Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het gesê: “Ek is die lig van die wêreld.”—Johannes 8:12.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱም በምድር ላይ በነበረበት ጊዜ “እኔ የዓለም ብርሃን ነኝ” ብሏል። — ዮሐንስ 8:12
Arabic[ar]
ويسوع نفسه قال: «انا هو نور العالم.» — يوحنا ٨:١٢.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo nagsabi: “Ako iyo an ilaw kan kinaban.” —Juan 8:12.
Bemba[bem]
Yesu umwine wine asosele ukuti: “Nine lubuuto lwa calo.”—Yohane 8:12.
Bulgarian[bg]
Сам Исус казал: „Аз съм светлината на света.“ — Йоан 8:12.
Bislama[bi]
Jisas hem wan i talem se: “Mi ya mi laet blong ol man long wol.” —Jon 8:12.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo miingon: “Ako mao ang kahayag sa kalibotan.” —Juan 8:12.
Czech[cs]
Ježíš sám řekl: „Jsem světlo světa.“ — Jan 8:12.
Danish[da]
Jesus sagde selv: „Jeg er verdens lys.“ — Johannes 8:12.
German[de]
Jesus selbst sagte: „Ich bin das Licht der Welt“ (Johannes 8:12).
Efik[efi]
Jesus ke idemesie ọkọdọhọ ete: “Ami ndi un̄wana ererimbot.”—John 8:12.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Εγώ είμαι το φως του κόσμου».—Ιωάννης 8:12.
English[en]
Jesus himself said: “I am the light of the world.” —John 8:12.
Estonian[et]
Jeesus ise ütles: „Mina olen maailma valgus.” — Johannese 8:12.
Finnish[fi]
Jeesus itse sanoi: ”Minä olen maailman valo.” (Johannes 8:12.)
French[fr]
Jésus lui- même a déclaré: “Je suis la lumière du monde.” — Jean 8:12.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ kɛɛ: “Miji je lɛ mli la lɛ.”—Yohane 8:12.
Hebrew[he]
בעצם, ישוע עצמו הצהיר: ”אני אור העולם”. — יוחנן ח’:12.
Hindi[hi]
यीशु ने स्वयं कहा: “जगत की ज्योति मैं हूं।”—यूहन्ना ८:१२.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus gid nagsiling: “Ako amo ang kapawa sa kalibutan.” —Juan 8:12.
Croatian[hr]
Sam Isus je rekao: “Ja sam svjetlo svijeta” (Ivan 8:12, St).
Hungarian[hu]
Jézus maga mondta: „Én vagyok a világ világossága” (János 8:12).
Indonesian[id]
Yesus sendiri berkata, ”Akulah terang dunia.”—Yohanes 8:12.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a mismo: “Siak ti silaw ti lubong.” —Juan 8:12.
Icelandic[is]
Jesús sjálfur sagði: „Ég er ljós heimsins.“ — Jóhannes 8:12.
Italian[it]
Gesù stesso disse: “Io sono la luce del mondo”. — Giovanni 8:12.
Georgian[ka]
იესომ თავად თქვა: „მე სინათლე ვარ ქვეყნიერებისა“ (იოანე 8:12).
Korean[ko]
예수께서도 친히 “나는 세상의 빛”이라고 말씀하신 일이 있습니다.—요한 8:12.
Lingala[ln]
Yesu ye moko alobaki ete: “Nazali pole na mokili.” —Yoane 8:12.
Lozi[loz]
Jesu yena ka sibili n’a bulezi kuli: “Ki na liseli la lifasi.”—Joani 8:12.
Lithuanian[lt]
Jėzus pats pasakė: „Aš — pasaulio šviesa“ (Jono 8:12).
Malagasy[mg]
I Jesosy mihitsy aza dia nilaza hoe: “Izaho no fahazavan’izao tontolo izao.” — Jaona 8:12.
Macedonian[mk]
Самиот Исус рекол: „Јас сум Светлина на светот“ (Јован 8:12).
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ “ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 8:12.
