Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen hurtigst muligt traeffe foranstaltninger, isaer i betragtning af, at den paagaeldende pinjeskov er genstand for saerlig miljoebeskyttelse, og at Europaraadet og Den Europaeiske Union hele tiden har fulgt problemet og arbejder sammen om miljoemaessigt at beskytte et omraade af usaedvanlig skoenhed, og at den varslede aendring i regionale anlaegningsplaner umiddelbart vil medfoere blandt andet faeldning af mindst 2.400 pinjer, hvoraf mange er hundreder af aar gamle?
German[de]
Die Pineta Staggioni unterliegt einer Umweltauflage, während der Europarat und die Europäische Union diesem Problem ständig Aufmerksamkeit geschenkt und an der Erhaltung dieser Landschaft von ungewöhnlicher Naturschönheit mitgewirkt haben. Die drohende Änderung des "regionalen Landschaftsplans" würde unmittelbar den Einschlag von mindestens 2.400 Pinien, von denen einige mehrere hundert Jahre alt sind, bedeuten. Ist die Kommission daher bereit, dringend einzugreifen?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η περιοχή Pineta Staggioni υπόκειται σε περιορισμούς όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθούν το ζήτημα διαρκώς και συνεργάζονται για την προστασία μίας οικολογικής ζώνης σπανίου κάλλους και ότι οι απειλούμενες αλλαγές από το περιφερειακό σχέδιο διαμόρφωσης του τοπίου συνεπάγονται, μεταξύ άλλων, και την κοπή τουλάχιστον 2.400 πεύκων, πολλά από τα οποία έχουν ηλικία πολλών εκατοντάδων ετών, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να λάβει επείγοντα μέτρα;
English[en]
Given that the Pineta Staggioni is subject to an environmental constraint, that the Council of Europe and the European Union have been continually monitoring the problem and cooperating in the conservation of this exceptionally beautiful ecological area and that the threatened change in the regional landscaping plan would immediately involve, inter alia, the felling of at least 2400 pine trees, many of which are hundreds of years old, is the Commission prepared to take urgent measures?
Spanish[es]
Al solicitar la intervención urgente de la Comisión, subrayo que dicho pinar está sujeto a los requisitos medioambientales y que el Consejo de Europa y la Unión Europea han seguido siempre el problema y han cooperado a la defensa medioambiental de una zona ecológica de rara belleza. La amenaza de modificación del «Plano paisajístico regional» entrañaría inmediatamente, entre otras cosas, la tala de por lo menos 2.400 pinos, muchos de ellos centenarios.
Finnish[fi]
Kysymyksen esittäjä pyytää komission pikaista asioihin puuttumista ja korostaa sitä, että Pineta on mukana ympäristöverkostossa ja että Euroopan neuvosto ja Euroopan unioni ovat aina seuranneet kysymystä ja tehneet ympäristönsuojeluyhteistyötä tämän harvinaisen kauniin luonnonsuojelualueen puolustamiseksi. ̈Alueellinen maisemasuunnitelma ̈ kuitenkin tuhoaisi alueen hetkessä, koska se mm. merkitsisi ainakin 2 400 männyn kaatamista, joista monet ovat vuosisatoja vanhoja.
French[fr]
Une intervention urgente de la Commission se justifie d'autant plus que la pinède en question est un site protégé, que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne s'intéressent depuis l'origine au problème et participent à la préservation d'une «zone écologique» d'une rare beauté et que - telle est la menace - l'autre option prévue dans le «plan régional d'aménagement des paysages» se traduirait immédiatement, entre autres conséquences, par l'abattage d'au moins 2 400 arbres, souvent séculaires, de la pinède.
Italian[it]
L'interrogante, nel chiedere l'intervento urgente della Commissione, sottolinea il fatto che la Pineta in oggetto è sottoposta a vincolo ambientale, che il Consiglio d'Europa e l'Unione europea hanno sempre seguito il problema e cooperato alla difesa ambientale di un'«area ecologica» di rara bellezza e che la minaccia di variante al «Piano paesaggistico regionale» comporterebbe subito, tra l'altro, l'abbattimento di almeno 2400 piante di pino, di cui molte secolari.
Dutch[nl]
Voor dit pijnbos gelden milieuvoorschriften en de Raad van Europa en de Europese Unie hebben dit probleem steeds van nabij gevolgd en meegewerkt aan de milieubescherming van een gebied van uitzonderlijke schoonheid die thans wordt bedreigd door de wijziging van het regionale landschapsproject met o.a. het omhakken van minstens 2400 pijnbomen, waarvan vele eeuwenoud zijn.
Portuguese[pt]
Ao solicitar a intervenção urgente da Comissão salienta-se o facto de a Pineta em questão ser uma zona protegida, que o Conselho da Europa e a União Europeia sempre acompanharam o problema e participaram na preservação de uma «área ecológica» de rara beleza e que a ameaça da variante «plano paisagístico regional» implicaria de imediato, nomeadamente, o abate de pelo menos 2400 pinheiros, muitos dos quais seculares.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas att agera å det snaraste. Pinjeskogen i fråga omfattas av miljökrav, Europarådet och Europeiska unionen har alltid bevakat problemet och samarbetat för att skydda miljön i detta ekologiskt värdefulla och sällsynt vackra område, och det hotande avsteget från den regionala landskapsplanen innebär bland annat att man omedelbart skulle hugga ned minst 2 400 pinjeträd, av vilka många är hundratals år gamla.