Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kabedo mapol, gamente yubo cukul dok culo lupwonye bene.
Afrikaans[af]
Op baie plekke bou die regering ook skole en betaal dit die onderwysers.
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች መንግሥት ትምህርት ቤቶችን ይሠራል፤ እንዲሁም ለአስተማሪዎች ደሞዝ ይከፍላቸዋል።
Arabic[ar]
في بلدان كثيرة، تبني الحكومة المدارس وتدفع المال للمعلمين.
Azerbaijani[az]
Çox yerlərdə dövlət məktəblər tikir və müəllimlərə maaş verir.
Bashkir[ba]
Хөкүмәт, ғәҙәттә, мәктәптәр төҙөй, уҡытыусыларға эш хаҡы түләй.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi, ubuteko bulakuula na masukulu, kabili bulalipila na bakafundisha.
Bulgarian[bg]
На много места правителството строи и училища и плаща на учителите.
Catalan[ca]
A molts llocs el govern també construeix escoles i paga els mestres.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit, ang kagamhanan nagpatindog usab ug mga eskuylahan, ug kini nagsuweldo sa mga magtutudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou pei, gouvernman ki fer konstri lekol, e pey bann ansennyan.
Czech[cs]
Vlády se také starají o školy a platí učitele.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех патшалӑх шкулсем лартать тата вӗрентекенсене ӗҫ укҫи парать.
Danish[da]
Her i landet sørger myndighederne også for at der er skoler og skolelærere.
German[de]
In den meisten Ländern baut die Regierung Schulen und bezahlt die Lehrer.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, dziɖuɖuwoe ɖoa sukuwo eye woxea fe na nufialawo.
Efik[efi]
Ke ediwak itie, ukara n̄ko esibọp mme ufọkn̄wed, ndien enye esikpe mme andikpep okụk.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, η κυβέρνηση χτίζει επίσης σχολεία και πληρώνει δασκάλους.
English[en]
In many places, the government also builds schools, and it pays the teachers.
Spanish[es]
En muchos lugares, el gobierno también construye escuelas y paga a los maestros.
Estonian[et]
Paljudes maades ehitab valitsus ka koole ja maksab õpetajatele palka.
Finnish[fi]
Monissa maissa valtio rakentaa myös kouluja ja maksaa opettajille.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, e tara na koronivuli na matanitu qai saumi ira na kena qasenivuli.
Faroese[fo]
Her á landi syrgja myndugleikarnir eisini fyri, at vit hava skúlar og skúlalærarar.
French[fr]
Dans de nombreux pays, c’est le gouvernement qui construit les écoles et qui paie les enseignants.
Ga[gaa]
Nɔyeli lɛ mamɔɔ skultsui, ni ewoɔ tsɔɔlɔi anyɔmɔ hu yɛ hei pii.
Guarani[gn]
Pe goviérno ojapoka avei eskuéla ha opaga umi profesórpe.
Gun[guw]
To otò susu lẹ mẹ, togán lẹ sọ nọ gbá wehọmẹ lẹ, bo nọ suahọ na mẹplọntọ lẹ.
Hausa[ha]
A wurare da yawa, gwamnati kuma ta gina makarantu, kuma tana biyan malamai.
Hebrew[he]
במקומות רבים בונה הממשלה בתי־ספר ומשלמת למורים.
Hindi[hi]
बहुत-सी जगहों में सरकार स्कूल बनवाती है और टीचरों को तनख्वाह देती है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga duog, nagapatindog man ang gobierno sing mga eskwelahan, kag ginaswelduhan sini ang mga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo ai, gavamani ese sikuli ia haginia bona tisa taudia edia gaukara davana ia henia.
Croatian[hr]
U mnogim područjima država gradi škole i plaća učitelje.
Haitian[ht]
Nan anpil kote, gouvènman an konstwi lekòl e li peye pwofesè.
Hungarian[hu]
Sok helyen a kormányzat iskolákat is épít, és fizetést ad a tanároknak.
Armenian[hy]
Պետությունը դպրոցներ է կառուցում եւ ուսուցիչներ վարձում։
Indonesian[id]
Di banyak tempat, pemerintah juga membangun sekolah-sekolah, dan membayar para guru.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ndị ọchịchị na-ewukwa ụlọ akwụkwọ, na-akwụkwa ndị nkụzi ụgwọ.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, agibangbangon met ti gobierno kadagiti eskuelaan, ken baybayadanda dagiti mannursuro.
