) blir av betydelse i en sådan tvist, eftersom båda parter har åberopat den för att skaffa sig behörighet att tvinga den andra parten att följa sitt eget beslut.