Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het inderdaad vrymoedig gespreek as ’n herout van God se waarskuwing aan daardie antediluviane, maar hulle het “daar geen ag op geslaan . . . nie totdat die sondvloed gekom en almal weggevoer het”.—Mattheüs 24:36-39, Katolieke Nuwe Testament.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تكلم نوح جهرا بجرأة كمنادٍ بتحذير الله لاولئك الذين كانوا في فترة ما قبل الطوفان، ولكنهم «لم (يبالوا) حتى جاء الطوفان وأخذ الجميع.» — متى ٢٤: ٣٦-٣٩.
Bulgarian[bg]
Ной говорил наистина безстрашно като проповедник на Божието предупреждение, от правено към ония хора преди потопа, но те „не обърнаха внимание, докато дойде потопът и завлече всички“ (Матей 24:36–39).
Czech[cs]
Noe opravdu mluvil odvážně jako hlasatel Boží výstrahy, jež byla určena lidem před potopou, ale lidé si ‚nepovšimli, dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla‘. — Mat. 24:36–39.
Danish[da]
Ja, Noa fortalte frimodigt dem der levede før vandfloden om Guds advarsel, men „de gav ikke agt før vandfloden kom og rev dem alle bort“. — Mattæus 24:36-39.
Greek[el]
Αληθινά, ο Νώε μιλούσε καθαρά με θάρρος σε εκείνους τους ανθρώπους πριν τον κατακλυσμό ως ένας κήρυκας της προειδοποίησης του Θεού, αλλά αυτοί «δεν ενόησαν, εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας».—Ματθαίος 24:36-39.
English[en]
Indeed, Noah spoke out boldly as a herald of God’s warning to those antediluvians, but “they took no note until the flood came and swept them all away.” —Matthew 24:36-39.
Spanish[es]
Sí, Noé habló denodadamente a la gente antediluviana como anunciador de la advertencia de Dios, pero ellos “no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos”. (Mateo 24:36-39.)
Finnish[fi]
Nooa puhui tosiaan rohkeasti kaiuttaen Jumalan varoitusta ennen vedenpaisumusta eläneille ihmisille, mutta he eivät ”panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois”. – Matteus 24:36–39.
French[fr]
Noé parla vraiment avec hardiesse. Il fit connaître l’avertissement de Dieu aux humains d’avant le déluge, mais “ils ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous”. — Matthieu 24:36-39.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, si Noe naghambal sing masidla subong pahibalo nahanungod sa paandam sang Dios sa mga tawo antes sang anaw, apang “wala sila mamati tubtob nag-abot ang anaw kag nag-anod sa ila tanan.”—Mateo 24:36-39.
Indonesian[id]
Memang, Nuh berbicara dengan berani sebagai pemberita dari peringatan Allah kepada orang-orang sebelum air bah terjadi, tetapi ”mereka tidak memperhatikan sampai air bah itu datang dan melenyapkan mereka semua”.—Matius 24:36-39, NW.
Icelandic[is]
Nói var djarfmæltur þegar hann boðaði fólkinu fyrir flóðið aðvörun Guðs, en það ‚vissi ekki fyrr en flóðið kom og hreif það allt burt.‘ — Matteus 24:36-39.
Italian[it]
Sì, Noè annunciò intrepidamente l’avvertimento di Dio a coloro che vissero prima del Diluvio, ma costoro “non si avvidero di nulla finché venne il diluvio e li spazzò via tutti”. — Matteo 24:36-39.
Japanese[ja]
確かにノアは神からの警告を語る布告者として,それら洪水前の人々に大胆に語りましたが,「[彼らは]洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでした」。 ―マタイ 24:36‐39。
Korean[ko]
참으로 노아는 하나님의 경고를 전하는 사자로서 대홍수 이전에 살던 사람들에게 담대하게 전하였지만, 그들은 “홍수가 나서 저희를 다 멸하기까지 깨닫지 못하였”읍니다.—마태 24:36-39.
Malagasy[mg]
Niteny tamim-pahasahiana tokoa i Noa. Nampahafantariny ny fampitandreman’Andriamanitra ny olombelona talohan’ny safodrano, kanefa “tsy fantany mandra-pihavin’ny Safo-drano izay nandringana ny olona rehetra”. — Matio 24:36-39.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പ്രളയത്തിനു മുമ്പുള്ള ആളുകളോട് ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പു ഘോഷിക്കുന്നവനെന്നനിലയിൽ നോഹ ധൈര്യപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു, എന്നാൽ “പ്രളയം വന്ന് അവരെയെല്ലാം അടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ അവർ ഗൗനിച്ചില്ല.”—മത്തായി 24:36-39.
