Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at understrege, at vi kan ikke acceptere en model, som ville kræve en traktatændring, for det ville jo forsinke processen i lang, lang tid, og det ville være helt uhørt.
German[de]
Wir möchten betonen, daß wir kein Modell akzeptieren können, das eine Vertragsänderung erforderlich macht, denn dadurch würde sich das Verfahren ja erheblich verzögern, und das wäre völlig inakzeptabel.
Greek[el]
Έχει σημασία να υπογραμμίσουμε ότι δεν μπορούμε να αποδεχτούμε ένα πρότυπο που θα απαιτεί τροποποίηση της συνθήκης, διότι κάτι τέτοιο θα καθυστερούσε τη διαδικασία κατά ένα τεράστιο χρονικό διάστημα, πράγμα που θα ήταν ανήκουστο.
English[en]
It is important to stress that we cannot accept a model that would require an amendment of the Treaty, because that would delay the process for a long, long time, which would not do at all.
Spanish[es]
Es importante subrayar que no podemos aceptar un modelo que exigiría una modificación del Tratado, pues retrasaría el proceso mucho tiempo y sería algo totalmente inaudito.
Finnish[fi]
On tärkeä korostaa sitä, että emme voi hyväksyä mallia, joka edellyttäisi perustamissopimuksen muuttamista, sillä sehän viivyttäisi prosessia pitkän, pitkän aikaa, mikä olisi aivan kohtuutonta.
French[fr]
Nous tenons à souligner notre refus d'accepter un modèle qui exigerait une modification du traité, car cela retarderait terriblement le processus, ce qui serait tout à fait inouï.
Italian[it]
E' importante sottolineare che non possiamo accettare un modello che esiga una modifica del trattato, perché questo determinerebbe un rallentamento del processo, cosa assolutamente inaudita.
Dutch[nl]
Wij onderstrepen dat wij geen voorstel zullen aanvaarden waarvoor een verdragswijziging nodig is, omdat dit het proces onafzienbaar lang zou maken, wat ongehoord zou zijn.
Portuguese[pt]
Importa salientar que não é possível aceitar um modelo que exija uma alteração ao Tratado, na medida em que iria atrasar imenso o processo, o que não é aceitável.
Swedish[sv]
Det är viktigt att betona att vi inte kan acceptera en modell som kommer att kräva en fördragsändring, eftersom detta skulle försena processen under lång, lång tid, och det skulle vara helt skandalöst.