Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:25) መዋሸት ልማድ የሆነበት ሰው በተለይ ደግሞ ከልጅነቱ ጀምሮ ያደገበት ከሆነ እውነትን መናገር ሊከብደው ይችላል።
Aymara[ay]
4:25). Yaqhipatakix chiq parlañax chʼamakïspawa, kunattix inas wawatpach kʼarisiñ yatipxchi.
Baoulé[bci]
4:25) Sran nga ato bualɛ’n yɛ ɔ ti i ajuin mɔ atrɛkpa’n ɔ nin i sɔ’n fin i kaan nun’n, nanwlɛ dilɛ’n kwla yo kekle mɛn i.
Central Bikol[bcl]
4:25) An saro na natuod nang magputik, na tibaad ginigibo na nia iyan poon sa pagkaaki, tibaad masakitan na magpoon na magtaram nin katotoohan.
Bemba[bem]
4:25) Uwatemwa ukubepa ubufi, uwatendeke nalimo ilyo ali umwaice, te kuti cimwangukile ukutampa ukulanda icine.
Bulgarian[bg]
4:25) За човек, който е свикнал да лъже, може би дори още от детството си, ще бъде трудно да започне да говори истината.
Bangla[bn]
৪:২৫) যে-ব্যক্তি সাধারণত মিথ্যা কথা বলে থাকেন, যা সম্ভবত তিনি ছোটোবেলা থেকে বলা শুরু করেছেন, তার পক্ষে হয়তো সত্য বলতে শুরু করা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
4:25) Ang usa ka tawo nga naanad na sa pagpamakak, tingali sukad pa sa pagkabata, mahimong malisdan sa pagsulti sa tinuod.
Chuukese[chk]
4:25) Eli epwe weires ngeni emön mi eöreni le mwamwaken seni chök le kükkünün an epwe kapas enlet.
Hakha Chin[cnh]
4:25) A ngakchiat tein lih a chim lengmangmi pakhat cu biatak chim aa harh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
4:25) En dimoun ki petet depi ler i ti ankor ptipti i ti abitye koz manti i kapab vwar li difisil pour konmans koz laverite.
Czech[cs]
4:25) Pro člověka, který si možná už v dětství navykl lhát, může být obtížné začít mluvit pravdu.
Danish[da]
4:25) En der har for vane at lyve, og som måske har gjort det fra barnsben, kan have meget svært ved at begynde at tale sandt.
Dehu[dhv]
4:25) Maine jë troa jole kowe la ketre atr troa nyiqaane qaja la nyipici, qa ngöne laka ka majemine angeice thoi ngöne lo angeic a nekönatr.
Ewe[ee]
4:25) Asesẽ na ame si alakpadada zu numame na, ɖewohĩ le esi wòdze egɔme tso ɖevime ta, la be wòate nyateƒetoto.
Efik[efi]
4:25) Ọyọsọn̄ owo emi ọkọtọn̄ọde ke ekpri osu nsu tutu nsu emehe enye nditọn̄ọ nditịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
4:25) Κάποιος που έχει τη συνήθεια να λέει ψέματα, πιθανώς από μικρό παιδί, ίσως δυσκολεύεται να αρχίσει να λέει την αλήθεια.
English[en]
4:25) A person who is accustomed to lying, perhaps having started when he was a child, may find it hard to start speaking truth.
Estonian[et]
4:25). Inimesel, kes on ehk juba lapsest peale harjunud valetama, võib olla raske sellest lahti saada.
Persian[fa]
(افس ۴:۲۵) کسی که عادت کرده است دروغ بگوید، راستگویی برایش آسان نیست.
French[fr]
4:25). Celui qui ment régulièrement, peut-être parce qu’il en a pris très tôt l’habitude, trouvera sans doute difficile de se mettre à dire la vérité.
Ga[gaa]
4:25) Ebaanyɛ ewa kɛha mɔ ni fɔɔ malemɔ akɛ eeekase bɔ ni awieɔ anɔkwale, titri lɛ kɛ́ ebɔi malemɔ kɛjɛ egbekɛbiiashi.