Marathi[mr]
खरेच नोहाने त्या प्रलयकालापूर्वीच्या लोकांना देवाचा संदेश मोठ्या निर्भिडपणे सांगितला पण “जलप्रलय येऊन सर्वांस वाहवून होईपर्यंत कोणी त्याकडे लक्ष दिले नाही.”—मत्तय २४:३६–३९.
Norwegian[nb]
Noah kunngjorde frimodig advarselen fra Gud for dem som levde på den tiden, men «de skjønte ingenting [gav ikke akt, NW] før flommen kom og tok dem alle». — Matteus 24: 36—39.
Dutch[nl]
Ja, Noach sprak vrijmoedig als een aankondiger van Gods waarschuwing tot die stervelingen vóór de Vloed, maar „zij sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde”. — Matthéüs 24:36-39.
Polish[pl]
Noe zatem śmiało i otwarcie obwieszczał Boskie ostrzeżenie swoim współczesnym, oni jednak „nie zwracali na nic uwagi, aż nadszedł potop i zmiótł ich wszystkich” (Mat. 24:36-39).
Portuguese[pt]
De fato, Noé falou destemidamente como arauto do aviso de Deus para aqueles antediluvianos, mas estes “não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos”. — Mateus 24:36-39.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Noe a vorbit plin de curaj în calitate de vestitor al vertismentului pe care Dumnezeu l-a dat oamenilor din timpurile anterioare potopului, dar ei, „nu au luat nimic în seamă pînă cînd a venit potopul şi i-a luat pe toţi“. — Matei 24:36–39.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Noach ben taki fri èn sondro frede leki wan barwrokoman foe Jehovah warskow gi den sma dati di ben o dede bifo a froedoe, ma „den no ben poti prakseri a tapoe, te leki a froedoe ben kon èn ben figi den alamala poeroe”. — Mattéus 24:36-39.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Noe o ile a bua ka sebete joaloka seboholi sa temoso ea Molimo ho batho bao ba pele ho moroallo, empa “ha ba ka ba lemoha, ha ba ha fihla moroallo, ’me ba nkoa bohle ke oona.”—Mattheu 24:36-39.
Swedish[sv]
Ja, precis som en härold ropade Noa modigt ut Guds varning till människorna före syndafloden, men ”de tog ingen notis förrän syndafloden kom och ryckte dem alla bort”. — Matteus 24:36—39.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்தில் நம்பிக்கை வைக்காத அந்த ஜனங்களுக்குக் கடவுளுடைய எச்சரிப்பை அறிவிப்பவனாக தைரியமாக நோவா எடுத்து பேசினான், ஆனால் “ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டு போகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்.”—மத்தேயு 24:36-39.
Tagalog[tl]
Oo nga, si Noe ay nagsalita nang lakas-loob bilang isang tagapagbalita ng babala ng Diyos sa mga taong iyon bago sumapit ang baha, subalit “sila’y hindi nagbigay pansin hanggang sa sumapit ang baha at nilipol silang lahat.” —Mateo 24:36-39.
Turkish[tr]
Gerçekten Nuh, tufandan önce yaşayan tüm insanlara Tanrı’nın uyarısını iletirken, cesaretle konuştu. Fakat onlar “tufan gelip hepsini alıncıya kadar” bu uyarıya kulak asmadılar.—Matta 24:36-39.
Tsonga[ts]
Hakunene, Nowa u vulavule hi xivindzi tanihi mutwarisi wa xitsundzuxo xa Xikwembu eka vanhu volavo va le mahlweni ka ndhambi, kambe “a va nga anakanyi nchumu ku kondza loko ndhambi leyi ya mati yi ta, kutani yi va kukula hinkwavo.”—Matewu 24:36-39.
Tahitian[ty]
Ua faaite atu o Noa i te parau ma te itoito mau, inaha ua faaite atu oia i te faaararaa a te Atua i te mau taata hou te diluvi ra, “aore roa [râ ratou] i ite, e roohia noa ihora ratou e te diluvi, e pau roa ’tura ratou”. — Mataio 24:36-39.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Nô-ê đã dạn dĩ rao báo lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời với những người trước thời Nước Lụt, nhưng họ “không ngờ chi hết, cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:36-39).
Zulu[zu]
Ngempela, uNowa wakhuluma ngesibindi njengommemezeli wesixwayiso sikaNkulunkulu kulabo bantu bangaphambi kukazamcolo, kodwa “abazanga kwaze kwafika uzamcolo wabakhukhula bonke.”—Mathewu 24:36-39.