Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أردت فقط أن أرحب.بعودتك إلى البلدة
Bulgarian[bg]
Само исках да ви поздравя за завръщането в града.
Czech[cs]
No, jen jsem vás chtěl přivítat zpátky doma.
Danish[da]
Ville bare byde jer velkommen tilbage.
German[de]
Willkommen zurück in der Stadt.
Greek[el]
Λοιπόν, απλά ήθελα να σας καλωσορίσω πίσω στην πόλη.
English[en]
Well, just wanted to welcome you back to town.
Spanish[es]
Bueno, les doy la bienvenida de vuelta a la ciudad.
Estonian[et]
Tahtsin teid tagasijõudmise puhul tervitada.
Persian[fa]
خب ، فقط خواستم برگشتتون به شهر رو خوشامد بگم
Finnish[fi]
Halusin vain toivottaa teidät tervetulleiksi kotiin.
French[fr]
Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.
Croatian[hr]
Pa, samo sam vas htio pozdraviti na povratku u grad.
Hungarian[hu]
Csak üdvözölni akartalak titeket újra itt!
Indonesian[id]
Aku hanya ingin menyambut kedatangan kalian saja.
Lithuanian[lt]
Sveikinu sugrįžus į miestelį.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare ønske dere velkommen hjem.
Dutch[nl]
Ik wilde jullie alleen maar even welkom heten.
Polish[pl]
Chciałem was tylko powitać w mieście. Wezmę bagaże.
Portuguese[pt]
Bom, dou-lhes as boas vindas de volta à cidade.
Romanian[ro]
Ei bine, eu vă urez bun venit pentru a înapoi în oraș.
Russian[ru]
Просто хотел поздравить вас с возвращением к нам.
Slovenian[sl]
Hotel sem vaju pozdraviti ob vrnitvi v mesto.
Serbian[sr]
Pa, samo sam hteo da vas pozdravim na povratku u grad.
Swedish[sv]
Jag ville bara säga " Välkomna hem ".
Turkish[tr]
Kasabaya yeniden hoş geldiniz demek istemiştim sadece.
Vietnamese[vi]
Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.