Gujarati[gu]
૪:૨૫) જો કોઈને નાનપણથી જૂઠું બોલવાની ટેવ હોય, તો તેના માટે સાચું બોલવું અઘરું બની શકે.
Gun[guw]
4:25) Mẹhe yí lalodido do dó aṣa, vlavo na e ko bẹjẹeji sọn ovu gbọ́n wutu, sọgan mọ ẹn taidi nuhe vẹawu nado plọn nugbodidọ.
Hausa[ha]
4:25) Wanda ya saba yin ƙarya, wataƙila ya soma tun yana yaro, zai yi masa wuya ya soma faɗin gaskiya.
Hebrew[he]
אדם הרגיל לשקר, אולי כי אימץ דפוס זה עוד מילדותו, עשוי להתקשות להתחיל לדבר אמת.
Hindi[hi]
4:25) एक व्यक्ति शायद बचपन से झूठ बोलता आया हो, इसलिए अब यह उसकी आदत बन चुकी है और उसे सच बोलना बहुत मुश्किल लगे।
Hiligaynon[hil]
4:25) Kon ang isa ka tawo naanad na sa pagbinutig, ayhan sugod pa sang bata sia, mahimo nga mabudlayan sia magsugid sing matuod.
Hiri Motu[ho]
4:25) Bema ta be ia maragi negana amo ia koikoi, unai kara ia rakatania be auka.
Croatian[hr]
4:25). Onome tko je navikao lagati, jer je možda počeo lagati još kao dijete, moglo bi biti teško govoriti istinu.
Haitian[ht]
4:25). Yon moun ki pran abitid bay manti, petèt li te kòmanse fè sa depi lè l te toupiti, li kapab twouve li difisil pou l kòmanse di laverite.
Armenian[hy]
25)։ Ովքեր ստելու սովորություն ունեն եւ հնարավոր է՝ սկսել են ստել մանուկ հասակից, կարող են դժվարանալ ճիշտը ասել։
Indonesian[id]
4:25) Seseorang yang terbiasa berdusta, barangkali sejak kecil, mungkin merasa sulit untuk mulai mengatakan kebenaran.
Igbo[ig]
4:25) Ọ bụrụ na mmadụ bụ onye e ji ụgha mara, eleghị anya kemgbe ọ bụ nwata, o nwere ike isiri ya ike ịmalite ikwu eziokwu.
Iloko[ilo]
4:25) No nayugali ti maysa ti agulbod, nalabit sipud kinaubingna, mabalin a marigatan nga agsao iti pudno.
Icelandic[is]
4:25) Sá sem hefur vanið sig á að segja ósatt, kannski frá barnsaldri, getur átt erfitt með temja sér sannsögli.
Isoko[iso]
4:25) O rẹ sae jọ bẹbẹ kẹ ohwo nọ ọrue ọta ọ reria unu no re o muọ uzẹme họ ẹta, maero otẹrọnọ anwọ oke emaha o ro mu ọrue họ ẹta.
Italian[it]
4:25) Chi è abituato a mentire forse lo fa da quando era bambino e può trovare difficile cominciare a dire la verità.
Japanese[ja]
エフェ 4:25)子どものころからうそをついているなどの理由で,それが当たり前になっている人にとって,真実を語るようになることは容易ではないかもしれません。
Georgian[ka]
4:25). შესაძლოა ზოგი ბავშვობიდან შეეჩვია ტყუილის თქმას, რის გამოც უჭირს სიმართლის ლაპარაკი.
Kongo[kg]
4:25) Muntu yina kele ti kikalulu ya kukusa, ziku yandi yantikaka yo ntangu yandi vandaka mwana-fyoti, lenda mona mpasi sambu na kuyantika kutuba kyeleka.
Kuanyama[kj]
4:25) Omunhu oo e na onghedindjikilile yokupopya oipupulu, tashi dulika a hovela okupopya oipupulu okudja kounona waye, otashi dulika shi kale shidjuu kuye okukala ha popi oshili.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:25) Sallunermik ileqquliussisimasup, immaqa meeraanerminiilli sallusartup, ilumoortumik oqaluttalernissani ajornakusoortittupilussuusinnaavaa.
