Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Munyina Solomon Lyambela uwali kangalila wenda kabili uwaishileya na ku sukulu lya Gileadi atile: “Twalefisa impapulo mu mato pa mumana wa Zambezi.
Cebuano[ceb]
Si Solomon Lyambela, nga nag-alagad ingong nagapanawng magtatan-aw ug sa ulahi nakatungha sa Gilead School, nahinumdom: “Among tagoon ang literatura diha sa mga bangka sa Zambezi River.
Czech[cs]
Solomon Lyambela, který sloužil jako cestující dozorce a později absolvoval školu Gilead, vzpomíná: „Schovávali jsme literaturu v kanoích na řece Zambezi.
Danish[da]
Solomon Lyambela, der var rejsende tilsynsmand, og som senere overværede Gileadskolen, har berettet følgende: „Vi skjulte publikationer i kanoer på Zambezifloden.
German[de]
Solomon Lyambela, ein ehemaliger reisender Aufseher, der später die Gileadschule besuchte, erzählt rückblickend: „Wir brachten die Literatur in Kanus auf dem Sambesi unter.
Greek[el]
Ο Σόλομον Λιαμπέλα, ο οποίος υπηρέτησε ως περιοδεύων επίσκοπος και αργότερα παρακολούθησε τη Σχολή Γαλαάδ, θυμάται: «Κρύβαμε τα έντυπά μας σε κανό στον ποταμό Ζαμβέζη.
English[en]
Solomon Lyambela, who served as a traveling overseer and later attended Gilead School, recalled: “We hid literature in canoes on the Zambezi River.
Spanish[es]
Solomon Lyambela, que fue superintendente viajante y después asistió a la Escuela de Galaad, explicó: “Escondíamos publicaciones en las canoas que utilizábamos en el río Zambeze.
Estonian[et]
Solomon Lyambela, kes teenis reisiva ülevaatajana ja hiljem käis ka Gileadi koolis, meenutas: ”Peitsime kirjandust Zambezi jõe peale kanuudesse.
Finnish[fi]
Solomon Lyambela, joka palveli matkavalvojana ja kävi myöhemmin Gilead-koulun, kertoi: ”Kätkimme kirjallisuutta Zambezijoella oleviin kanootteihin.
French[fr]
Solomon Lyambela, surveillant itinérant puis élève à l’École de Guiléad, se souvient : “ Nous cachions nos publications dans des pirogues, sur le Zambèze.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon Lyambela, isa ka nagalakbay nga manugtatap kag sang ulihi nag-eskwela sa Gilead School nagsiling: “Gintago namon ang mga literatura sa mga baruto sa Zambezi River.
Croatian[hr]
Solomon Lyambela, koji je služio kao putujući nadglednik, a kasnije je pohađao školu Gilead, prisjeća se: “Literaturu smo sakrivali u kanuima na rijeci Zambezi.
Hungarian[hu]
Solomon Lyambela, aki utazófelvigyázóként szolgált, később pedig részt vett a Gileád Iskolán, erről számolt be: „A kiadványokat a Zambézi folyón ringatózó kenukba rejtettük.
Indonesian[id]
Solomon Lyambela, yang melayani sebagai pengawas keliling dan belakangan mengikuti Sekolah Gilead, mengenang, ”Kami menyembunyikan lektur dalam kano di Sungai Zambezi.
Iloko[ilo]
Ni Solomon Lyambela, a nagserbi kas agdaldaliasat a manangaywan ken timmabuno iti Gilead School idi agangay, malagipna: “Inlemmengmi dagiti literatura kadagiti bilog idiay Karayan Zambezi.
Italian[it]
Solomon Lyambela, che servì come sorvegliante viaggiante e in seguito frequentò la Scuola di Galaad, ricordava: “Tenevamo le pubblicazioni nelle canoe sul fiume Zambesi.
