Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3 Paghuhulit na May Pagkaapurado: Ihinula ni Jesus na kun ikinapahayag na an mensahe kan Kahadean sa bilog na daga, “dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
3 Ukushimikila mu Kuba ne Pamfya: Yesu asobele ukuti lintu ubukombe bwa Bufumu bwabilishiwa kwi sonde lyonse, “e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
3 Проповядване с чувство за неотложност: Исус предсказал, че когато посланието на Царството бъде известявано в целия свят, „тогава ще дойде свършекът“.
Bislama[bi]
3 Prij Long Fasin We i Soem Se Wok Ya i Impoten: Jisas i talem se taem mesej blong Kingdom i kasem olgeta ples long wol, ‘bambae en i kam.’
Cebuano[ceb]
3 Pagsangyaw Uban ang Pagkadinalian: Gitagna ni Jesus nga sa dihang ang mensahe sa Gingharian gikamantala na sa tibuok kalibotan, “unya moabot ang kataposan.”
Czech[cs]
3 Kažme s pocitem naléhavosti: Ježíš předpověděl, že až bude poselství o Království kázáno po celé zemi, „potom přijde konec“.
Danish[da]
3 Forkyndelsesarbejdet haster: Jesus forudsagde at når budskabet om Riget var blevet forkyndt på hele jorden, „så [ville] enden komme“.
Efik[efi]
3 Ndikwọrọ Ikọ Usọp Usọp: Jesus ama ebem iso etịn̄ ete ke ẹma ẹketan̄a etop Obio Ubọn̄ oro ke ofụri isọn̄, “ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
3 Κήρυγμα με το Αίσθημα του Επείγοντος: Ο Ιησούς προείπε πως, όταν θα έχει διακηρυχτεί το άγγελμα της Βασιλείας σε όλη τη γη, «τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
3 Preaching With Urgency: Jesus foretold that when the Kingdom message has been declared in all the earth, “then the end will come.”
Spanish[es]
3 Prediquemos con urgencia: Jesús predijo que cuando se haya declarado el mensaje del Reino por toda la Tierra “vendrá el fin”.
Faroese[fo]
3 Boðanararbeiðið hevur skund: Jesus segði frammanundan, at tá boðskapurin um Ríkið var boðaður um alla jørðina, ’skuldi endin koma’.
French[fr]
3 Prêchons sans tarder : Jésus a annoncé que lorsque le message du Royaume aura été proclamé par toute la terre, “ alors viendra la fin ”.
Hindi[hi]
३ अत्यावश्यकता के साथ प्रचार करना: यीशु ने पूर्वबताया कि जब पूरी पृथ्वी पर राज्य संदेश की घोषणा हो चुकी होगी, “तब अन्त आ जाएगा।”
Indonesian[id]
3 Mengabar dng Perasaan Mendesak: Yesus menubuatkan bahwa apabila berita Kerajaan telah diberitakan di seluruh bumi, ”kemudian akhir itu akan datang”.
Iloko[ilo]
3 Panangasaba a Buyogen ti Kinaganat: Impadto ni Jesus nga inton naipakaammon ti mensahe ti Pagarian iti intero a daga, “iti kasta umayton ti panungpalan.”
Icelandic[is]
3 Brýnt er að prédika: Jesús sagði fyrir að þegar boðskapurinn um Guðsríki hefur verið prédikaður um alla jörðina „þá mun endirinn koma.“
Italian[it]
3 Predichiamo con urgenza: Come predisse Gesù, quando il messaggio del Regno sarà stato annunciato in tutta la terra, “allora verrà la fine”.
Lingala[ln]
3 Tósakola kozanga kozela: Yesu ayebisaki ete ntango nsango ya Bokonzi ekosila kosakolama na mokili mobimba, ‘wana nsuka ekoya.’
Lozi[loz]
3 Ku Kutaza ka Putako: Jesu n’a bulezi cimo kuli lushango lwa Mubuso ha se lu bulezwi mwa lifasi-mubu kamukana, “kihona ku ka taha mafelelezo.”
Latvian[lv]
3 Sludināt ar neatliekamības apziņu. Jēzus pravietoja, ka Ķēniņvalsts vēsts tiks pasludināta visā pasaulē un ”tad nāks gals”.
Malayalam[ml]
3 അടിയന്തിരതയോടെ പ്രസംഗിക്കൽ: “അപ്പോൾ”, രാജ്യസന്ദേശം മുഴുഭൂമിയിലും ഘോഷിക്കപ്പെട്ടു കഴിയുമ്പോൾ, “അവസാനം വരും” എന്ന് യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३ निकडीने प्रचार करणे: राज्याचा संदेश सबंध पृथ्वीवर घोषित केल्यावर “शेवट होईल” असे येशूने भाकीत केले.
Burmese[my]
၃ အရေးတကြီး ဟောပြောခြင်း– နိုင်ငံတော်သတင်းကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဟောပြောပြီးပြီဆိုလျှင် “အဆုံးသည်ဖြစ်လတ္တံ့” ဟုယေရှုကြိုတင်ဟောတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
3 Forkynn med den innstilling at det haster: Jesus forutsa at når budskapet om Riket er blitt forkynt over hele jorden, «så skal enden komme».
