Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder er det væsentligt at fremme en langsigtet, balanceret og polycentrisk udvikling over hele Fællesskabet samt gennemføre regionalpolitikken og samhørighedspolitikken i hele Unionens område for at gøre den relevant for alle EU-borgere.
German[de]
Unter diesen Umständen ist es von wesentlicher Bedeutung, EU-weit eine langfristige, ausgewogene und polyzentrische Entwicklung zu fördern und die Regional- und Kohäsionspolitik auf das gesamte Hoheitsgebiet der Union auszuweiten, damit diese alle Bürger betrifft.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη, ισόρροπη και πολυκεντρική ανάπτυξη στην Κοινότητα και να εφαρμοσθεί περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής σε όλη την επικράτεια της Ένωσης, ώστε να καταστεί σημαντική για όλους τους πολίτες της.
English[en]
In these circumstances, it is essential to foster long-term, balanced and polycentric development throughout the Community and to apply regional and cohesion policy to the whole territory of the Union, so as to make it relevant to all its citizens.
Spanish[es]
En estas circunstancias, resulta fundamental fomentar un desarrollo a largo plazo equilibrado y policéntrico en toda la Comunidad, así como aplicar la política regional y de cohesión a todo el territorio de la Unión, para que adquiera relevancia para todos sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa yhteisössä on välttämätöntä edistää kestävää, tasapainoista ja monikeskistä kehitystä, ja ulottaa alue- ja koheesiopolitiikat koko yhteisön alueelle, jotta ne koskisivat kaikkia kansalaisia.
French[fr]
Dans ces conditions, il est capital de favoriser un développement à long terme équilibré et polycentrique dans l'ensemble de la Communauté et de mettre en œuvre la politique régionale et de cohésion sur tout le territoire de l'Union, afin qu'elle soit l'affaire de tous ses citoyens.
Italian[it]
In tali circostanze, è essenziale promuovere uno sviluppo a lungo termine, equilibrato e policentrico in tutta la Comunità, ed attuare la politica regionale e di coesione in tutto il territorio dell'Unione al fine di renderlo importante per tutti i cittadini.
Dutch[nl]
In deze context is het van essentieel belang een duurzame, evenwichtige en polycentrische ontwikkeling in geheel de Gemeenschap te bevorderen en het regionaal en cohesiebeleid op geheel het grondgebied van de Unie toe te passen zodat het voor alle burgers relevant wordt.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, é essencial promover um desenvolvimento a longo prazo, equilibrado e policêntrico na Comunidade e aplicar a política regional e de coesão a todo o território da União, por forma a dar-lhe importância aos olhos dos seus cidadãos.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter är det viktigt att skapa en långsiktigt balanserad och polycentrisk utveckling inom hela gemenskapen och att tillämpa regional- och sammanhållningspolitiken inom hela unionen så att det blir en angelägen fråga för alla dess medborgare.