Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на темпоралното преместване е право пропорционална на броя хронитонни частици, взаимодействащи с лъча на телепорта.
Czech[cs]
Podle počítačové simulace je velikost časového posunu přímo úměrná počtu chronitonových částic působící na transportní paprsek.
German[de]
Der Grad der temporalen Verschiebung ist direkt proportional zur Chroniton-Partikel-lnteraktion mit dem Transporterstrahl.
English[en]
The degree of temporal displacement is directly proportional to the number of chroniton particles interacting with the transporter beam.
Spanish[es]
El grado de desvío temporal es directamente proporcional al número de partículas de cronitio que interactúan con el transportador.
Finnish[fi]
Tietokonesimulaation perusteella aikasiirtymän aste on suoraan mittasuhteessa - kronitonhiukkasten määrän ja siirtimen säteen yhteisvaikutukseen.
French[fr]
Le degré de déplacement temporel est fonction du nombre de particules de chroniton agissant sur le rayon de téléportation.
Croatian[hr]
Temporalni pomak proporcionalan je broju kronitona koji djeluju na teleporter.
Hungarian[hu]
Az időbeli elmozdulás mértéke egyenesen arányos a kronoton részecskék számával, amelyek a transzporter sugárral kapcsoltba léptek.
Italian[it]
Il grado dello spostamento temporale è direttamente proporzionale al numero di cronotoni che interagiscono col raggio del teletrasporto.
Dutch[nl]
Volgens computersimulaties is de temporele verplaatsing evenredig aan het aantal chronitondeeltjes.
Polish[pl]
Stopień temporalnego przesunięcia jest dokładnie proporcjonalny do liczby cząsteczek chronitonowych reagujących z promieniem transportera.
Portuguese[pt]
O grau de deslocamento temporal é diretamente proporcional ao número de partículas chroniton interagindo com o feixe de transporte.
Romanian[ro]
Potrivit simulărilor pe calculator, gradul deplasării temporale e direct proporţional cu numărul de particule chroniton ce interacţionează cu raza teleportoare.
Russian[ru]
Согласно компьютеру, степень темпорального перемещения прямо пропорциональна числу хронитонных частиц, взаимодействующих с лучом транспортера.
Turkish[tr]
Bilgisayar simülasyonlarına göre zamandaki kayma,... ışınlama ışınıyla etkileşen kroniton parçacıkların sayısı ile doğru orantılı.