Marathi[mr]
स्वतः येशूने म्हटलेः “मी जगाचा प्रकाश आहे.”—योहान ८:१२.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်က “ငါသည် ဤလောက၏အလင်းဖြစ်၏” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—ယောဟန် ၈:၁၂။
Norwegian[nb]
Jesus sa selv: «Jeg er verdens lys.» — Johannes 8: 12.
Niuean[niu]
Ko ia ni ko Iesu ne pehe: “Ko au nai ko e maama he lalolagi.” —Ioane 8:12.
Dutch[nl]
Jezus zelf zei: „Ik ben het licht der wereld.” — Johannes 8:12.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka noši o itše: “Ké Nna seetša sa lefase.”—Johane 8:12.
Nyanja[ny]
Yesu iyemwini anati: “Ine ndine kuunika kwa dziko lapansi.” —Yohane 8:12.
Polish[pl]
Sam Jezus także oznajmił: „Jestem światłością świata” (Jana 8:12).
Portuguese[pt]
O próprio Jesus disse: “Eu sou a luz do mundo.” — João 8:12.
Romanian[ro]
Isus însuşi a spus: „Eu sînt lumina lumii“. — Ioan 8:12.
Russian[ru]
Иисус сам сказал: «Я свет миру» (Иоанна 8:12).
Kinyarwanda[rw]
Yesu ubwe yaravuze ati “Ni jye mucyo w’isi.” —Yohana 8:12.
Slovak[sk]
Sám Ježiš povedal: „Ja som svetlo sveta.“ — Ján 8:12.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu lava ia: “O aʻu nei o le malamalama o le lalolagi.”—Ioane 8:12.
Shona[sn]
Jesu amene akati: “Ndini chiedza chenyika.”—Johane 8:12.
Albanian[sq]
Vetë Jezui tha: «Unë jam drita e botës.» —Gjonit 8:12.
Serbian[sr]
Sam Isus je rekao: „Ja sam svetlost sveta“ (Jovan 8:12).
Sranan Tongo[srn]
Jesus srefi ben taki: „Mi na a leti foe grontapoe.” — Johanes 8:12.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o itse: “Ke ’na leseli la lefatše.”—Johanne 8:12.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe alisema: “Mimi ndimi nuru ya ulimwengu.”—Yohana 8:12.
Tamil[ta]
இயேசுதாமேயும்கூட இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் உலகத்திற்கு ஒளியாயிருக்கிறேன்.”—யோவான் 8:12.
Telugu[te]
యేసు తానే ఇలా చెప్పాడు: “నేను లోకమునకు వెలుగును.”—యోహాను 8:12.
Thai[th]
พระ เยซู เอง ตรัส ว่า “เรา เป็น ความ สว่าง ของ โลก.”—โยฮัน 8:12.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ay nagsabi: “Ako ang ilaw ng sanlibutan.” —Juan 8:12.
Tswana[tn]
Jesu ka boene o ne a bolela jaana: “Ke nna lesedi ya lehatshe.”—Yohane 8:12.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas yet i tok: “Mi yet mi lait bilong graun.” —Jon 8:12.
Turkish[tr]
İsa kendisi: “Ben dünyanın nuruyum [ışığıyım]” demişti.—Yuhanna 8:12.
Tsonga[ts]
Yesu hi yexe u te: “Hi mina ku vonakala ka misava.”—Yohane 8:12.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu iho e: “O vau te maramarama o teie nei ao.”—Ioane 8:12.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус сказав: «Я Світло для світу» (Івана 8:12).
Vietnamese[vi]
Chính Giê-su cũng nói: “Ta là sự sáng của thế-gian” (Giăng 8:12).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ʼo fēnei: “Ko ʼau ko te mālama ʼo te malamanei.” — Soane 8:12.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ndim ukhanyiselo lwehlabathi.”—Yohane 8:12.
Yoruba[yo]
Jesu funraarẹ sọ pe: “Emi ni ìmọ́lẹ̀ ayé.”—Johannu 8:12.
Chinese[zh]
耶稣自己说:“我是世界的光。”——约翰福音8:12。
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe wathi: “Mina ngingukukhanya kwezwe.”—Johane 8:12.