Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Ezequiel 25:16 ug Sofonias 2:5 naglangkit sa mga Keretnon sa mga Filistehanon, ug sanglit ang paghubad sa Gregong Septuagint niini nga mga teksto maoy “mga Cretanhon” inay nga mga Keretnon, ang pipila nagtuo nga kadtong sakop sa Carianhong bantay sa sinugdan lagmit naggikan sa distrito sa Caria agi sa Creta.
Czech[cs]
Ezekiel 25:16 a Sefanjáš 2:5 uvádějí Keretejce ve spojitosti s Filištíny a řecká Septuaginta tento text překládá jako „Kréťané“ místo Keretejci, a proto se někteří znalci domnívají, že příslušníci karijské tělesné stráže pocházeli z oblasti Kárie a do Palestiny se dostali přes Krétu.
Danish[da]
Eftersom keretitterne i Ezekiel 25:16 og Zefanias 2:5 forbindes med filistrene, og eftersom den græske Septuaginta har „kreterne“ i stedet for „keretitterne“ i disse skriftsteder, mener nogle at de der tjente i den kariske livvagt, måske oprindelig kom fra Karien via Kreta.
German[de]
Da in Hesekiel 25:16 und in Zephanja 2:5 die Kerethiter mit den Philistern in Verbindung gebracht werden und weil in der griechischen Septuaginta an diesen Stellen statt Kerethiter die Wiedergabe „Kreter“ erscheint, nehmen einige an, daß die Landschaft Karien das Ursprungsland derer war, die zur Karier-Leibwache gehörten.
Greek[el]
Επειδή τα εδάφια Ιεζεκιήλ 25:16 και Σοφονίας 2:5 συσχετίζουν τους Χερεθαίους με τους Φιλισταίους, και επειδή η Μετάφραση των Εβδομήκοντα λέει σε αυτές τις περικοπές «Κρήτες» και όχι «Χερεθαίοι», μερικοί πιστεύουν ότι όσοι αποτελούσαν την Καρική Σωματοφυλακή ενδέχεται να είχαν έρθει από την περιφέρεια της Καρίας μέσω Κρήτης.
English[en]
Because Ezekiel 25:16 and Zephaniah 2:5 associate the Cherethites with the Philistines, and because the Greek Septuagint rendering of these texts has “Cretans” instead of Cherethites, some believe that perhaps those in the Carian bodyguard had originally come from the district of Caria by way of Crete.
Spanish[es]
El hecho de que en Ezequiel 25:16 y Sofonías 2:5 se relacione a los keretitas con los filisteos, y que además en la Versión de los Setenta griega se traduzcan estos textos por “cretenses” en vez de keretitas, ha llevado a algunos a la conclusión de que los miembros de esta guardia de corps quizás llegaron del distrito de Caria a través de Creta.
Finnish[fi]
Hesekielin 25:16:ssa ja Sefanjan 2:5:ssä keretiläiset yhdistetään filistealaisiin, ja kreikkalaisessa Septuagintassa on näissä raamatunkohdissa käytetty ”keretiläisten” sijasta vastinetta ”kreetalaiset”, minkä vuoksi jotkut uskovatkin, että karialaiseen henkivartiostoon kuuluvat olivat ehkä tulleet alun perin Karian alueelta Kreetan kautta.
French[fr]
Du fait qu’Ézékiel 25:16 et Tsephania 2:5 associent les Keréthites aux Philistins et que la Septante met “ Crétois ” dans ces textes au lieu de Keréthites, certains sont d’avis que les membres de la garde personnelle carienne étaient peut-être venus à l’origine de Carie en passant par la Crète.
Hungarian[hu]
Mivel az Ezékiel 25:16 és a Sofóniás 2:5 a kereteusokat összefüggésbe hozza a filiszteusokkal, és mert ezekben a versekben a görög Septuaginta a „krétaiakat” említi a kereteusok helyett, néhányan úgy gondolják, hogy a káriai testőrséghez tartozók eredetileg talán Krétán keresztül Kária tartományából származhattak.
Indonesian[id]
Karena Yehezkiel 25:16 dan Zefanya 2:5 menghubungkan orang Khereti dengan orang Filistin, dan karena terjemahan Septuaginta Yunani di ayat-ayat itu mencantumkan ”orang Kreta” dan bukan orang Khereti, ada yang berpendapat bahwa mungkin para anggota pengawal pribadi berkebangsaan Karia itu pada mulanya datang dari distrik Karia melalui Kreta.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti Ezequiel 25:16 ken Sofonias 2:5 inaigda dagiti Kereteo kadagiti Filisteo, ken agsipud ta ti patarus dagitoy a teksto iti Griego a Septuagint ket “dagiti Cretano” imbes a dagiti Kereteo, patien ti sumagmamano a nalabit dagidiay kameng ti Cariano a para-guardia sigud a naggapuda iti distrito ti Caria a dimmalanda iti Creta.