Northern Sotho[nso]
3 Go Bolela ka go Akgofa ga Nako: Jesu o boletše e sa le pele gore ge molaetša wa Mmušo o tsebaditšwe lefaseng ka moka, e “tlo ba xôna bofêlô bo fihlaxo.”
Nyanja[ny]
3 Kulalikira Mwachangu: Yesu ananeneratu kuti pamene uthenga wa Ufumu udzalengezedwa padziko lonse lapansi, “pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Papiamento[pap]
3 Predicando cu Urgencia: Jesus a pronosticá cu ora e mensahe di Reino a ser declará den tur e tera, “e ora ei e fin lo yega.”
Portuguese[pt]
3 Preguemos com senso de urgência: Jesus predisse que, quando a mensagem do Reino tiver sido declarada em toda a Terra, “então virá o fim”.
Slovak[sk]
3 Kázanie s naliehavosťou: Ježiš predpovedal, že keď sa posolstvo o Kráľovstve bude oznamovať na celej zemi, „potom príde koniec“.
Slovenian[sl]
3 Oznanjevati z nujnostjo: Jezus je napovedal, da bo, ko bo kraljestveno sporočilo oznanjeno po vsej zemlji, ,prišel konec‘.
Samoan[sm]
3 Talaʻi ma le Faanatinati: Na valoia e Iesu e faapea, pe a talaʻiina le feau o le Malo i le lalolagi uma, “ona oo mai ai lea o le gataaga.”
Shona[sn]
3 Kuparidza Nokukurumidzira: Jesu akafanotaura kuti apo shoko roUmambo rinenge raziviswa mupasi rose, “ipapo kuguma kuchasvika.”
Albanian[sq]
3 Të predikojmë me urgjencë: Jezui paratha se kur mesazhi i Mbretërisë të jetë predikuar në të gjithë tokën, «atëherë do të vijë mbarimi».
Southern Sotho[st]
3 Ho Bolela ka ho Potlaka: Jesu o boletse esale pele hore ha molaetsa oa ’Muso o boletsoe lefatšeng lohle, ke “hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
3 Att predika med en känsla av brådska: Jesus förutsade att budskapet om Guds kungarike skulle förkunnas över hela jorden, och ”sedan” skulle ”slutet komma”.
Swahili[sw]
3 Kuhubiri kwa Uharaka: Yesu alitabiri kwamba wakati ujumbe wa Ufalme utakapokuwa umetangazwa duniani kote, “ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Tamil[ta]
3 அவசர உணர்வுடன் பிரசங்கிப்பது: ராஜ்யத்தினுடைய சுவிசேஷம் பூமியெங்கும் அறிவிக்கப்பட்ட “பிறகு முடிவு வரும்,” என்று இயேசு முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
3 అత్యవసర భావంతో ప్రకటించడం: భూమ్యంతటా రాజ్య వర్తమానం ప్రకటించబడినప్పుడు ‘అంతం వస్తుంది’ అని యేసు ముందుగానే చెప్పాడు.
Thai[th]
3 การ ประกาศ ด้วย ความ เร่ง ด่วน: พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ว่า เมื่อ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก “แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
3 Pangangaral Nang Apurahan: Inihula ni Jesus na kapag ang mensahe ng Kaharian ay naipahayag na sa buong lupa, “kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tswana[tn]
3 Go Rera ka Potlako: Jesu o ne a bolelela pele gore fa molaetsa wa Bogosi o sena go bolelwa mo lefatsheng lotlhe, “ke gone bokhutlo bo tla tlang.”
Turkish[tr]
3 İvedilik Duygusuyla Vaaz Etmek: İsa, gökteki Krallık mesajı bütün dünyada ilan edildiğinde ‘sonun geleceğini’ önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
3 Ku Chumayela Hi Xihatla: Yesu u vhumbe leswaku loko rungula ra Mfumo ri twarisiwile emisaveni hinkwayo, “hi kona makumu ma nga ta fika.”
Tahitian[ty]
3 E poro ana‘e ma te ore e faataupupu: Ua faaite o Iesu e, ia oti te poroi o te Basileia i te parau-haere-hia e ati noa ’‘e te fenua nei, “o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Wallisian[wls]
3 Ke Fai Fakavilivili Te Fai Faka Mafola: Neʼe fakakikite e Sesu ka ʼosi anai te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te kele katoa, ʼe “hoko mai ai leva te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
3 Ukushumayela Ngongxamiseko: UYesu waxela kwangaphambili ukuba xa isigidimi soBukumkani sivakaliswe kuwo wonke umhlaba, kuya ‘kwandula ke ukufika ukuphela.’
Yoruba[yo]
3 Wíwàásù Pẹ̀lú Ìjẹ́kánjúkánjú: Jesu sọ tẹ́lẹ̀ pé nígbà tí a bá ti polongo ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà ní gbogbo ilẹ̀ ayé tán, “nígbà naa ni òpin yoo sì dé.”
Zulu[zu]
3 Ukushumayela Ngokuphuthuma: UJesu wabikezela ukuthi lapho isigijimi soMbuso sesimenyezelwe kuwo wonke umhlaba, “khona-ke ukuphela kuyofika.”