Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени, с изключение специално на топлинни решетки за хавлиени кърпи и радиатори за бани
Czech[cs]
Všechno výše uvedené výslovně s výjimkou vyhřívaných roštů na ručníky a koupelnových radiátorů
Danish[da]
Alle førnævnte varer, dog ikke opvarmede håndklædeholdere og radiatorer til badeværelser
German[de]
Alle vorstehend genannten Waren unter ausdrücklicher Ausnahme von beheizten Handtuchgestellen und Badezimmerheizkörpern
Greek[el]
Από το σύνολο των προαναφερόμενων εξαιρούνται ρητώς θερμαινόμενες βέργες για πετσέτες και θερμαντικά σώματα μπάνιου
English[en]
All the aforementioned expressly excluding heated towel racks and bathroom radiators
Spanish[es]
Todo lo anterior expresamente excluyendo secadores de toallas y radiadores
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatu, selgelt v.a kuumutatavad käterätirestid ja vannitoaradiaatorid
Finnish[fi]
Mihinkään edellä mainituista tavaroista ei nimenomaan sisälly lämmitettyjä pyyhetelineitä ja kylpyhuonepattereita
French[fr]
Tous les produits précités à l'exclusion expresse des porte-serviettes chauffants et des radiateurs de salle de bains
Hungarian[hu]
A fent említettek mindegyike fűtött törölközőszárító rácsok és fürdőszobai radiátorok kifejezett kizárásával
Italian[it]
Quanto suddetto esclude esplicitamente portasalviette riscaldati e radiatori per bagni
Lithuanian[lt]
Į jokias pirmiau nurodytas prekes neįeina šildomos rankšluosčių kabyklos ir vonios radiatoriai
Latvian[lv]
Viss iepriekš minētais, īpaši izņemot apsildāmos dvieļu turētājus un vannasistabas radiatorus
Maltese[mt]
Dak kollu msemmi hawn fuq jeskludu b'mod ċar xtillieri li jsaħħnu x-xugamani u radjaturi tal-kamra tal-banju
Dutch[nl]
Al het voornoemde met nadrukkelijke uitzondering van verwarmde handdoekrekjes en badkamerradiatoren
Polish[pl]
Wszystkie uprzednio wymienione, z jednoznacznym wyłączeniem podgrzewanych wieszaków na ręczniki i grzejników łazienkowych
Portuguese[pt]
Todos os acima mencionados excluindo expressamente toalheiros aquecidos e radiadores para casa de banho
Romanian[ro]
Toate serviciile susmenţionate cu excluderea expresă a poliţelor încălzite şi a radiatoarelor de baie
Slovak[sk]
Všetky menované výrobky s vyslovenou výnimkou vyhrievaných držiakov na uteráky a kúpeľňových radiátorov
Slovenian[sl]
Vse prej omenjeno, razen ogrevanih stojal za brisače in kopalniških radiatorjev
Swedish[sv]
Allt det förutnämnda, men uttryckligen ej uppvärmda handduksräcken och badrumsradiatorer