Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или оправи кюнеца, или се приготви за глоба.
Danish[da]
Så få repareret det kakkelovnsrør... eller forbered dig på en bøde.
English[en]
So either cure your stovepipe violation or prepare to get levied a fine.
Spanish[es]
Así que o arreglas la violación del tubo de la estufa, o te preparas a recibir una multa.
Finnish[fi]
Korjaa savuhormin virheet, - tai saat maksaa sakkoja.
French[fr]
Soit tu mets ton tuyau aux normes, soit tu te prends une amende.
Hebrew[he]
אז או שתתקן את עבירת ארובת התנור, או שתתכונן לקבל קנס.
Croatian[hr]
Dakle, ili popravi štednjak... ili se pripremi na plaćanje kazne.
Hungarian[hu]
Úgyhogy vagy szüntesse meg a szabálysértést, vagy számítson rá, hogy megbírságolom.
Italian[it]
Quindi rimedia alla tua violazione con la stufa... o preparati a pagare la multa.
Dutch[nl]
Dus je doet wat aan die kachelpijp... of er staat je een boete te wachten.
Polish[pl]
Więc, albo usuwasz to naruszenie z rurą od pieca, albo przygotuj się na płacenie grzywny.
Portuguese[pt]
Então, resolva a questão do aquecimento... ou prepare-se para ser multado.
Romanian[ro]
Îndreaptă problema cu coşul sau pregăteşte-te să fii amendat.
Russian[ru]
Так что либо соблюдай правила по прокладке печных труб либо приготовься к штрафу.
Slovenian[sl]
Uredite torej dimnik ali pa boste plačali kazen.
Serbian[sr]
Dakle, ili popravi štednjak... ili se pripremi na plaćanje kazne.
Swedish[sv]
Antingen fixar du kaminröret... eller så förbereder du dig på böter.
Turkish[tr]
Ya soba borusu nizamnamesine uy... ya da ceza yazılmasına hazır ol.