Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Miskito-gehoor by daardie byeenkoms was verheug toe die boek Wat leer die Bybel werklik?
Arabic[ar]
ابتهج الحضور الناطقون بلغة الميسكيتو في ذلك المحفل عندما صدر كتاب ماذا يعلّم الكتاب المقدس حقا؟
Cebuano[ceb]
Ang mga Miskito nga nanambong sa kombensiyon nalipay gayod sa pagluwat sa librong Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?
Danish[da]
Tilhørerne ved dette stævne var meget glade da bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Für die Anwesenden war es ein bewegender Moment, als das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?
Greek[el]
Οι παρόντες σε εκείνη τη συνέλευση που μιλούσαν τη γλώσσα μισκίτο χάρηκαν πολύ όταν τέθηκε σε κυκλοφορία το βιβλίο Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;
English[en]
The Miskito audience at that convention was delighted when the book What Does the Bible Really Teach?
Finnish[fi]
Konventin miskitonkieliset läsnäolijat iloitsivat, kun kirja Mitä Raamattu todella opettaa?
French[fr]
Les assistants miskito se sont réjouis de la parution du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?
Hiligaynon[hil]
Ang Miskito nga mga tumalambong nalipay gid sang ginpagua sa kombension ang libro nga Ano Gid ang Ginatudlo Sang Biblia?
Croatian[hr]
Prisutni su bili presretni kad je na tom kongresu predstavljena knjiga Što Biblija doista uči?
Hungarian[hu]
A kongresszuson a miszkito hallgatóság nagyon boldog volt, amikor közreadták a nyelvükön a Mit tanít valójában a Biblia?
Indonesian[id]
Hadirin berbahasa Miskito di kebaktian tersebut senang sekali ketika buku Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ragsak dagiti Miskito a nakikombension idi nairuar ti libro nga Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?
Italian[it]
A quell’assemblea i presenti che parlavano mosquito furono felici di ricevere il libro Cosa insegna realmente la Bibbia?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ კონგრესის დელეგატების სიხარული, როცა გამოცხადდა წიგნის „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“
Korean[ko]
미스키토어를 사용하는 청중들은 그 대회에서 자신들의 언어로 된 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」
Malayalam[ml]
ആ കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് ബൈബിൾ യഥാർഥത്തിൽ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
De miskitotalende deltakerne på dette stevnet ble begeistret da boken Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Dutch[nl]
De aanwezigen op het Miskito congres waren opgetogen dat het boek Wat leert de bijbel echt?
Portuguese[pt]
A assistência misquita daquele congresso ficou extremamente feliz quando o livro O Que a Bíblia Realmente Ensina?
Romanian[ro]
Cu ocazia acestui congres a fost lansată în limba miskito cartea Ce ne învaţă în realitate Biblia?
Russian[ru]
Делегаты, говорящие на мискито, были счастливы услышать о выпуске книги «Чему на самом деле учит Библия?»
Slovenian[sl]
Vsi navzoči so bili zelo navdušeni, ko je na zborovanju izšla knjiga Kaj Biblija v resnici uči?
Shona[sn]
Vanotaura Miskito vaiva pagungano iri vakafara chaizvo pakabudiswa bhuku rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?
Serbian[sr]
Prisutni su bili oduševljeni kada je na tom kongresu objavljeno da je knjiga Šta Biblija zaista naučava?
Southern Sotho[st]
Bamiskito ba neng ba le teng kopanong eo ba ile ba thaba ha ho lokolloa buka ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swedish[sv]
De miskitotalande åhörarna vid sammankomsten blev förtjusta när boken Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Waliohudhuria kusanyiko hilo la lugha ya Miskito walifurahi wakati kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Congo Swahili[swc]
Waliohudhuria kusanyiko hilo la lugha ya Miskito walifurahi wakati kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Tsonga[ts]
Vayingiseri lava vulavulaka Ximiskito entsombanweni wolowo a va tsakile loko buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Ukrainian[uk]
Присутні на конгресі індіанці міскіто дуже зраділи, коли було оголошено про випуск книжки «Чого насправді вчить Біблія?»
Xhosa[xh]
Abo babeze kuloo ndibano yesiMiskito bavuya kakhulu xa kukhululwa incwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Zulu[zu]
Izilaleli ezikhuluma isiMiskito ezazikulowo mhlangano zajabula lapho kukhululwa incwadi ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?