Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутало при двутактовите двигатели: буталото, когато е в горна мъртва точка, не трябва да покрива отвора за всмукване.
Czech[cs]
Písty dvoudobých motorů: píst v poloze horní úvrati nesmí překrývat sací kanál.
Danish[da]
Stempel (totaktsmotor): Stemplet må i topstillingen ikke dække for nogen del af indsugningsåbningen.
Greek[el]
Έμβολο για δίχρονους κινητήρες: το έμβολο, όταν βρίσκεται στη θέση του άνω νεκρού σημείου, δεν πρέπει να καλύπτει το στόμιο εισαγωγής.
English[en]
Piston for two-stroke engines: the piston, when in position at top dead centre, must not cover the inlet port.
Spanish[es]
Pistón en motores de dos tiempos: el pistón, cuando esté situado en la parte elevada del cilindro, no cubrirá la lumbrera de admisión.
Estonian[et]
Kahetaktiliste sõidukite kolb: kolb ei tohi ülemises surnud seisus katta sisselaskeakent.
Finnish[fi]
Kaksitahtimoottoreiden mäntä: mäntä ei saa yläkuolokohdassaan peittää imuaukkoa.
Hungarian[hu]
Kétütemű motorok dugattyúja: a felső holtponti helyzetben lévő dugattyú nem takarhatja el a szívónyílást.
Italian[it]
Pistone per i due tempi: quando si trova nella posizione punto morto superiore, il pistone non deve coprire la luce di aspirazione.
Lithuanian[lt]
Dvitakčių variklių stūmokliai: stūmoklis viršutiniame rimties taške negali uždengti praleidimo angos.
Latvian[lv]
Virzulis divtaktu motoriem: virzulis augšējā nāves punktā nedrīkst aizsegt ieplūdes kanālu.
Maltese[mt]
Piston għal magni two-stroke: il-piston, meta jkun fil-pożizzjoni ta' top dead centre, ma għandux jgħatti l-port ta' ftuħ.
Dutch[nl]
Zuiger bij tweetakt: wanneer de zuiger zich in het bovenste dode punt bevindt, mag deze de inlaatpoort niet afsluiten.
Polish[pl]
Tłoki w silnikach dwusuwowych: tłok nie może zasłaniać otworów wlotowych, jeżeli znajduje się on w górnym punkcie zwrotnym.
Portuguese[pt]
Êmbolo para os motores a dois tempos: o êmbolo, quando na posição de ponto morto superior, não deve cobrir o orifício de admissão.
Romanian[ro]
Pistoanele motoarelor în doi timpi: pistonul, când este în poziție la punctul mort superior, nu trebuie să acopere orificiul de admisie.
Slovak[sk]
Piest vo svojej hornej úvrati nesmie zakrývať vstupný otvor.
Slovenian[sl]
Bat dvotaktnega motorja: kadar je v zgornji mrtvi legi, ne sme zapreti vstopne dovodne odprtine.