Icelandic[is]
Yfirvöldin byggja líka skóla og greiða kennurum laun.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu, egọmeti na ọ rẹ bọ isukulu ọ vẹ jẹ hwa osa kẹ iticha.
Italian[it]
In molti luoghi il governo costruisce anche le scuole e paga gli insegnanti.
Japanese[ja]
政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში მთავრობა სკოლებს აშენებს და მასწავლებლებს ფულს უხდის, რომ ბავშვებს ასწავლონ.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, guvernema ketungaka mpi banzo-nkanda, mpi yo kefutaka balongi.
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu, omapangelo ohaa tungu yo eefikola, nohaa futu ovahongifikola.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мемлекет балалар үшін мектептер салады және мұғалімдерге айлық төлейді.
Kalaallisut[kl]
Nunatsinni naalakkersuisut aamma atuarfeqarnera ilinniartitsisoqarneralu isumagisarpaat.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರವು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಪಾಠ ಹೇಳಿಕೊಡಲು ಟೀಚರ್ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಸಂಬಳ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 곳에서 정부는 학교를 짓고 선생님들에게 급료를 주지요.
Konzo[koo]
Kandi omwa bitsweka bingyi, egavumente yikahimba amasukuru, n’erithuha abasomesya.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha avula, kafulumende ushimika masukulu ne kufweta bafunjishi.
Krio[kri]
Na bɔku ples dɛn, di gɔvmɛnt kin bil skul dɛn ɛn pe ticha dɛn.
Kwangali[kwn]
Momavango gomanzi, epangero kudika hena nosure nokufuta vamitili.
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi, gavumenti zizimba amasomero, era zisasula n’abasomesa.
Lingala[ln]
Na bamboka mingi, guvɛrnema etongaka mpe bakelasi, mpe efutaka balakisi.
Lao[lo]
ໃນ ຫຼາຍ ບ່ອນ ລັດຖະບານ ຍັງ ສ້າງ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ນໍາ.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata, mulonga hape u yahanga likolo, mi u lifanga baluti.
Lithuanian[lt]
Daug kur valdžia stato mokyklas ir moka mokytojams.
Luba-Katanga[lu]
Mu byaba bivule, umbikalo o ūbakijanga masomo, ne kufuta badimu.
Luba-Lulua[lua]
Miaba ya bungi, mbulamatadi udi wibaka kabidi tulasa ne ufuta balongeshi.
Luvale[lue]
Fulumende yeji kutunganga mashikola mujingalila jajivulu, kaha yeji kufwetanga valongeshi.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs valsts ceļ skolas un algo skolotājus.
Malagasy[mg]
Manorina sekoly sy manakarama mpampianatra koa ny fanjakana any amin’ny toerana maro.
Macedonian[mk]
На многу места, владата исто така гради училишта и ги плаќа учителите.
Maltese[mt]
F’ħafna postijiet, il- gvern jibni wkoll l- iskejjel, u jħallas lill- għalliema.
Norwegian[nb]
Myndighetene bygger også skoler og gir lærerne lønn.
Nepali[ne]
थुप्रै ठाउँमा, सरकारले स्कूल बनाइदिन्छ र त्यहाँ पढाउने शिक्षकहरूलाई पैसा पनि दिन्छ।
Ndonga[ng]
Momahala ogendji, omapangelo ohaga tungu oosikola nokufuta aalongi.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen bouwt de regering ook scholen en betaalt ze de onderwijzers.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši, mmušo o bile o aga dikolo gomme o lefa barutiši.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri, boma limamanganso sukulu, ndi kulipira aphunzitsi.
Nyankole[nyn]
Omu myanya mingi, zaagavumenti nizombeka amashomero, kandi zishashura abashomesa.
Oromo[om]
Biyyoota hedduutti mana barumsaa kan ijaarsisuufi barsiisotaaf mindaa kan kaffalu mootummaadha.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕтты хицауад аразы скъолатӕ ӕмӕ ахуыргӕнджытӕн фиды ӕхца.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a paspasen, mangipapaalagey met iray gobierno na saray eskuelaan, tan mansusueldo ed saray maestra o maestro.
Papiamento[pap]
Na hopi lugá, gobièrnu ta traha skol i paga maestro di skol tambe.
Pijin[pis]
Long staka kantri, gavman buildim tu olketa skul, and peim olketa teacher.
Polish[pl]
W wielu miejscach rząd buduje również szkoły i płaci nauczycielom.
