Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen voorsien die Bybel ’n bruikbare versameling van geestelike leringe wat ons kan ondersoek.
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يزوّد الكتاب المقدس مجموعة تعاليم روحية سهلة المنال يمكن ان نتأمل فيها.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Библията осигурява лесен за изследване сбор от духовни учения.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Bibliya naundan sa daling dukidukion nga espirituwal nga mga pagtulon-an aron atong palandongon.
Czech[cs]
Naproti tomu Bible nám předkládá soubor duchovních nauk, které lze prozkoumat snadno.
Danish[da]
Bibelen, derimod, indeholder en lettilgængelig samling af åndelige anvisninger som vi kan tage op til overvejelse.
German[de]
In der Bibel dagegen liegt uns eine überschaubare Sammlung religiöser Lehren vor, mit denen wir uns befassen sollten.
Ewe[ee]
Gake Biblia nye gbɔgbɔ me numekuƒe aɖe si ŋudɔ míate ŋu awɔ bɔbɔe hena míaƒe numekuku.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Γραφή παρέχει μια συλλογή πνευματικών διδασκαλιών τις οποίες είναι εφικτό να εξετάσουμε.
English[en]
On the other hand, the Bible provides a manageable compendium of spiritual teachings for our consideration.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia recoge enseñanzas espirituales de un modo que resultan fáciles de investigar.
Estonian[et]
Piiblist võime aga leida kogumiku hõlpsasti läbiuuritavaid vaimseid õpetusi.
Finnish[fi]
Toisaalta Raamattu tarjoaa pohdittavaksemme hallittavan määrän hengellisiä opetuksia.
French[fr]
D’un autre côté, la Bible contient une synthèse pratique d’enseignements spirituels à notre intention.
Croatian[hr]
S druge strane, Biblija je praktična zbirka koja nudi sažet pregled vjerskih učenja i prikladna je za razmatranje.
Hungarian[hu]
A Biblia viszont a szellemi tanítások áttekinthető gyűjteménye, melyet vizsgálatnak vethetünk alá.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Alkitab menyediakan koleksi ajaran rohani yang dapat diriset dan dievaluasi dengan mudah.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Bible nwere nchịkọta nke ozizi ime mmụọ dị mfe nnyocha, bụ́ nke anyị ga na-atụle.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, addaan ti Biblia kadagiti naurnong a naespirituan a sursuro a nalaka a masukimat a mabalintayo nga usigen.
Italian[it]
D’altra parte, la Bibbia ci provvede una maneggevole raccolta di insegnamenti spirituali.
Georgian[ka]
სხვა მხრივ კი, ბიბლია შეიცავს სულიერ საკითხებთან დაკავშირებულ სწავლებებს, რომელთა გამოკვლევა ძნელი არ არის.
Korean[ko]
하지만 성서에는 우리가 고려할 수 있을 만큼의 분량으로 영적 가르침들이 잘 요약되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet Biblija yra įveikiamas tikėjimo mokymų rinkinys, vertas mūsų dėmesio.
Latvian[lv]
Turpretī reliģijas jomā Bībele mums piedāvā garīgu mācību apkopojumu, ko mums ir pa spēkam izpētīt.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Библијата претставува достапна збирка на духовни науки за кои можеме да размислуваме.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့ အလွယ်တကူလေ့လာသုံးသပ်နိုင်သည့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ သွန်သင်ချက်ပေါင်းချုပ်ကျမ်းဂန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen derimot utgjør et overkommelig kompendium av åndelig lærdom.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat de bijbel in een handzaam compendium van geestelijk onderwijs voorziet dat we kunnen beschouwen.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo n’losavuta kufufuzamo ziphunzitso zauzimu zoyenera kuti tiziganizire.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Beibel ta kontené un kolekshon fásil pa investigá di siñansanan spiritual ku nos por konsiderá.
Polish[pl]
Z drugiej strony Biblia stanowi zbiór pouczeń duchowych o rozsądnej objętości.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia é um compêndio de ensinamentos espirituais, de fácil manuseio.
Romanian[ro]
Însă Biblia furnizează o colecţie de învăţături spirituale uşor de cercetat.
Russian[ru]
Но в нашем распоряжении есть Библия, которая в доступной форме раскрывает нам важные религиозные истины.
Sinhala[si]
අනික් අතට, තේරුම්ගැනීමට පහසු ආගමික ඉගැන්වීම් සම්භාරයක් බයිබලයෙහි අන්තර්ගතය.
Slovak[sk]
Na druhej strane Biblia nám poskytuje na uvažovanie zvládnuteľný súbor duchovných poučení.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je v Bibliji priročna zbirka duhovnih naukov za naše preiskovanje.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, Bhaibheri rine dzidziso dziri nyore kuwana dzezvokunamata dzokuti tifunge nezvadzo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Bibla na jep për të shqyrtuar një përmbledhje të mësimit hyjnor që nuk është e ndërlikuar.
Serbian[sr]
S druge strane, Biblija nam pruža lako upotrebljivu zbirku duhovnih učenja koja možemo proučavati.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bibele e fupere lithuto tsa moea tse ka batlisisoang habonolo tseo re ka li hlahlobang.
Swedish[sv]
Bibeln däremot utgör ett hanterligt kompendium med andlig undervisning som vi kan begrunda.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Biblia ni kitabu ambacho kina mafundisho ya kiroho kwa ajili yetu na ni rahisi kukichunguza.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Biblia ni kitabu ambacho kina mafundisho ya kiroho kwa ajili yetu na ni rahisi kukichunguza.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา สอน ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา ศึกษา ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, naglalaan ang Bibliya ng kalipunan ng espirituwal na mga turo na madaling makuha para mapag-aralan natin.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Baebele e na le motlobo o o lekaneng wa kitso ya dilo tsa semoya tse re ka ithutang tsone.
Turkish[tr]
Diğer taraftan Mukaddes Kitap, ruhi öğretilerle ilgili araştırılabilecek miktarda bilgi içerir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Bibele yi tamele rungula leri eneleke kahle ra tidyondzo ta moya leti hi faneleke hi ti kambisisa.
Ukrainian[uk]
Що ж до Біблії, то вона містить збір духовних вчень, які легко досліджувати і всебічно зважувати.
Urdu[ur]
دوسری طرف، ہمارے غوروخوض کیلئے بائبل خاطرخواہ روحانی معلومات فراہم کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, Kinh Thánh cung cấp một bộ sưu tập những sự dạy dỗ thiêng liêng dễ tra cứu cho chúng ta xem xét.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhayibhile ineemfundiso zokomoya ekulula ukuzifumana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ti Bíbélì kò rí bẹ́ẹ̀, nítorí pé ó pèsè àwọn kókó téèyàn lè fi ṣèwádìí àwọn nǹkan tẹ̀mí fún wa.
Chinese[zh]
另一方面,圣经包含发人深省的丰富属灵教训,却便于查考。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iBhayibheli liyiqoqo elisebenzisekayo lezimfundiso ezingokomoya esingazicabangela.