Kannada[kn]
4:25) ಸುಳ್ಳುಹೇಳುವ ಚಾಳಿಯಿರುವ ಒಬ್ಬನು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈಗ ಸತ್ಯವನ್ನಾಡಲು ತೊಡಗುವುದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾದೀತು.
Kaonde[kqn]
4:25) Muntu wapilwa kubepa, kampe watendekele kubepa saka akijitu mwanyike, kyakonsha kumushupa bingi pa kubatu amba atendeke kwamba bukine.
Kwangali[kwn]
4:25) Muntu ogu ga yika kukumbangera nampo kwa yi gusa kutundilira unona wendi, age kuvhura yi mu digopere mokutameka kuuyunga yosili.
San Salvador Kongo[kwy]
4:25) Dilenda kala diampasi kwa muntu wakulukiana o vuna mu vova e ludi musungula kele vo mu kileke kayantik’o vuna.
Kyrgyz[ky]
4:25). Калп айтып көнүп калган, балким, муну кичинекейинен эле адат кылып алган кишиге чындыкты сүйлөй баштоо кыйынга турушу ыктымал.
Ganda[lg]
4:25) Omuntu bw’aba n’omuze ogw’okulimba, oboolyawo nga gwatandika akyali muto, kiyinza okumuzibuwalira okutandika okwogera amazima.
Lingala[ln]
4:25) Moto oyo amesaná kokosa, mbala mosusu banda bomwana, akoki komona ete ezali mpasi mpo abanda koloba solo.
Lozi[loz]
4:25) Mutu ya twaezi ku bulela buhata, mwendi ili ya naa kalile ku eza cwalo inzaa sa li mwanana, u kona ku katazeha hahulu ku kalisa ku bulelanga niti.
Luba-Katanga[lu]
4:25) Muntu udi na kibidiji kya kubepa, padi washilwile ukidi mwanuke, ubwanya kukomenwa kushilula kwisamba bya bine.
Luba-Lulua[lua]
4:25) Bidi mua kukolela muntu utu ne tshibidilu tshia kushima, mutshibange pamuapa ku buana, bua kuamba bulelela.
Luvale[lue]
4:25) Mutu uze atwama natato yakuhanjikanga makuli nahase kuchiwana kupwa chachikalu kuhanjikanga muchano mwomwo pamo aputukile kuunyike.
Lunda[lun]
4:25) Muntu wekala nachaaku chakutwamba, hadaha watachikili kutwamba nawansi, chikumukalilaña kuhosha mwalala.
Luo[luo]
4:25) Ng’at mohero riambo, ma kamoro nochako timo kamano kapod otin, nyalo yudo ka tekne wacho adiera.
Lushai[lus]
4:25) A naupan lai aṭanga dâwt sawi chîng tân chuan thu dik han sawi ṭan chu a harsa mai thei a.
Latvian[lv]
4:25.) Cilvēkam, kas, iespējams, jau no bērnības ir paradis melot, var būt grūti sākt runāt patiesību.
Morisyen[mfe]
4:25) Enn dimoune ki habitué koz menti, kitfois parski li’nn commence faire sa depuis li ti tipti, kapav trouve sa difficile asterla pou commence dire la verité.
Malagasy[mg]
4:25) Mety ho sarotra amin’ny olona iray zatra nandainga hatramin’ny fahakeliny ny hilaza ny marina.
Marshallese[mh]
4:25) Juõn eo eminene in riõp, bwelen ear jino riõp ke ear drik, emaroñ bin ñõn an jino konono ilo mol.
Malayalam[ml]
4:25) നുണപറയുന്നതു ശീലമാക്കിയ ഒരാൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം; ചെറുപ്പത്തിലേ തുടങ്ങിയ ശീലമാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
Mongolian[mn]
4:25). Бүр хүүхэд байхаасаа худал ярьж зуршсан хүний хувьд үнэнийг ярьж сурахад хэцүү санагдаж магад.
