Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما أضرب الحديد يقوم بالغناء...
Bulgarian[bg]
Когато удрям, стоманата пее.
Bosnian[bs]
Kad zviznem čelik, on zapjeva.
Catalan[ca]
Quan el colpejo, l'acer canta.
Czech[cs]
Když praštím do toho železa, zpívá.
Danish[da]
Når jeg rammer stålet, synger det.
German[de]
Wenn ich den Stahl treffe, singt er.
Greek[el]
Όταν το χτυπάω, τραγουδάει.
English[en]
When I hit that steel, it sings.
Spanish[es]
Cuando golpeo ese acero, canta.
Estonian[et]
Kui vastu terast löön, siis see laulab.
Basque[eu]
Altzairu honi kolpea ematerakoan, abestu egiten du.
Persian[fa]
وقتي به آهن گداخته ضربه ميزنم ، صداش درمياد.
French[fr]
Quand je bats l'acier, il chante.
Galician[gl]
Cando bato no aceiro, canta.
Hebrew[he]
כשאני פוגע בפלדה, היא מזמרת.
Croatian[hr]
Kada udarim taj čelik, on pjeva.
Hungarian[hu]
Mikor megütöm az acélt, énekel nekem.
Indonesian[id]
Saat aku menghantam baja itu, dia bernyanyi.
Italian[it]
Quando viene colpito, l'acciaio canta.
Japanese[ja]
鉄 を 打 つ とき それ は 歌 わ れ る
Lithuanian[lt]
Kai kalu tą plieną, jis dainuoja.
Macedonian[mk]
Кога го удирав челикот, тој пееше.
Norwegian[nb]
Når jeg treffer det stålet, så synger det.
Dutch[nl]
Wanneer ik op dat staal sloeg, zong het.
Polish[pl]
Kiedy kuję stal, ta śpiewa.
Portuguese[pt]
Quando batia naquele aço, ele cantava.
Romanian[ro]
Când lovesc oţelul, îmi cântă.
Russian[ru]
Когда я бью по металлу, он поет.
Slovenian[sl]
Ko udarim jeklo, to zapoje.
Serbian[sr]
Када ударим челиком, он пева.
Swedish[sv]
När jag träffar stålet sjunger det.
Thai[th]
ยามใด ที่ข้าตีโดนทั่ง เกิดเสียงร้อง
Turkish[tr]
O çeliğe vurduğumda adeta şarkı söylüyor.
Vietnamese[vi]
Khi tao đập vào thép, nó hát lên.