Korean[ko]
여행하는 감독자로 봉사하였고 후에 길르앗 학교에 다녀온 솔로몬 리암벨라는 이렇게 회상하였습니다. “우리는 잠베지 강에 띄워 놓은 카누 안에 출판물을 숨겼습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomon Lyambela, mpiandraikitra mpitety faritany tamin’izany, ary nanatrika ny Sekolin’i Gileada tatỳ aoriana: “Nanafina boky aman-gazety tao anaty lakana tany amin’ny Reniranon’i Zambèze izahay.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനും പിന്നീട് ഗിലെയാദ് ബിരുദധാരിയും ആയിത്തീർന്ന സോളമൻ ലിയംബെലാ ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “വഞ്ചികളിൽ സാഹിത്യം നിറച്ച് ഞങ്ങൾ സാംബസി നദിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ခဲ့သော ဆော်လမွန် လိုင်မ်ဘဲလာက ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “စာပေတွေကို ဇမ်ဘီဇီမြစ်မှာရှိတဲ့ ကနူးလှေတွေထဲမှာ ဝှက်ထားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Solomon Lyambela, som tjente som reisende tilsynsmann, og som senere gikk på Gilead-skolen, forteller: «Vi gjemte litteraturen i kanoer på Zambezi.
Dutch[nl]
Solomon Lyambela, die als reizend opziener diende en later de Gileadschool bezocht, vertelde: „We verborgen lectuur in kano’s op de Zambezi.
Polish[pl]
Solomon Lyambela, który usługiwał jako nadzorca podróżujący, a później ukończył Szkołę Gilead, wspominał: „Ukrywaliśmy literaturę w czółnach na rzece Zambezi.
Portuguese[pt]
Solomon Lyambela, que era superintendente viajante e depois cursou a Escola de Gileade, se recorda: “Costumávamos esconder as publicações dentro de canoas, no rio Zambeze.
Romanian[ro]
Solomon Lyambela, care a slujit ca supraveghetor itinerant, iar mai târziu a absolvit Şcoala Galaad, spune: „Am ascuns literatura în canoe pe fluviul Zambezi.
Slovak[sk]
Solomon Lyambela, ktorý slúžil ako cestujúci dozorca a neskôr absolvoval školu Gileád, spomínal: „Našu literatúru sme schovávali v kanoe na rieke Zambezi.
Albanian[sq]
Solomon Liambela, i cili ka shërbyer si mbikëqyrës udhëtues dhe më vonë ka bërë Shkollën e Galaadit, kujton: «E fshihnim literaturën në kaiket që kishim në lumin Zambezi.
Serbian[sr]
Solomon Limbela, koji je bio putujući nadglednik i kasnije pohađao školu Gilead, priseća se: „Krili smo literaturu u kanuima na reci Zambezi.
Southern Sotho[st]
Solomon Lyambela, eo e neng e le molebeli ea tsamaeang, eo hamorao a ileng a ea Sekolong sa Gileade, o re: “Re ne re pata lingoliloeng ka liketsoaneng Nōkeng ea Zambezi.
Swedish[sv]
Solomon Lyambela, som tjänade som resande tillsyningsman och senare gick igenom Gileadskolan, berättar: ”Vi gömde litteratur i kanoter på floden Zambezi.
Tamil[ta]
பயணக் கண்காணியாக சேவை செய்தவரும் பிற்பாடு கிலியட் பள்ளியில் பயின்றவருமான சாலமன் லியம்பெலா இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஜாம்பஜி நதியோரத்திலிருந்த கட்டுமரங்களில் பிரசுரங்களைப் பதுக்கி வைத்தோம்.
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ni Solomon Lyambela, na naglingkod bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa at nang maglaon ay nag-aral sa Paaralang Gilead: “Itinago namin ang mga literatura sa mga bangka sa Ilog Zambezi.
Tsonga[ts]
Solomon Lyambela, loyi a a ri mulanguteri la endzelaka mavandlha ivi endzhaku a ya eXikolweni xa Giliyadi u ri: “A hi tumbeta tibuku endzeni ka swikwekwetsu eNambyeni wa Zambezi.
Xhosa[xh]
USolomon Lyambela, owayengumveleli ohambahambayo nowathi kamva waya kwiSikolo saseGiliyadi ukhumbula oku: “Safihla uncwadi kumaphenyane akuMlambo iZambezi.
Chinese[zh]
那时,所罗门·良贝拉奉派探访各群会众(后来获邀到基列学校受训)。
Zulu[zu]
USolomon Lyambela, owayengumbonisi ojikelezayo kamuva waya eSikoleni SaseGileyadi, uyakhumbula: “Izincwadi sasizifihla ezikebheni eMfuleni iZambezi.