Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průzkum odhalil celou řadu odlišných praktik co se týče odpisu zdánlivě nevymahatelných dluhů.
Danish[da]
Når det gælder afskrivning af gæld, der tilsyneladende ikke kan inddrives, afslørede undersøgelsen store forskelle med hensyn til praksis.
German[de]
Auch im Bereich der Niederschlagung mutmaßlich nicht beitreibbarer Steuerforderungen offenbarte die Umfrage ein breites Spektrum an Vorgehensweisen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής των οφειλών που κρίνεται ότι δεν είναι δυνατό να εισπραχθούν, διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα μεγάλες διαφορές κατά την εφαρμογή στην πράξη.
English[en]
When it comes to writing off seemingly unrecoverable debts, the enquiry revealed wide variations in practice.
Spanish[es]
En lo referente a la amortización de las deudas que parecen incobrables, la investigación reveló que existían grandes variaciones en las prácticas.
Estonian[et]
Uurimusest ilmnes, et tagastamatuteks loetavate võlgade mahakandmise puhul kasutatakse eri meetodeid.
Finnish[fi]
Selvityksessä todettiin, että perintäkelvottomiksi katsottujen saatavien poistamiseen kirjanpidosta sovelletaan erittäin vaihtelevia käytäntöjä.
French[fr]
Pour ce qui est de l’admission en non-valeur de créances irrécouvrables, l'enquête a révélé des pratiques très diverses.
Hungarian[hu]
A felmérés rámutatott a feltételezhetően behajthatatlan tartozások törlésére alkalmazott gyakorlatok széles körére.
Italian[it]
L'indagine ha rivelato che le pratiche adottate nei casi in cui si devono cancellare crediti apparentemente irrecuperabili sono molto diverse.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tariamai neišieškotinų skolų nurašymą, tyrimas atskleidė reikšmingus taikomų metodų skirtumus.
Latvian[lv]
Sniegtā informācija liecināja, ka gadījumos, kad jānoraksta šķietami neatgūstami parādi, praksē rīkojas ļoti dažādi.
Maltese[mt]
Dwar it-tħassir ta’ djun li jkun jidher li ma jistgħux jinġabru, l-istħarriġ jiżvela varjazzjonijiet wiesgħa li jseħħu fil-prattika.
Dutch[nl]
Wat het afschrijven van blijkbaar oninlijdbare schulden betreft, blijkt uit het onderzoek dat er in de praktijk grote verschillen bestaan.
Polish[pl]
Badanie ujawniło znaczne różnice w praktyce wpisywania pozornie niespłacalnych długów jako straty.
Portuguese[pt]
No tocante à anulação de dívidas que não podem ser cobradas, o inquérito revelou uma grande divergência de práticas.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o odpísanie zdanlivo nedobytných dlhov, prieskum odhalil v praxi široké varianty.
Slovenian[sl]
Poizvedba je pokazala, kako v praksi prihaja do velikih variacij, ko gre za izbris dolgov, ki so videti neizterljivi.
Swedish[sv]
Angående fordringar som är omöjliga att uppbära avslöjade undersökningen stor variation i tillämpningen.