Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele wêreld is daar nou 50 miljoen vlugtelinge en ontworteldes—die helfte van hulle is kinders.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት በዓለም ዙሪያ 50 ሚሊዮን ስደተኞችና ተፈናቃዮች ሲኖሩ ከእነዚህ መሃል ግማሽ ያህሉ ሕፃናት ናቸው።
Arabic[ar]
ففي ايامنا هذه هنالك حول العالم ٥٠ مليون لاجئ ومشرَّد، نصفهم من الاولاد.
Assamese[as]
বিশ্বজুৰি শৰণাৰ্থী আৰু ঘৰ এৰি পলাই অহাসকলৰ সংখ্যা হৈছে প্ৰায় পাঁচ কোটি, তেওঁলোকৰ আধা সংখ্যকেই হৈছে কিশোৰ-কিশোৰী।
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, igwa na ngonyan nin 50 milyones na dulag asin napiritan na humale sa saindang sadiring lugar —an kabanga sa sainda mga aki.
Bemba[bem]
Mu calo conse mwaba imbutushi na bapatikishiwa ukusha amayanda yabo amamilioni 50 kabili hafu pali aba bacaice.
Bulgarian[bg]
Днес по света има петдесет милиона бежанци и изселници, половината от които са деца.
Bislama[bi]
Naoia, raonabaot long wol, i gat 50 milian refuji mo man we oli ronwe long ples blong olgeta —stret haf blong olgeta oli pikinini nomo.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে এখন পাঁচ কোটি শরণার্থী এবং গৃহচ্যুত মানুষ রয়েছে, যাদের মধ্যে অর্ধেকই হচ্ছে ছোট ছোট ছেলেমেয়ে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, aduna nay 50 ka milyong kagiw ug nawad-ag puy-anan—nga ang katunga niana maoy mga bata.
Czech[cs]
Na celém světě je nyní 50 milionů uprchlíků a vysídlenců, přičemž polovinu z nich tvoří děti.
Danish[da]
Det samlede antal flygtninge og fordrevne i hele verden er nu 50 millioner — halvdelen af dem er børn.
German[de]
Gegenwärtig gibt es weltweit 50 Millionen Flüchtlinge und Vertriebene — die Hälfte davon sind Kinder.
Ewe[ee]
Ame miliɔn 50 ye nye sitsoƒedilawo kple amesiwo wonya de gbe le xexeame godoo fifia—amesiawo ƒe afã nye ɖeviwo.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, n̄kpọ nte owo miliọn 50 ẹdi mbon itọkekọn̄ ye mbon oro ẹnanade ufọkidụn̄—mbahade iba ke otu mmọ ẹdi nditọwọn̄.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν τώρα 50 εκατομμύρια πρόσφυγες και εκπατρισμένοι—οι μισοί από τους οποίους είναι παιδιά.
English[en]
Around the world, there are now 50 million refugees and displaced persons —half of them children.
Spanish[es]
En todo el mundo, hay actualmente cincuenta millones de refugiados y desplazados, de los cuales la mitad son niños.
Estonian[et]
Praegu on maailmas 50 miljonit põgenikku ja pagulast – pooled neist on lapsed.
Finnish[fi]
Maailmassa on nyt 50 miljoonaa pakolaista, joista puolet on lapsia.
Fijian[fj]
Ena veiyasa i vuravura, era sa tu kina e rauta ni 50 na milioni na isenivalu kei ira na vakaukauataki mera biuta na nodra vanua—veimama vei ira oqori era gone.
French[fr]
On compte aujourd’hui 50 millions de réfugiés et de déportés dans le monde. La moitié d’entre eux sont des enfants.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ayɛ abobalɔi kɛ mɛi ni shihilɛ enyɛ amɛnɔ ni amɛshi amɛmaŋ lɛ akpekpei 50 yɛ jeŋ fɛɛ—amɛteŋ mɛi fã ji gbekɛbii.
Gun[guw]
Fibẹtado-dintọ po mẹhe họ̀njẹgbé lẹ po livi donu 50 wẹ tin todin lẹdo aihọn pé—odaa yetọn yin ovi flinflin lẹ.
