Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan dus deur blote onderrig, eerder as deur bittere ondervinding, tot nuwe ‘insigte’ kom.
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان ينال ‹ارشادا› جديدا بمجرد التعليم بدلا من الاختبار المر.
Danish[da]
Han opnår altså yderligere indsigt blot ved at høre om det, i stedet for gennem bitter erfaring.
German[de]
So kann er bereits durch Unterweisung statt erst durch bittere Erfahrung neue ‘Einsichten’ gewinnen.
Greek[el]
Η ενόρασή του λοιπόν αποκτά νέες διαστάσεις απλώς και μόνο με τη ‘διδασκαλία’, αντί να χρειάζεται να έχει ο ίδιος κάποια πικρή εμπειρία.
English[en]
He can thus gain new ‘insights’ by mere instruction, rather than by bitter experience.
Spanish[es]
Así, puede desarrollar su “perspicacia” por simple instrucción, más bien que por experiencia amarga.
Finnish[fi]
Hän voi siksi ’ottaa opikseen’ pelkästä neuvonnasta karvaiden kokemuksien sijaan.
French[fr]
C’est ainsi qu’il devient perspicace simplement en s’instruisant et non en faisant d’amères expériences.
Hiligaynon[hil]
Sa amo makatigayon sia sing bag-o nga ‘mga paghangop’ paagi lamang sa pagtudlo sa iya, sa baylo sang mapait nga eksperiensia.
Italian[it]
Egli può così ottenere ulteriore “perspicacia” grazie alla semplice istruzione, piuttosto che in seguito ad esperienze amare.
Japanese[ja]
ですから,苦い経験をしなくとも,教えられるだけで新たな「洞察」を得ることができるのです。
Korean[ko]
이와 같이 그 사람은 쓰라린 경험을 통해서가 아니라 단순히 교훈만으로도 새로운 “통찰력”을 얻을 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izany izy dia hanjary hahira-tsaina, amin’ny fianarana fotsiny fa tsy amin’ny fanandramana mangidy.
Norwegian[nb]
Han kan således tilegne seg ny ’kunnskap’ bare ved hjelp av rettledning istedenfor å måtte lære av bitter erfaring.
Dutch[nl]
Aldus kan hij nieuwe ’inzichten’ verwerven door alleen maar onderricht te ontvangen, in plaats van door bittere ervaring.
Nyanja[ny]
Iye chotero angakhoze kupeza ‘chidziŵitso’ chatsopano mwa kulangizidwa kokha, m’malo mwa zokumana nazo zowawa.
Portuguese[pt]
Ele pode, assim, adquirir mais “perspicácia” mediante simples instrução, em vez de mediante experiências amargas.
Russian[ru]
Таким образом он может быть „вразумлен“ новым познанием, вместо того чтобы приобретать его горьким опытом.
Slovenian[sl]
Na ta način lahko pridobi nove ‚vpoglede‘ s poukom, namesto z lastnimi grenkimi izkušnjami.
Samoan[sm]
Ona ia maua ai lea o ‘malamalamaga’ fou mai faatonuga, na i lo le tofo i ni mea e sili ona tiga.
Shona[sn]
Iye anogona nokudaro kuwana ‘uchenjeri’ hutsva nomuraidzo chete, panzvimbo pokupfurikidza nechinoitika chakakasharara.
Southern Sotho[st]
Kahona a ka fumana ‘lithuto’ tse ncha ka taeo feela, ho e-na le ka phihlelo e bohloko.
Swedish[sv]
Han kan således vinna ny insikt enbart genom undervisning i stället för genom bitter erfarenhet.
Tagalog[tl]
Sa ganoo’y makapagtatamo siya ng bagong ‘kaalaman’ sa pamamagitan lamang ng turo, imbis na mapait na karanasan.
Tswana[tn]
Ka gone o nna le ‘maitemogelo’ a masha ka go fiwa taolo fela, go na le ka maitemogelo a a botlhoko.
Turkish[tr]
O, acı tecrübeden ziyade öğretim yoluyla hikmetli olur.
Tsonga[ts]
Xisweswo a nga kuma ku ‘twisisa’ lokuntshwa hi ku leteriwa ntsena, ku tlula ntokoto lowu vavaka.
Ukrainian[uk]
Він може здобувати нової «проникливості» з навчання, замість жовчного досвіду.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ‘sinokulumka’ ngokutsha kuphela nje ngokuyalwa, kunokuba silumke ngokufumana amava abuhlungu.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela angakwazi ukuzuza ‘ukuqonda’ okusha ngokuyalwa nje kuphela, esikhundleni sokuhlangenwe nakho okubuhlungu.