Italian[it]
Dal momento che Ezechiele 25:16 e Sofonia 2:5 associano cheretei e filistei, e la Settanta greca in questi versetti ha “cretesi” anziché cheretei, alcuni ritengono che i componenti della guardia del corpo caria fossero originari di questa regione, la Caria.
Japanese[ja]
エゼキエル 25章16節とゼパニヤ 2章5節がケレト人をフィリスティア人と結び付けており,またギリシャ語セプトゥアギンタ訳のこれらの聖句でケレト人の代わりに「クレタ人」となっていることから,このカリアという行政地区はカリ人の護衛に属する人々の出身地であったと考える人もいます。
Korean[ko]
에스겔 25:16과 스바냐 2:5에서 그렛 사람들을 블레셋 사람들과 결부시키기 때문에, 그리고 이 구절들의 그리스어 「칠십인역」 표현이 그렛 사람들 대신 “크레타 사람들”로 되어 있기 때문에, 일부 학자들은 가리아 사람 경호대에 속한 사람들이 원래 카리아 지역에서 크레타를 경유하여 왔을 것이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa mety ho avy any ireo Karianina Mpiaro ny Mpanjaka ary nandalo tao Kreta, matoa ampiarahina ny Keretita sy Filistinina ao amin’ny Ezekiela 25:16 sy Zefania 2:5, ary “Kretanina” fa tsy Keretita no ampiasain’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo ao amin’ireo andininy ireo.
Norwegian[nb]
I betraktning av at Esekiel 25: 16 og Sefanja 2: 5 setter keretittene i forbindelse med filisterne, og at den greske oversettelsen Septuaginta har «kreterne» i stedet for «keretittene» i disse skriftstedene, mener noen at forfedrene til dem som tjente i den kariske livvakt, opprinnelig kan ha innvandret fra Karia via Kreta.
Dutch[nl]
Omdat in Ezechiël 25:16 en Zefanja 2:5 de Kerethieten met de Filistijnen in verband worden gebracht, en aangezien de Griekse Septuaginta in deze teksten in plaats van Kerethieten de aanduiding „Kretenzers” heeft staan, geloven sommigen dat degenen die tot de Karische lijfwacht behoorden, misschien oorspronkelijk via Kreta uit het district Karië kwamen.
Polish[pl]
Ponieważ w wersetach z Ezechiela 25:16 i Sofoniasza 2:5 zestawiono Keretytów z Filistynami, a w greckiej Septuagincie jest w tych miejscach zamiast o Keretytach mowa o „Kreteńczykach”, niektórzy utrzymują, że karyjska straż przyboczna mogła się rekrutować z ludzi, którzy pierwotnie przybyli z Karii przez Kretę.
Portuguese[pt]
Visto que Ezequiel 25:16 e Sofonias 2:5 associam os queretitas com os filisteus, e visto que a tradução destes textos na Septuaginta grega reza “cretenses” em vez de queretitas, alguns crêem que este distrito de Cária era a pátria original dos que estavam na escolta cariana.
Russian[ru]
Поскольку в Иезекииля 25:16 и Софонии 2:5 хелефеи и филистимляне представлены как один и тот же народ и поскольку в греческой Септуагинте в этих стихах вместо «хелефеи» стоит «критяне», некоторые выдвигают предположение, что карийские телохранители происходили из области Кария, а в Палестину попали через Крит.
Swedish[sv]
Eftersom keretéerna i Hesekiel 25:16 och Sefanja 2:5 förknippas med filistéerna och eftersom den grekiska Septuaginta har ”kreterna” i stället för ”keretéerna” i dessa bibelställen, menar somliga att de som tjänstgjorde i den kariska livvakten ursprungligen kan ha kommit från Karien via Kreta.
Tagalog[tl]
Dahil pinag-uugnay ng Ezekiel 25:16 at Zefanias 2:5 ang mga Filisteo at ang mga Kereteo, at dahil ang salin ng Griegong Septuagint sa mga tekstong ito ay kababasahan ng “mga Cretense” sa halip na mga Kereteo, may mga naniniwala na marahil yaong mga kabilang sa tagapagbantay na Cariano ay orihinal na nagmula sa distrito ng Caria at dumaan sa Creta.
Chinese[zh]
鉴于以西结书25:16和西番雅书2:5同时提及基利提人和非利士人,也鉴于希腊语《七十子译本》在这两节译文中说的是“克里特人”而非基利提人,有人因此认为,迦利侍卫最初是从卡里亚地区经克里特而来的。