Mòoré[mos]
4:25) Ned sã n minim n yagd ziri, tõe meng t’a sɩnga rẽ t’a paooda, tõe n yɩɩ toog t’a bas ziri yagb la a togsd sɩda.
Marathi[mr]
४:२५) एखाद्या व्यक्तीला खोटे बोलण्याची सवय असेल आणि कदाचित लहानपणापासूनच तिला ही सवय लागली असेल, तर तिला खरे बोलायला शिकणे कठीण जाऊ शकते.
Maltese[mt]
4:25) Individwu li jkun imdorri jigdeb, forsi jkun ilu jigdeb minn ċkunitu, jistaʼ jsibha bi tqila biex jibda jgħid il- verità.
Burmese[my]
၄:၂၅) ကလေးဘဝကတည်းက လိမ်ညာတဲ့အကျင့်ရှိသူတစ်ဦးဟာ မှန်ရာကိုစပြောဖို့ အခက်တွေ့နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
४:२५) सायद सानैदेखि झूट बोल्न थालेकोले अहिले झूट बोल्ने बानी परिसकेको व्यक्तिलाई सत्य बोल्न गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
4:25) Otashi vulu okukala oshidhigu okupopya oshili komuntu ngoka e na ondjigilile yokufundja, unene tuu ngele okwe ku tameka omanga omushona.
Dutch[nl]
4:25). Iemand die gewend is te liegen, die er misschien als kind al mee begonnen is, kan het moeilijk vinden de waarheid te spreken.
South Ndebele[nr]
4:25) Umuntu ojayele ukukhuluma amala, mhlamunye wathoma asesemncani, angakufumana kubudisi ukukhuluma iqiniso.
Northern Sotho[nso]
4:25) Motho yo a tlwaetšego go bolela maaka, mohlomongwe a thomile go a bolela e sa le ngwana, a ka thatafalelwa ke go thoma go bolela therešo.
Nyanja[ny]
4:25) Munthu amene ali ndi chizolowezi chonama kuyambira ali mwana angavutike kuyamba kulankhula zoona.
Oromo[om]
4:25) Namni tarii ijoollummaasaatii kaasee sobuu amaleeffate, dhugaa dubbachuu jalqabuun isatti ulfaachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
4:25) ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
4:25) No say sakey et apasalan toy mantila manlapu la nen ugaw, ompan mairap ton gapoay magmaliw a matua.
Papiamento[pap]
4:25) Kisas pa un persona ku a kustumbrá gaña for di chikitu ta difísil pa e kuminsá papia bèrdat.
Pijin[pis]
4: 25) Sapos hem wei bilong wanfala man for laea start from taem hem pikinini, maet hem no isi for hem talem tru samting.
Pohnpeian[pon]
4:25) Emen me kin ahnla lokaia likamw pahn apwalki tapiada koasoi mehlel, pwe mwein eh kin lokaia likamw tepisang ni eh seri.
Portuguese[pt]
4:25) Quem está acostumado a mentir, talvez desde criança, pode achar difícil falar a verdade.
Quechua[qu]
4:25). Wakinkunapaqqa alläpa sasam o ajam ulikoq këninkunata haqiyänan, atska watapana o wambra këninkunapita ulikïta yachakashqa kayaptin.
Rundi[rn]
4:25) Umuntu amenyereye kubesha, kumbure akaba yabitanguye kuva akiri muto, vyoshobora kumugora gutangura kuvuga ukuri.
Sinhala[si]
4:25) පුරුද්දක් ලෙස බොරු කියන කෙනෙකුට, විශේෂයෙන්ම කුඩා කල සිටම එසේ කිරීමට පුරුදු වී සිටින කෙනෙකුට ඇත්ත කතා කිරීම පහසු දෙයක් නොවිය හැකියි.
Slovak[sk]
4:25) Pre niekoho, kto je zvyknutý klamať, možno preto, lebo s tým začal už ako dieťa, môže byť ťažké začať hovoriť pravdu.