Hebrew[he]
יש כיום בעולם כולו 50 מיליון פליטים ועקורים — מחציתם ילדים.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में अब ऐसे 5 करोड़ लोग हैं जो या तो शरणार्थी बनकर जी रहे हैं या उन्हें मजबूरन अपना देश छोड़कर भागना पड़ा है। इनमें से आधे बच्चे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, may yara na karon nga 50 ka milyon ka refugee kag nagdalangdalang nga mga tawo —katunga sa ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Na svijetu sada ima 50 milijuna izbjeglica i prognanika — polovica njih su djeca.
Haitian[ht]
Nan lemonnantye kounye a, gen anviwon 50 milyon refijye ak moun ki oblije kouri kite peyi yo, e mwatye nan moun sa yo se timoun.
Hungarian[hu]
Világszerte 50 millióra növekedett a menekültek és kitelepítettek száma, akiknek több mint a fele gyermek.
Armenian[hy]
Ներկայումս աշխարհում մոտ 50 միլիոն փախստականներ ու տեղահան եղած մարդիկ կան, ընդ որում կեսը երեխաներ են։
Indonesian[id]
Di seputar dunia, kini ada 50 juta pengungsi di negeri orang dan di negeri sendiri —setengahnya adalah anak-anak.
Igbo[ig]
Gburugburu ụwa, e nwere ihe dị ka nde mmadụ 50 gbara ọsọ ndụ na ndị na-enweghịkwa ebe obibi—ọkara ha bụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, adda ita ti 50 a milion a nagbakuit ken napapanaw a tattao —ubbing ti kagudua kadakuada.
Icelandic[is]
Núna eru um 50 milljónir flóttamanna í heiminum — og helmingur þeirra er börn.
Italian[it]
Nel mondo ci sono attualmente 50 milioni di profughi e di sfollati, metà dei quali sono bambini.
Japanese[ja]
世界中には現在5,000万人の難民がおり,そのうちの半分は子どもたちです。
Georgian[ka]
დღეს მსოფლიოში 50 მილიონი ლტოლვილი და იძულებით გადაადგილებული პირია. მათ შორის ნახევარი ბავშვები არიან.
Korean[ko]
현재 전 세계적으로 고향을 떠나 난민이 된 사람들의 수가 5000만 명이나 되며, 그중 절반이 어린이이다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato milio 50 bakimá bamboka to bazali kofanda na bisika mosusu mpo na bitumba—mpe kati na bato yango, 50 likoló ya monkama bazali bana mike.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela ku na ni babalehi ba 50 milioni mi licika la palo yeo ki banana.
Lithuanian[lt]
Dabar visame pasaulyje yra 50 milijonų pabėgėlių, pusė iš jų — vaikai.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima kudi bantu miliyo 50 badi banyeme ditunga anyi musoko wabu ne tshia bibidi tshia ku bantu aba mbana.
Luvale[lue]
Mukaye kosena muli matunduke navaze vachina hamembwavo vakuheta kujimiliyoni 50—chimbwa chavo vapwa vanyike.
Lushai[lus]
Khawvêl pum puiah chuan, mi maktaduai 50-te chu râl tlân leh mahni in leh lo chhuahsanin an awm a —a chanve vêl chu naupang an ni.
Latvian[lv]
Pasaulē šobrīd ir aptuveni 50 miljoni bēgļu un pārvietoto personu, turklāt puse no tiem ir bērni.
Malagasy[mg]
Dimampolo tapitrisa izao ny mpitsoa-ponenana eran-tany, ka ankizy ny antsasany.
Macedonian[mk]
Низ светот сега има 50 милиони бегалци и раселени лица — половина од нив се деца.
Malayalam[ml]
ജന്മനാട്ടിൽനിന്നു തുരത്തപ്പെട്ടവരും അഭയാർഥികളുമായി ലോകമൊട്ടാകെ ഇപ്പോൾ അഞ്ചു കോടി ആളുകളുണ്ട്, ഇവരിൽ പകുതിയും കുട്ടികളാണ്.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरात, सध्या पाच कोटी निर्वासित आणि बेघर व्यक्ती आहेत—त्यांच्यापैकी निम्मे जण लहान मुले आहेत.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, hawn 50 miljun refuġjat u nies ’il bogħod minn pajjiżhom—nofshom tfal.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ယခု ဒုက္ခသည်နှင့် စစ်ပြေးများ သန်း ၅၀ ရှိ၍ ထက်ဝက်မှာ ကလေးသူငယ်များဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Verden over er det nå 50 millioner flyktninger og internt fordrevne — halvparten av dem er barn.
