Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1990’s het al die lande van die voormalige Joego-Slawië net een Pionierskool gehou; nou is daar in Kroasië alleen elke jaar ’n hele paar klasse.
Arabic[ar]
وفي اوائل التسعينات، كان يُعقد في السنة صف واحد لمدرسة الفتح يضم الفاتحين من كل اراضي يوغوسلافيا السابقة، اما الآن فتُعقد كل سنة عدة صفوف في كرواتيا وحدها.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa katuigan sa 1990, diha lamay usa ka tunghaan sa mga payunir sa mga nasod nga kanhi sakop sa Yugoslavia; apan karon, sa Croatia lang, aduna nay ubay-ubayng klase nga gipahigayon matag tuig.
Czech[cs]
Počátkem 90. let se na celém území bývalé Jugoslávie konala průkopnická škola pouze jednou ročně.
Danish[da]
I begyndelsen af 1990’erne havde alle landene i det tidligere Jugoslavien tilsammen kun én pionerskole om året.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, διεξαγόταν μόνο μία Σχολή Σκαπανέων για όλες τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας. Σήμερα, η Κροατία και μόνο έχει αρκετές τάξεις κάθε χρόνο.
English[en]
In the early 1990’s, all the lands of the former Yugoslavia had but one Pioneer School; now Croatia alone has several classes each year.
Spanish[es]
A principios de la década de 1990, solo se celebraba una Escuela del Servicio de Precursor al año para todos los países de la anterior Yugoslavia; pero en la actualidad se realizan varias clases tan solo en Croacia.
Estonian[et]
1990. aastate algul oli kõigis endise Jugoslaavia maades vaid üks pioneerikool, nüüd aga on ainuüksi Horvaatias mitu kursust aastas.
Finnish[fi]
1990-luvun alkupuolella kaikkia entiseen Jugoslaviaan kuuluneita maita varten järjestettiin vain yksi tienraivaajien koulu vuodessa; nyt niitä järjestetään pelkästään Kroatiassa useita joka vuosi.
French[fr]
Au début des années 90, tous les pays de l’ex-Yougoslavie réunis ne tenaient qu’une session de l’École des pionniers. Aujourd’hui, la Croatie en organise à elle seule plusieurs par an.
Hiligaynon[hil]
Sang nagasugod ang katuigan 1990, ang tanan nga kadutaan sang anay Yugoslavia nagahiwat sing isa lang ka klase sang Pioneer School; apang karon may pila na ka klase kada tuig sa Croatia lamang.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih cijela je bivša Jugoslavija imala samo jedan razred pionira na pionirskom tečaju. Danas se samo u Hrvatskoj svake godine održava po nekoliko takvih tečajeva.
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek elején a volt Jugoszlávia valamennyi országa számára mindössze egy úttörőiskola állt rendelkezésre.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1990-an, di semua negeri bekas Yugoslavia hanya ada satu Sekolah Perintis; sekarang di Kroasia saja ada beberapa kelas setiap tahun.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1990, adda laeng maymaysa a klase ti Pioneer School iti amin a pagilian iti dati a Yugoslavia; ngem ita, addan sumagmamano a klase iti kada tawen iti laeng Croatia.
Italian[it]
Agli inizi degli anni ’90 si teneva un’unica Scuola dei Pionieri per tutti i paesi dell’ex Iugoslavia; ora soltanto in Croazia si tengono ogni anno diverse classi.
Japanese[ja]
1990年代初めには,旧ユーゴスラビアの国全体で開拓奉仕学校が年に1回しか開かれていませんでしたが,今ではクロアチアだけでも毎年幾つかのクラスが開かれています。
Georgian[ka]
90-იანი წლების დასაწყისში ყოფილი იუგოსლავიის ტერიტორიაზე ყოველწლიურად ერთხელ ტარდებოდა პიონერული სკოლა, ახლა კი წელიწადში რამდენჯერმე ტარდება.
Korean[ko]
1990년대 초반에는 구유고슬라비아 지역 전체를 통틀어 파이오니아 학교가 단지 한 학급밖에 열리지 않았습니다. 하지만 지금은 크로아티아에서만 해도 매년 여러 학급이 열리고 있습니다.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny 1990, dia sekoly iray monja isan-taona no natao ho an’ireo mpisava lalana nanerana an’ireo firenena anisan’i Iogoslavia teo aloha.