Slovenian[sl]
4:25) Človeku, ki mu je laganje prišlo v kri, ker morda laže že od mladih nog, se mogoče ni tako enostavno spremeniti in govoriti resnico.
Samoan[sm]
4:25) O le tagata na pepelo mai lava a o laʻitiiti, e lē faigofie ona tautala i le mea moni.
Shona[sn]
4:25) Munhu anenge akajaira kunyepa, zvichida kubvira ari muduku, anogona kuona zvichimuomera kutaura chokwadi.
Albanian[sq]
4:25) Dikush që e ka zakon të gënjejë, pasi ndoshta e ka bërë këtë që fëmijë, mund ta ketë të vështirë të nisë të thotë të vërtetën.
Serbian[sr]
4:25). Nekome kome je prešlo u naviku da laže, jer je možda s tim počeo još kao dete, verovatno je teško da govori istinu.
Sranan Tongo[srn]
4:25). Wan sma di gwenti lei, kan feni en muilek fu bigin taki san tru. Kande a ben bigin nanga a gwenti dati di a ben pikin.
Swati[ss]
4:25) Kukhuluma liciniso kungaba matima kumuntfu lonemlandvo wekucala emanga nobe kulowawamunya ebeleni lenina.
Southern Sotho[st]
4:25) Motho ea tloaetseng ho bua leshano, mohlomong a qalile e sa le ngoana, a ka ’na a thatafalloa ho qala ho bua ’nete.
Swedish[sv]
4:25) Det kan vara svårt att ändra sig för den som vant sig vid att ljuga och kanske har ljugit sedan han var liten.
Swahili[sw]
4:25) Inaweza kuwa vigumu kwa mtu kuanza kusema kweli ikiwa amezoea kusema uwongo, na labda alianza kusema uwongo akiwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
4:25) Inaweza kuwa vigumu kwa mtu kuanza kusema kweli ikiwa amezoea kusema uwongo, na labda alianza kusema uwongo akiwa mtoto.
Tamil[ta]
4:25) ஒருவருக்கு சிறு வயதிலிருந்தே பொய் பேசுவது பழக்கமாக இருந்தால், உண்மை பேச ஆரம்பிப்பதை அவர் கடினமாக உணரலாம்.
Telugu[te]
4:25) బహుశా చిన్నప్పటి నుండి అబద్ధాలాడడం అలవాటైన వ్యక్తికి సత్యం మాట్లాడడం చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
4:25) คน ที่ ชอบ พูด โกหก ซึ่ง อาจ ติด เป็น นิสัย มา ตั้ง แต่ เด็ก อาจ รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ พูด ความ จริง.
Tigrinya[ti]
4:25) ሓደ ምናልባት ካብ ቍልዕነቱ ኣትሒዙ ምሕሳው ዝለመደ ሰብ፡ ሓቂ ምዝራብ ኪኸብዶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
4:25) Or u aie u eren a ye tor ken a nan, u adooga yange nan hii aie u eren iyev je yô, alaghga a taver nan u ôron kwagh u mimi.
Turkmen[tk]
4:25). Dogan çagalykdan ýalan sözlemegi endik edinen bolsa, oňa dogry sözlemek kyn bolýandyr.
Tagalog[tl]
4:25) Ang isa na nahirating magsinungaling, marahil mula pa sa pagkabata, ay baka mahirapang magsabi ng totoo.
Tetela[tll]
4:25) Onto lele la mbekelo ka mbutaka kashi, ondo ntatɛ oma ko dikɛnda diande, mbeyaka ndjɛna dia aya wolo dia nde ntatɛ mbuta mɛtɛ.
Tswana[tn]
4:25) Motho yo o tlwaetseng go bua maaka, gongwe a sa bolo go simolola go dira jalo a sa le ngwana, a ka thatafalelwa ke go simolola go bua boammaaruri.
