Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع تحمل فاشل يلعب دور راعي البقر.
Bulgarian[bg]
Не мога да си позволя идиот, който се прави на каубой.
Bosnian[bs]
NE MOGU SI DOPUSTITI NEKU BUDALU KOJI GLUMI COWBOYA.
German[de]
Ich kann mir keinen Pseudo-Cowboy leisten.
Greek[el]
Δεν μπορώ να αντέξω ένα γαμημένο καουμπόη.
English[en]
I can't afford a fuck-up playing cowboy.
Spanish[es]
No puedo permitirme que un inútil juegue a ser vaquero.
Estonian[et]
Ma ei saa lubada kuradima kauboimängimist.
Basque[eu]
Ezin ditut zure akatsak errepikatu.
Persian[fa]
تحمل بازي يه گاوچرون عوضي رو ندارم
French[fr]
J'ai pas de temps à perdre avec un raté qui joue les cow-boys.
Hebrew[he]
אני לא יכול להרשות לעצמי פשלונר שמשחק אותה קאובוי.
Indonesian[id]
Aku tidak bertindak dengan cara permainan cowboy.
Icelandic[is]
Ég læt engan aumingja í kúrekaleik um ūetta.
Italian[it]
Non posso permettermi uno stronzo che gioca al cowboy.
Lithuanian[lt]
Daugiau nebegaliu leisti vaidinti kaubojaus.
Macedonian[mk]
Не можам да си дозволам некој каубој да заебава.
Malay[ms]
Aku tak bertindak dengan cara permainan cowboy.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke ha et surrehue som deg der ute.
Dutch[nl]
Ik kan nu geen sukkelige cowboy gebruiken.
Polish[pl]
Nie potrzebuję kowboja ofermy.
Portuguese[pt]
Não posso dar-me ao luxo de usar um falhado armado em cowboy.
Romanian[ro]
Nu-mi pot permite un cretin care se joaca de-a cowboy-ul.
Slovenian[sl]
Ne morem si privoščiti nekega bedaka, ki se ima za kavboja.
Serbian[sr]
Neću da stvar zabrlja jedan kauboj.
Swedish[sv]
Jag har inte råd med en klåparcowboy.
Vietnamese[vi]
Tao không thể ban cho thằng cao bồi phá hoại chết tiệt nữa.