Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het net nie gedink dat ons deel van die antwoord sou wees nie!
Arabic[ar]
لكنَّ ما لم نعرفه هو اننا سنلعب دورا في استجابة صلاتنا.
Cebuano[ceb]
Wala kami magdahom nga mahilakip kami sa tubag!
Czech[cs]
Netušili jsme, že Jehova na takové modlitby odpoví tím, že použije zrovna nás.
Danish[da]
„Vi var bare ikke klar over at vi ville være en del af svaret!
German[de]
Wir dachten aber nie daran, dass Jehova auch durch uns dieses Gebet erhören wird.
Greek[el]
Απλώς δεν είχαμε αντιληφθεί ότι μέρος της απάντησης θα ήμασταν και εμείς!
English[en]
We just didn’t realize that we would be part of the answer!
Estonian[et]
Me aga ei arvanud, et Jehoova kasutab meid endid, et sellele palvele vastata!
Finnish[fi]
”Emme vain ymmärtäneet, että Jehova käyttäisi meitä itseämme vastatessaan rukoukseemme!
French[fr]
Mais nous ne pensions pas être nous- mêmes un élément de réponse !
Hiligaynon[hil]
Wala gid namon ginpaabot nga gamiton gali kami ni Jehova agod masabat ining pangamuyo!
Croatian[hr]
“No nismo ni sanjali da će Jehova i nas upotrijebiti kako bi odgovorio na tu molitvu!
Hungarian[hu]
De nem gondoltunk arra, hogy Jehova minket is felhasználhat a kérés teljesítésében.
Indonesian[id]
Kami sama sekali tidak menyadari bahwa kami akan menjadi bagian dari jawaban atas permohonan tersebut!
Iloko[ilo]
Ngem dimi ammo a karamankami kadagiti maibaon kas sungbat ti pakaasi!
Italian[it]
Non avremmo mai pensato che Geova avrebbe usato anche noi per esaudire questa preghiera!
Japanese[ja]
自分たちがその祈りの答えとして一役買うことになるとは思っていませんでした。
Korean[ko]
그런데 정작 우리가 그 기도에 대한 응답에 참여하게 되리라곤 생각조차 못했습니다!
Malagasy[mg]
“Tsy nampoizinay mihitsy hoe izahay ihany no hanatanteraka izany!
Malayalam[ml]
യഹോവയാണ് കാര്യങ്ങൾ നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കാണാനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Men vi så ikke for oss at vi selv skulle bli en del av svaret på disse bønnene!
Dutch[nl]
We hadden ons alleen niet gerealiseerd dat wij daar zelf voor gebruikt zouden worden!
Polish[pl]
Nie myśleliśmy jednak, że sami staniemy się częścią odpowiedzi na tę prośbę.
Portuguese[pt]
Nós só não imaginávamos que seríamos parte da resposta!
Romanian[ro]
Nici nu ne gândeam că ne vom număra şi noi printre aceştia!
Russian[ru]
Но мы не ожидали, что Иегова с помощью нас же самих ответит на эту молитву!
Slovak[sk]
„Ibaže sme si neuvedomovali, že súčasťou odpovede na tieto prosby budeme aj my!
Slovenian[sl]
Nisva se zavedala, da bova tudi midva vpletena v odgovor!
Shona[sn]
Hatina kuziva kuti Jehovha aizotishandisa pakupindura munyengetero iwoyo!
Albanian[sq]
Por s’e kishim kuptuar se ne do të ishim pjesë e përgjigjes së këtyre lutjeve.
Serbian[sr]
Nismo ni slutili da ćemo i mi biti deo Jehovinog odgovora na tu molitvu!
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsebe hore o tla sebelisa rōna!
Swedish[sv]
Vi insåg bara inte att vi skulle vara en del av svaret!
Swahili[sw]
Lakini hatukujua kwamba Yehova angetutumia kujibu sala hiyo!
Congo Swahili[swc]
Lakini hatukujua kwamba Yehova angetutumia kujibu sala hiyo!
Tamil[ta]
இந்த வேண்டுதலுக்கு யெகோவா எங்கள் மூலமாகவே பதிலளிப்பார் என்று நாங்கள் நினைக்கவே இல்லை!
Tagalog[tl]
Hindi namin akalain na magiging bahagi kami ng sagot sa panalanging iyan!
Tsonga[ts]
Kambe a hi nga swi xiyi leswaku Yehovha u ta tirhisa hina!
Ukrainian[uk]
Але нам і на думку не спадало, що цими робітниками станемо ми самі!
Xhosa[xh]
Sasingaqondi ukuba nathi siya kusetyenziswa xa kuphendulwa loo mthandazo!
Chinese[zh]
真想不到,耶和华竟运用我们来回应这个祷告!
Zulu[zu]
Besingazi ukuthi siyoba ingxenye yale mpendulo!