Tongan[to]
4:25) Ko ha tokotaha ‘okú ne anga‘aki ‘a e loí, mahalo na‘e kamata pē mei he‘ene kei si‘í, ‘e faingata‘a nai ke ne kamata lea mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
4:25) Muntu wakazyibila kubeja kuzwa kubwana, cilakonzya kumuyumina kutalika kwaamba masimpe.
Tok Pisin[tpi]
4:25) Man husat i save mekim tok giaman —ating em i stat long mekim dispela pasin taim em i pikinini yet —ating em bai hatwok long kirap long mekim tok tru.
Tsonga[ts]
4:25) Munhu la toloveleke ku hemba, kumbexana a nga ha va a sungule a ha ri ntsongo, swi nga ha n’wi tikela ku sungula ku vulavula ntiyiso.
Tatar[tt]
4:25). Бәлкем, яшьтән үк алдарга гадәтләнгән кешегә дөресен сөйли башларга кыен булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
4:25) Munthu uyo wali na cizgoŵi ca kuteta, mutepanji kufuma pa wanici cingamuŵira cinonono kuyowoya unenesko.
Twi[tw]
4:25) Sɛ obi taa di atoro na sɛ ebia ofii ase fii ne mmofrase a, ebetumi ayɛ den ama no sɛ obefi ase aka nokware.
Tahitian[ty]
4:25) Mea fifi paha no te hoê taata tei matau i te haavare peneia‘e mai to ’na nainairaa mai, ia faaite i te parau mau.
Umbundu[umb]
4: 25) Omunu wosi ohembi, wa fetika locituwa caco tunde vutila, kuenje cu tĩlila oku vangula ocili.
Urdu[ur]
(افس ۴:۲۵) جن لوگوں کو بچپن ہی سے جھوٹ بولنے کی عادت ہوتی ہے اُنہیں سچ بولنا بہت مشکل لگتا ہے۔
Venda[ve]
4:25) Muthu o ḓowelaho u amba mazwifhi, khamusi we a thoma u zwifha a tshee ṅwana, a nga kha ḓi konḓelwa u amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Một người quen nói dối, có lẽ từ lúc nhỏ, có thể thấy khó để bắt đầu nói thật.
Wolaytta[wal]
4:25) Geella naatettaappe doommidi gidana danddayees, worddotiyoogaa meezetida issi uri, tumaa haasayanau metootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
4:25) Kon an usa nahiara na pagbinuwa, bangin tungod kay ginbubuhat niya ito tikang pa ha kabata, mahimo hiya makurian nga magin tangkod ha pagyakan.
Wallisian[wls]
4:25) Ko he tahi kua māhani ʼi te loi, ʼe feala ke faigataʼa kiā ia hana palalau ʼi te moʼoni heʼe lagi ko he aga ia neʼe ina kamata talu mai tana kei veliveli.
Xhosa[xh]
4:25) Umntu oqhele ukuxoka, mhlawumbi owaqala ukuxoka esemncinane, unokukufumanisa kunzima ukuthetha inyani.
Yapese[yap]
4:25) En ni ke tabab ni nge ban u nap’an ni kab bitir, e sana ba mo’maw’ ngak ni nge yog e tin ni riyul’.
Yoruba[yo]
4:25) Ó lè ṣòro gan-an fún ẹnì kan tó bá ti mọ́ lára láti máa purọ́, bóyá látìgbà kékeré, láti bẹ̀rẹ̀ sí í sọ òtítọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
4:25). Nuu tu raca nagana para laa gusaana de gusiguii purtiʼ maʼ xadxí de rúnini ne dede nahuiinicaʼ rusiguiicaʼ.
Chinese[zh]
以弗所书4:25)一个人可能从小就习惯说谎,所以觉得说实话是很难的事。
Zande[zne]
4:25) Gu boro ziree aima nzira ngbani isoke mbu ní kindi tooni, si rengbe kadu funi nimbumbupai ní tona gumba rengo.
Zulu[zu]
4:25) Umuntu ojwayele ukuqamba amanga, mhlawumbe owaqala esemncane, angakuthola kunzima ukufunda ukukhuluma iqiniso.