Nepali[ne]
अहिले, विश्वभरि शरणार्थी र विस्थापित मानिसहरू पाँच करोड छन् र त्यसमध्ये आधीजसो केटाकेटीहरू हुन्।
Niuean[niu]
He lalolagi katoa, kua ha ha i ai mogonei 50 e miliona e tau tagata ne fehola kehe mo e tau tagata ai fai kaina—hafa ia lautolu ko e tau fanau.
Dutch[nl]
Over de hele wereld zijn nu vijftig miljoen vluchtelingen en ontheemden — van wie de helft kinderen.
Northern Sotho[nso]
Go dikologa lefase, ga bjale go na le bafaladi gotee le batho bao ba gapeleditšwego go tšhaba dinageng tša gabo bona ba ka bago dimilione tše 50—seripa-gare sa bona ke bana.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi pali anthu othaŵa kwawo ndiponso amene anasiya nyumba zawo mamiliyoni 50 ndipo theka la ameneŵa ndi ana.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹੁਣ 5 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਬੇਘਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad interon mundo et 50 milyon lan totoo so refugee tan tinmaynan ed ayaman da —a kapaldua ed saratan et ugugaw.
Papiamento[pap]
Awor tin 50 mion refugiado rònt mundu, i mitar di nan ta mucha.
Pijin[pis]
Evriwea long world, samting olsem 50 million refugee and displaced pipol stap distaem—haf long olketa hia olketa pikinini.
Polish[pl]
Obecnie na świecie żyje 50 milionów imigrantów i uchodźców wewnętrznych — połowa z nich to dzieci.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, existem atualmente 50 milhões de refugiados e pessoas deslocadas de sua terra natal — metade dos quais são crianças.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, ubu hariho impunzi be n’abateshejwe izabo imiliyoni 50, igice cabo bakaba ari abana.
Romanian[ro]
În momentul de faţă, în întreaga lume există 50 de milioane de refugiaţi şi de persoane strămutate, dintre care jumătate sunt copii.
Russian[ru]
По всему миру сейчас 50 миллионов беженцев и переселенцев — половина из них дети.
Kinyarwanda[rw]
Hirya no hino ku isi, hari abantu b’impunzi n’abavuye mu byabo ubu babarirwa muri miriyoni 50, icya kabiri cyabo akaba ari abana.
Sango[sg]
Na ndo sese, a yeke wara fadeso azo kutu 50 so akpe kodoro na da ti ala, so na popo ni azo kutu 25 ayeke amolenge.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ ලොව පුරා සිටින සරණාගතයන්ගේ හෝ අවතැන් වූවන්ගේ ගණන දශලක්ෂ 50ක් වේ. මොවුන්ගෙන් භාගයක්ම ළමුන්ය.
Slovak[sk]
Vo svete dnes žije 50 miliónov utečencov a presídlencov — z toho polovica sú deti.
Slovenian[sl]
Sedaj je po vsem svetu 50 milijonov beguncev in izgnancev – polovica med njimi je otrok.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, ua iai nei le 50 miliona o tagata sulufaʻi ma tagata na faamalosia e sosola ese mai o latou atunuu; o le ʻafa o na tagata, o tamaiti.
Shona[sn]
Pasi pose, zvino pava nevapoteri mamiriyoni 50 uye vanhu vasina misha—hafu yavo vari vana.
Albanian[sq]
Përreth botës tani ka 50 milionë refugjatë dhe të shpërngulur, gjysma e tyre fëmijë.
Serbian[sr]
Širom sveta, sada ima 50 miliona izbeglica i raseljenih lica — a polovina od toga su deca.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu sowan 50 milyun loweman de now, èn afu fu den sma disi na pikin.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, hona joale ho na le baphaphathehi le batho ba ileng ba tlameha ho tloha mahaeng a bona ba limilione tse 50—halofo ea bona ke bana.
