Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.
Bulgarian[bg]
Лично аз не мога повече да си позволявам лукса на арогантността, а още по-малко лукса на сигурността.
Catalan[ca]
Personalment, ja no em puc permetre el luxe <br />de ser arrogant, i menys encara el luxe de la certesa.
German[de]
Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, und schon gar nicht den der Gewissheit.
Greek[el]
Προσωπικά, δεν έχω πια την πολυτέλεια της αλαζονείας, ούτε καν την πολυτέλεια της βεβαιότητας.
English[en]
Personally, I can't afford the luxury of arrogance anymore, let alone the luxury of certainty.
Spanish[es]
Personalmente no puedo permitirme más el lujo de la arrogancia; mucho menos el de la certeza.
Persian[fa]
شخصا، دیگر نمی توانم تجمل تکبر داشتن را تحمل کنم، چه برسد به تکبر قطعیت.
French[fr]
Personnellement, je ne peux plus me permettre le luxe de l'arrogance, sans parler de celui de la certitude.
Galician[gl]
Persoalmente, xa non me permito o luxo da arrogancia e moito menos o luxo da certeza.
Hebrew[he]
באופן אישי, איני יכול להרשות לעצמי יותר את המותרות של היהירות , ובוודאי שלא את המותרות של הוודאות.
Hungarian[hu]
Én, személy szerint, többé már nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy arrogáns legyek, nem is beszélve a bizonyosság luxusáról.
Indonesian[id]
Secara pribadi, saya tidak lagi bisa menyombongkan diri apalagi memberikan kepastian.
Italian[it]
Personalmente, non posso più permettermi il lusso dell'arroganza, figuriamoci il lusso della certezza.
Korean[ko]
개인적으로 저는 확신할 수 있기는커녕 오만을 부릴 수 있는 여유조차 갖고 있지 않습니다.
Latvian[lv]
Vismaz es vairs nevaru atļauties būt augstprātīgs, kur nu vēl pārliecināts.
Dutch[nl]
Zelf kan ik me de luxe van arrogantie niet meer permitteren, laat staan de luxe van zekerheid.
Polish[pl]
Osobiście nie mogę sobie już pozwolić na luksus arogancji, a co dopiero luksus pewności.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, já não posso dar-me ao luxo da arrogância, muito menos ao luxo da certeza.
Romanian[ro]
Eu, personal, nu-mi mai permit luxul de a fi arogant, cu atât mai puţin de a avea certitudini.
Russian[ru]
Лично я не могу больше позволять себе такую роскошь – быть самонадеенным и тем более слишком уверенным.
Somali[so]
Qof ahaan, uma sii dul yeelan karo guracnantan baas Xaqiiqadu waa inay gees u baxdaa
Albanian[sq]
Personalisht, nuk mund ta kem me luksin e arrogances mos flasim pastaj per luksin e sigurise se plote.
Serbian[sr]
Lično, ne mogu više da sebi dozvolim luksuz arogancije, a kamoli luksuz uverenja.
Swedish[sv]
Personligen har jag inte råd med lyxen att vara arrogant längre, inte heller lyxen av att vara bergsäker.
Thai[th]
โดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่สามารถ ที่จะมีความหยิ่งยะโสอย่างสุดโต่งได้อีกต่อไปแล้ว อย่าว่าแต่ความความแน่ใจอันสุดโต่งเลย
Turkish[tr]
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.
Ukrainian[uk]
Особисто я не можу більше дозволити собі таку розкіш - бути зарозумілим і впевненим у всьому.
Vietnamese[vi]
Cá nhân mà nói, tôi không thể tự cao được nữa huống hồ gì là tự tin chắc chắn.
Chinese[zh]
就我个人而言,我没有办法继续保持傲慢的态度, 让我把那种过剩的确信感放在一边。