Pohnpeian[pon]
Nan wasa tohto, koperment kin wiahda imwen sukuhl kan oh kin pwain sounpadahk kan.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, o governo também constrói escolas e paga os professores.
Quechua[qu]
Ashkha lugarespi, gobiernoqa escuelasta ruwachin, profesoresmantaj pagan.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, Leta kandi irubaka amashure ikongera igahemba abigisha.
Ruund[rnd]
Mu jindond jivud, mbur-matad ukat kutung kand mashikol ni kuyifut alej.
Romanian[ro]
În multe ţări, statul construieşte şcoli şi îi plăteşte pe profesori.
Russian[ru]
Государство обычно строит школы и платит зарплату учителям.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, leta yubaka amashuri, igahemba n’abarimu.
Sango[sg]
Na ando mingi, ngorogbia ti kodoro ni ayeke leke nga a-ekole, na lo yeke futa awafango mbeti ni.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුවෙන් ඉස්කෝල හදලා ටීචර්ලාට පඩි ගෙවනවා.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, e fai ai e le malo ia faleaʻoga ma e latou te totogiina foʻi faiaʻoga.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, hurumende inovakawo zvikoro, uye inobhadhara vadzidzisi.
Albanian[sq]
Në shumë vende, qeveria ndërton edhe shkolla dhe paguan mësuesit.
Serbian[sr]
Vladavine u mnogim zemljama grade škole i plaćaju učiteljice.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi, tirimakti e bow skoro sosrefi, èn a e pai leriman.
Swati[ss]
Etindzaweni letinyenti, bohulumende baphindze bakhe tikolwa futsi babhadale bothishela.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, ’muso o haha le likolo le ho lefa matichere.
Swedish[sv]
Regeringen bygger också skolor och betalar lön till lärarna.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, serikali pia hujenga shule, na kuwalipa walimu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi, serikali pia hujenga shule, na kuwalipa walimu.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో ప్రభుత్వం పాఠశాలలు కట్టించి, టీచర్లకు జీతాలు ఇస్తుంది.
Thai[th]
ใน หลาย แห่ง รัฐบาล ได้ สร้าง โรง เรียน และ จ่าย เงิน เดือน ให้ ครู ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ቦታታት ከኣ መንግስቲ ቤት ትምህርቲ ይሃንጽ ንመምህራን ከኣ ደሞዝ ይኸፍሎም።
Turkmen[tk]
15 Hökümet köp ýerlerde mekdepler gurýar we mugallymlara aýlyk töleýär.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, ang pamahalaan ay nagpapatayo rin ng mga paaralan, at nagpapasuweldo sa mga titser.
Tetela[tll]
L’ahole efula, lɛɛta mbikishaka kalasa ndo futaka embetsha.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mantsi, puso e aga le dikolo e bile e duela barutabana.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi, ‘oku toe langa foki ‘e he pule‘angá ‘a e ngaahi ‘apiako, pea ‘okú ne totongi ‘a e kau faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mumasena manji, imfwulumende ilayaka zikolo alimwi ilabavwozya mali bamayi.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, gavman i wokim ol skul, na baim ol tisa.
Turkish[tr]
Birçok ülkede devlet okullar yaptırıyor ve öğretmenlere para ödüyor.
Tswa[tsc]
Ka matshamu yo tala, a mufumo kambe wu aka zikola wu tlhela wu hakhela a vagonzisi.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinandi, boma likuzenga sukulu ndipo likulipira asambizgi.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, aban no sisi sukuu ahorow na wotua akyerɛkyerɛfo ka.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцях уряди також будують школи і платять гроші вчителям.
Urdu[ur]
بہت سے ملکوں میں حکومت نہ صرف سکول بنواتی ہے بلکہ اُستادوں کو تنخواہ بھی دیتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi hunzhi, muvhuso u dovha wa fhaṱa zwikolo, nahone u badela vhadededzi.
Vietnamese[vi]
Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga lugar, an gobyerno nagtutukod liwat hin mga eskwelahan, ngan ginsusweldohan hito an mga magturutdo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kumazwe amaninzi urhulumente wakha izikolo, aze ahlawule ootitshala.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibi púpọ̀, ìjọba máa ń kọ́ ilé ìwé, wọ́n sì máa ń san owó fún àwọn olùkọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale guidxi, ca gobiernu ca rucuicaʼ scuela ne riguíxecaʼ maestru.
Chinese[zh]
在许多国家,政府开办学校,聘用老师来教导我们。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi uhulumeni wakha nezikole aholele nothisha.