Swedish[sv]
Runt om i världen finns det nu 50 miljoner flyktingar, och hälften av dem är barn.
Swahili[sw]
Leo duniani kuna wakimbizi milioni 50 wanaotia ndani watu waliolazimika kukimbia makao yao, na nusu ya idadi hiyo ni watoto.
Congo Swahili[swc]
Leo duniani kuna wakimbizi milioni 50 wanaotia ndani watu waliolazimika kukimbia makao yao, na nusu ya idadi hiyo ni watoto.
Tamil[ta]
இப்பொழுது உலகெங்கிலும், அகதிகளும் வீடுவாசலை விட்டு தப்பியோடியவர்களும் சுமார் ஐந்து கோடி பேர் இருக்கிறார்கள் —அவர்களில் பாதிப்பேர் சின்னஞ்சிறுசுகள்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇప్పుడు స్వదేశం వదిలి పారిపోయిన అయిదు కోట్ల మంది శరణార్థులు ఉన్నారు, వారిలో సగం మంది పిల్లలే.
Thai[th]
ทั่ว โลก ขณะ นี้ มี ผู้ ลี้ ภัย และ ผู้ ที่ ต้อง หนี จาก บ้าน เกิด 50 ล้าน คน ครึ่ง หนึ่ง ใน พวก เขา เป็น เด็ก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም 50 ሚልዮን ስደተኛታትን ካብ መረበቶም እተመዛበሉን ኣለዉ: ካብዚኣቶም ፍርቂ ዝዀኑ ቘልዑ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, mayroon na ngayong 50 milyong nagsilikas at nawalan ng sariling tahanan —kalahati sa mga ito ay mga bata.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, jaanong go na le batshabi le batho ba ba pateleditsweng go tlogela magae a bone ba le dimilione di le 50—mme halofo ya bone ke bana.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai takatakai he māmaní he taimí ni ‘a e kau kumi hūfanga mo e kau hola mei honau ‘apí ‘e toko 50 miliona—ko e vaeua ‘o kinautolú ko e fānau.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat 50 milion refiuji samting i stap nabaut long graun, na 25 milion em ol pikinini.
Turkish[tr]
Günümüzde dünyada 50 milyon sığınmacı ve yurtlarından ayrılmaya zorlanmış insan var ve bunların yarısını çocuklar oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Sweswi se ku ni vahlapfa lava endlaka 50 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo—hafu ya vona i vana.
Twi[tw]
Mprempren, aguanfo ne nnipa a wɔabɔ asesa ɔpepem 50—a wɔn mu fã yɛ mmofra—na wɔwɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
По цілому світі сьогодні є 50 мільйонів біженців і втікачів, з них половина — діти.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں اس وقت ۵۰ ملین پناہگزین اور بےگھر لوگ ہیں جن میں سے نصف تعداد بچوں کی ہے۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, zwino hu na tshavhi dza milioni dza 50 nahone kha vhathu vho kombetshedzwaho u shavha shangohaya ḽavho—tshipiḓa tshavho ndi vhana.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, hiện nay có 50 triệu người tị nạn và người di tản—phân nửa số đó là trẻ em.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kalibotan, may-ada na yana 50 milyon nga mga pinalagiw ngan mga tawo nga napuwersa nga bumaya ha ira inuukyan—katunga ha ira an kabataan.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, ko te ʼu hahaʼi e toko 50 miliona ʼi te temi nei kua feholaki mai tonatou fenua ʼo ʼolo ki he tahi fenua, pea ko te vaelua ʼo nātou ʼaia ko te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, kukho iimbacu nabantu abangoongqikana abangama-50 ezigidi isiqingatha sabo ngabantwana.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí àádọ́ta mílíọ̀nù àwọn olùwá-ibi-ìsádi àtàwọn tí wọ́n fipá lé kúrò nílé wọn ló wà káàkiri ayé ní báyìí—ìdajì lára wọn ló sì jẹ́ ọmọdé.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, manje kunababaleki abayizigidi ezingu-50—ingxenye yabo okuyizingane.