Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel is, moet die gemeentelike rekeninge op 1Maart of so gou moontlik daarna ouditeer.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong siyasaton an kuwenta kan kongregasyon sa Marso 1 o sa pinakamadaling panahon pakalihis kaiyan kan nangengenot na paraataman o kan saro na iinasignar nia.
Bemba[bem]
▪ Kangalila wa kutangilila nelyo umbi uwasontwa na wene alingile ukupenduluka mu maakaunti ya cilonganino pa March 1 nelyo mu kwangufyanya pa numa.
Czech[cs]
▪ Předsedající dozorce nebo někdo jím pověřený by měli 1. března nebo co nejdříve po tomto datu revidovat sborové účty.
Danish[da]
▪ Menighedens regnskab revideres pr. 1. marts, eller så snart som muligt efter denne dato, af den præsiderende tilsynsmand eller en der udpeges af ham.
German[de]
▪ Der vorsitzführende Aufseher oder jemand, den er damit beauftragt, sollte die Konten der Versammlung am 1. März oder kurz danach prüfen.
Ewe[ee]
▪ Zimenɔla alo amesi wòtia la nato hamea ƒe gakɔnta me le March 1 dzi alo emegbe kpuie.
Efik[efi]
▪ Esenyịn oro etiede ibuot m̀mê owo en̄wen oro enye emekde ekpenyene ndidụn̄ọde ibatokụk esop ke March 1 m̀mê usọp usọp nte ekekeme ke oro ebede.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on March 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien a quien él designe, debe auditar las cuentas el 1 de marzo o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Estonian[et]
▪ Juhtiv ülevaataja või keegi tema poolt määratud vend peaks 1. märtsiks või võimalikult kiiresti pärast seda vaatama üle koguduse arvepidamise.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa veljen tulee tarkastaa seurakunnan tilit 1. maaliskuuta tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik ili netko koga on odredi treba pregledati skupštinske račune 1. marta ili što je prije moguće nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ Az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit március 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb.
Indonesian[id]
▪ Pengawas umum atau seseorang yg ditugaskan olehnya hendaknya mengaudit rekening sidang pd tanggal 1 Maret atau sesegera mungkin setelah tanggal tsb.
Iloko[ilo]
▪ Ti mangidaulo a manangaywan wenno asinoman a dutokanna ti mangusisa iti kuenta ti kongregasion iti Marso 1 wenno saan a mabayag kalpasanna.
Italian[it]
▪ Il 1° marzo, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Lozi[loz]
▪ Muokameli ya zamaisa wa puteho kamba yo muñwi ya ketilwe ki yena u swanela ku bala pulukelo ya puteho la March 1 kamba hamulaho fela wa f’o ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
▪ Pirmininkaujantis prižiūrėtojas arba kuris nors kitas jo paskirtas asmuo turi patikrinti susirinkimo finansinę sąskaitybą kovo 1-ąją ar kiek galima greičiau po to.
Macedonian[mk]
▪ Претседавачкиот надгледник или некој кого тој го одредил треба да ги разгледа собраниските сметки до 1 март или што е можно поскоро после тоа.
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmannen eller en som han har utnevnt til det, bør revidere menighetens regnskap 1. mars eller så snart som mulig etter den datoen.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 maart of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Northern Sotho[nso]
▪ Molebeledi wa phuthego goba yo mongwe yo a kgethilwego ke yena o swanetše go bala ditšhelete tša phuthego ka March 1 goba kapejana ka mo go kgonegago ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
▪ Woyang’anira wotsogoza kapena wina wosankhidwa ndi iye ayenera kuŵerengera akaunti ya mpingo pa March 1 kapena mwamsanga pambuyo pake.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 marca sprawdzić konta zborowe i sprawozdania finansowe.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém por ele designado deverá verificar as contas da congregação em 1.° de março ou o mais breve possível após essa data.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează sau cineva desemnat de el trebuie să revizuiască conturile congregaţiei la 1 martie sau cât mai curând posibil după această dată.
Russian[ru]
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат 1 марта, или как можно раньше после этой даты, должен проверить счета собрания.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal 1. marca alebo čo najskôr po tomto termíne urobiť revíziu zborových účtov.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik ali kdo, ki ga on določi, naj prvega marca ali kmalu po tem opravi revizijo občinskega blagajniškega poslovanja.
Albanian[sq]
▪ Mbikëqyrësi drejtues apo dikush tjetër i caktuar prej tij, duhet të verifikojë llogarinë e kongregacionit më 1 mars apo sa më shpejt që të jetë e mundur pas kësaj date.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinsku blagajnu 1. marta ili što je pre moguće nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
▪ A fesiman opziener noso wan sma di a sori, moesoe loekoe a boekhouding foe a gemeente tapoe 1 maart noso so esi leki a kan baka dati.
Southern Sotho[st]
▪ Molebeli ea okamelang kapa e mong ea khethiloeng ke eena o lokela ho hlahloba tlaleho ea lichelete ea phutheho ka la 1 March kapa kapele kamoo ho ka khonehang ka mor’a moo.
Tswana[tn]
▪ Molebedi yo o okamelang kana mongwe yo a mo tlhophileng o tshwanetse go tlhatlhoba diakhaonto tsa phuthego ka March 1 kana ka bonako morago ga moo.
Tsonga[ts]
▪ Mulanguteri wa ntirho kumbe un’wana la hlawuriweke hi yena u fanele ku hlaya timali ta vandlha hi March 1 kumbe hi ku hatlisa hi laha swi nga kotekaka ha kona endzhaku ka kwalaho.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo guamtrani no anaa obi a ɔbɛpaw no hwehwɛ asafo no sika akontaabu mu March 1 anaasɛ ɛno akyi pɛɛ.
Ukrainian[uk]
▪ Головуючий наглядач або хтось, призначений ним, повинен перевірити рахунки збору 1 березня чи якомога швидше після цього.
Vietnamese[vi]
▪ Giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh chỉ định nên kiểm kê sổ sách kế toán vào ngày 1 tháng 3 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.
Xhosa[xh]
▪ Umveleli owongamelayo okanye nabani na owabelwe nguye ufanele ahlolisise ingxelo yemali yebandla ngoMatshi 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva koko.
Zulu[zu]
▪ Umbonisi owengamele noma othile owabelwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngo-March 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.