Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
OCA и шведското правителство твърдят, че изискването по отношение на притежаването на дял от пазара преследва чисто икономическа цел, която съгласно установената съдебна практика не може да представлява императивно съображение от обществен интерес(62).
Czech[cs]
Společnost OCA a švédská vláda tvrdí, že požadavek týkající se držení určitého podílu na trhu sleduje čistě hospodářský cíl, který podle ustálené judikatury nemůže představovat naléhavý důvod obecného zájmu(62).
Danish[da]
OCA og den svenske regering har gjort gældende, at kravet med hensyn til markedsandel tager sigte på et rent økonomisk formål, som i henhold til fast retspraksis ikke kan udgøre et tvingende alment hensyn (62).
German[de]
OCA und die schwedische Regierung machen geltend, dass die Anforderung bezüglich eines Marktanteils einem rein wirtschaftlichen Ziel diene, dass nach ständiger Rechtsprechung keinen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellen könne(62).
Greek[el]
Η OCA και η Σουηδική Κυβέρνηση υποστηρίζουν ότι η απαίτηση σχετικά με την κατοχή μεριδίου αγοράς επιδιώκει αμιγώς οικονομικό σκοπό, ο οποίος, κατά πάγια νομολογία, δεν μπορεί να συνιστά επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος (62).
English[en]
OCA and the Swedish Government claim that the requirement relating to market share possession pursues a purely economic objective which cannot, according to settled case-law, constitute an overriding reason in the public interest.
Spanish[es]
OCA y el Gobierno sueco alegan que el requisito relativo a la posesión de una cuota de mercado persigue una finalidad meramente económica que, de acuerdo con jurisprudencia reiterada, no puede ser una razón imperiosa de interés general.
Estonian[et]
OCA ja Rootsi valitsuse väitel on turuosaga seotud nõude eesmärk puhtmajanduslik ning väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei saa see pakkuda ülekaalukat üldist huvi.(
Finnish[fi]
OCA ja Ruotsin hallitus väittävät, että markkinaosuutta koskevalla vaatimuksella on puhtaasti taloudellinen tavoite, joka ei vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan voi olla yleiseen etuun liittyvä pakottava syy.(
French[fr]
OCA et le gouvernement suédois soutiennent que la condition liée à la part de marché poursuit un objectif purement économique qui, conformément à une jurisprudence constante, ne peut constituer une raison impérieuse d’intérêt général (62).
Croatian[hr]
OCA i švedska vlada navode da zahtjev koji se odnosi na udio u tržištu ima čisto ekonomsku svrhu koja ne može, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, predstavljati važan razlog javnog interesa(62).
Hungarian[hu]
Az OCA és a svéd kormány azt állítja, hogy a piaci részesedésre vonatkozó követelmény egy tisztán gazdasági célt kíván elérni, amely az állandó ítélkezési gyakorlat alapján nem minősülhet közérdeken alapuló nyomós oknak.(
Italian[it]
L’OCA e il governo svedese affermano che il requisito relativo alla titolarità della quota di mercato persegue un obiettivo puramente economico che, secondo la giurisprudenza costante, non può costituire un motivo imperativo di interesse generale (62).
Lithuanian[lt]
OCA ir Švedijos vyriausybė teigia, kad su užimama rinkos dalimi susijusiu reikalavimu siekiama vien ekonominio tikslo, kuris pagal nusistovėjusią teismo praktiką negali būti laikomas privalomuoju bendrojo intereso pagrindu(62).
Latvian[lv]
OCA un Zviedrijas valdība apgalvo, ka ar tirgus daļas pārvaldīšanu saistītai prasībai ir tīri ekonomisks mērķis, kas saskaņā ar pastāvīgo judikatūru nevar būt primārs vispārējo interešu iemesls (62).
Maltese[mt]
OCA u l-Gvern Svediż isostnu li r-rekwiżit relatat ma’ pussess ta’ sehem tas-suq isegwi għan purament ekonomiku li ma jistax, skont ġurisprudenza stabbilita, jikkostitwixxi raġuni imperattiva ta’ interess pubbliku (62).
Dutch[nl]
OCA en de Zweedse regering voeren aan dat met het vereiste betreffende het marktaandeel een puur economisch doel wordt nagestreefd, hetgeen volgens vaste rechtspraak geen dwingende reden van algemeen belang kan zijn.(
Polish[pl]
OCA oraz rząd szwedzki twierdzą, że wymóg dotyczący posiadanego udziału w rynku służy realizacji celu o charakterze czysto ekonomicznym, który zgodnie z utrwalonym orzecznictwem nie może stanowić nadrzędnego względu interesu publicznego(62).
Portuguese[pt]
A OCA e o Governo sueco alegam que o requisito relativo à detenção de uma certa quota de mercado prossegue um objetivo puramente económico, que, segundo a jurisprudência assente, não pode ser considerado uma razão imperiosa de interesse geral (62).
Romanian[ro]
OCA și guvernul suedez susțin că respectiva cerință referitoare la deținerea cotei de piață urmărește un obiectiv pur economic, care, potrivit unei jurisprudențe constante, nu poate constitui un motiv imperativ de interes general(62).
Slovak[sk]
OCA a švédska vláda tvrdia, že požiadavka súvisiaca s vlastníctvom podielu na trhu sleduje čisto ekonomický cieľ, ktorý podľa ustálenej judikatúry nemôže predstavovať naliehavý dôvod verejného záujmu.(
Slovenian[sl]
Družba OCA in švedska vlada trdita, da zahteva glede posedovanja tržnega deleža sledi izključno gospodarskemu cilju, ki v skladu z ustaljeno sodno prakso ne more pomeniti nujnega razloga v splošnem interesu.(
Swedish[sv]
OCA och den svenska regeringen har gjort gällande att kravet avseende en högsta marknadsandel eftersträvar ett rent ekonomiskt syfte och därför inte, enligt fast rättspraxis, kan utgöra ett tvingande skäl av allmänintresse.(