Malayalam[ml]
1990-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ മുൻയൂഗോസ്ലാവിയയിൽ ആകെ ഒരു പയനിയർ സ്കൂളാണ് നടത്തിയിട്ടുള്ളത്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ക്രൊയേഷ്യയിൽത്തന്നെ വർഷന്തോറും അത്തരം പല സ്കൂളുകൾ നടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1990-årene var det bare ett kurs ved pionertjenesteskolen i året for alle landene i det tidligere Jugoslavia, men nå har Kroatia alene flere kurs hvert år.
Dutch[nl]
Begin jaren negentig was er elk jaar maar één Pioniersschool voor alle landen van het voormalige Joegoslavië. Nu heeft Kroatië alleen al meerdere klassen per jaar.
Polish[pl]
Na początku lat dziewięćdziesiątych dla wszystkich państw byłej Jugosławii organizowano w ciągu roku tylko jedną klasę Kursu Służby Pionierskiej; teraz w samej Chorwacji odbywa się kilka takich kursów rocznie.
Portuguese[pt]
No início do anos 90, todos os países da ex-Iugoslávia participavam em apenas uma Escola de Pioneiro; agora, somente na Croácia, há várias turmas todos os anos.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’90, pentru toate ţările fostei Iugoslavii se ţinea un singur curs al Şcolii pentru Pionieri. În prezent, numai în Croaţia sunt câteva clase în fiecare an.
Russian[ru]
В начале 1990-х годов во всех странах бывшей Югославии состоялось обучение всего одного класса Школы пионерского служения, а теперь в одной только Хорватии проводится несколько классов ежегодно.
Slovak[sk]
Začiatkom 90. rokov sa vo všetkých krajinách bývalej Juhoslávie otvorila iba jediná trieda priekopníckej školy, ale teraz sa len v samotnom Chorvátsku každoročne otvorí niekoľko tried.
Slovenian[sl]
Na začetku 1990 let je bil organiziran le en razred Pionirske šole na leto za vse dežele nekdanje Jugoslavije. Sedaj pa samo na Hrvaškem poteka več razredov vsako leto.
Shona[sn]
Mukutanga kwema1990, nyika dzose dzaiumba Yugoslavia dzakaita Chikoro Chemapiyona chimwe chete; iye zvino Croatia yava kuita makirasi akati wandei gore roga roga.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 90, për të gjitha vendet e ish-Jugosllavisë kishte vetëm një Shkollë Pionieri në vit, kurse tani vetëm Kroacia ka disa klasa çdo vit.
Serbian[sr]
Početkom 1990-ih, za braću iz svih republika bivše Jugoslavije postojala je samo jedna Škola za pionire. Sada se samo u Hrvatskoj svake godine održava nekoliko razreda.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1990, linaheng tsohle tsa Yugoslavia ea mehleng ho ne ho tšoaroa Sekolo se le seng sa Bo-pula-maliboho; empa hona joale Croatia feela ho tšoaroa lihlopha tse ’maloa selemo ka seng.
Swedish[sv]
I början av 90-talet hölls det bara en pionjärskola per år i hela Jugoslavien, men nu hålls det flera skolor varje år bara i Kroatien.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1990, nchi zote ambazo hapo zamani zilikuwa sehemu ya Yugoslavia zilikuwa na Shule moja tu ya Mapainia; sasa katika nchi ya Kroatia pekee, shule nyingi zinafanywa kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1990, nchi zote ambazo hapo zamani zilikuwa sehemu ya Yugoslavia zilikuwa na Shule moja tu ya Mapainia; sasa katika nchi ya Kroatia pekee, shule nyingi zinafanywa kila mwaka.
Tsonga[ts]
Emasungulweni ya va-1990, a ku khomiwa Xikolo xin’we ntsena xa Maphayona ematikweni ya khale ka Yugoslavia; kambe sweswi ku khomiwa swo hlayanyana lembe ni lembe eCroatia.
Ukrainian[uk]
На початку 1990-х років брати щороку проводили лише одну Школу піонерського служіння, на яку приїжджали піонери з усіх країн колишньої Югославії.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kweminyaka yee-1990, kuwo onke amazwe awayesakuba yiYugoslavia, sasisinye kuphela iSikolo Soovulindlela; ngoku eCroatia kuphela kubakho iklasi eziliqela nyaka ngamnye.
Chinese[zh]
在20世纪90年代初,前南斯拉夫境内每年只举行一届先驱训练班,而今天仅是在克罗地亚,每年就举办几届先驱训练班。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1990, wonke amazwe ayengaphansi kweYugoslavia ayeneSikole Samaphayona esisodwa; manje iCroatia yodwa iba namakilasi amaningana ngonyaka.