Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 – Сред препоръчаните мерки на национално ниво са достъпът до различни видове езикови или граждански курсове, обучения, програми за консултиране, съобразени с различните положения, в които се намират имигрантите, с образователното им равнище или с предварителните им познания за съответната страна.
Czech[cs]
38 – Opatření navrhovaná na vnitrostátní úrovni spočívají konkrétně v nabízení různých druhů jazykových kurzů a kurzů občanské výchovy, školení a poradenských, které zohledňují různorodost situace přistěhovalců, vzdělání těchto osob či jejich předchozí znalosti o příslušném státě.
Danish[da]
38 – De foranstaltninger, der foreslås nationalt, består navnlig i at tilbyde forskellige former for sprog- og samfundsundervisning, uddannelser og mentorprogrammer, idet der skal tages hensyn til mangfoldigheden af situationer, som indvandrerne befinder sig i, de pågældendes forskellige uddannelsesmæssige baggrund og forudgående viden om landet.
German[de]
38 – Die auf der nationalen Ebene vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen u. a. das Anbieten von unterschiedlichen Sprachkursen und staatsbürgerlichen Schulungen, Bildungsgängen, Beratungsprogrammen, die die unterschiedliche Situation der Einwanderer, ihren Bildungsstand und das bereits über den betreffenden Staat vorhandene Wissen berücksichtigen.
Greek[el]
38 — Τα μέτρα που προτείνονται σε εθνικό επίπεδο αφορούν μεταξύ άλλων την προσφορά διαφόρων μαθημάτων γλώσσας, κύκλων εκπαιδεύσεως και προγραμμάτων ενημερώσεως προσαρμοσμένων στην εκάστοτε κατάσταση των μεταναστών, το μορφωτικό τους επίπεδο και τις ήδη υφιστάμενες γνώσεις τους σχετικά με το εκάστοτε κράτος.
English[en]
38 The measures proposed at national level include, inter alia, access to various kinds of language and citizenship courses, training and mentoring schemes which take account of the varying situations of immigrants, their educational background and their previous knowledge of the country in question.
Spanish[es]
38 – Las medidas propuestas a nivel nacional consisten, en particular, en ofrecer diferentes tipos de cursos de idiomas y de educación cívica, cursos y programas basados en los conceptos de tutoría, teniendo en consideración la diversidad de situaciones en las que se encuentran los inmigrantes, el nivel educativo de los interesados y sus conocimientos previos sobre el país.
Estonian[et]
38 – Siseriiklikul tasandil väljapakutud meetmed on muu hulgas erinevad keele‐ ja ühiskonnaõpetuse kursused, koolitused ja kavad õppimiseks koos tuutoriga, arvestades sisserändajate erinevaid olukordi, nende haridustaset ja eelnevaid teadmisi riigi kohta.
Finnish[fi]
38 – Ehdotetut kansallisen tason toimenpiteet koskevat muun muassa kieli- ja kansalaiskursseja, koulutuksia, neuvontaohjelmia, joissa huomioidaan maahanmuutttajien erilaiset tilanteet, heidän koulutustaustansa ja aiempi tietämys kyseisestä maasta.
French[fr]
38 – Les mesures proposées au niveau national consistent notamment à offrir différents types de cours de langue et d’éducation civique, des formations et des programmes instituant un tuteur éducatif, en tenant compte de la diversité des situations dans lesquelles se trouvent les immigrants, de l’éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays.
Croatian[hr]
38 – Mjere predložene na nacionalnoj razini odnose se, među ostalim, na ponudu različitih tečajeva jezika i građanskog odgoja, obrazovanja te programa savjetovanja u kojima se uzimaju u obzir drukčija situacija useljenika, njihova razina obrazovanja i postojeće znanje o predmetnoj državi.
Hungarian[hu]
38 – Az ajánlott nemzeti szintű intézkedések többek között olyan különböző nyelvtanfolyamokra és állampolgársági oktatásra, képzésekre és tanácsadási programokra irányulnak, amelyek figyelembe veszik a bevándorlók eltérő helyzetét, iskolázottságát és az országra vonatkozó előzetes ismereteit.
Italian[it]
38 – Le misure proposte a livello nazionale riguardano, tra l’altro, l’organizzazione di diversi tipi di corsi di lingua nonché di educazione civica, di corsi di formazione professionale e di programmi di consulenza, che tengano conto della varietà delle situazioni degli immigrati, del loro diverso grado di istruzione nonché delle nozioni già acquisite relativamente a un determinato paese.
Lithuanian[lt]
38 – Siūlomos nacionalinio lygmens priemonės susijusios su, be kita ko, galimybės lankyti įvairius kalbų ir pilietinio ugdymo kursus, dalyvauti mokymuose, konsultavimo programose, kuriomis atsižvelgiama į skirtingą imigrantų padėtį, jų išsilavinimo pagrindus ir turimas žinias apie atitinkamą valstybę sudarymu.
Latvian[lv]
38 – Piedāvātie pasākumi valsts līmenī tostarp attiecas uz piekļuvi dažādu veidu valodas, kā arī pilsonības kursiem, mācībām un konsultāciju programmām, ievērojot imigrantu situācijas dažādību, viņu iepriekšējo izglītību, kā arī iepriekš iegūtās zināšanas par attiecīgo valsti.
Maltese[mt]
38 – Il-miżuri proposti fil-livell nazzjonali jikkonsistu, b’mod partikolari, fl-offerta ta’ tipi differenti ta’ korsijiet tal-lingwa u ta’ edukazzjoni ċivika, ta’ taħriġ u ta’ programmi individwali, filwaqt li jittieħdu inkunsiderazzjoni d-diversità tas‐sitwazzjonijiet li fihom ikunu l-immigranti, l-edukazzjoni tal-persuni kkonċernati u tal-għarfien minn qabel dwar il-pajjiż.
Dutch[nl]
38 – De op nationaal niveau voorgestelde maatregelen betreffen onder meer de aanbieding van allerhande cursussen inzake taal of samenleving, opleidingen en begeleidingsprogramma’s, waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende situaties van de immigranten, hun opleidingsachtergrond en eerder opgedane kennis over het land.
Polish[pl]
38 – Proponowane środki na szczeblu krajowym dotyczą między innymi udostępniania różnego rodzaju kursów językowych oraz obywatelskich, szkoleń, programów doradztwa, uwzględniających różnorodność sytuacji imigrantów, ich zaplecza edukacyjnego oraz posiadanej uprzednio wiedzy na temat danego kraju.
Portuguese[pt]
38 — As medidas propostas a nível nacional consistem, designadamente, na oferta de diferentes tipos de cursos de línguas e de educação cívica, de formação e de programas com tutoria, que atendam à diversidade das situações, ao nível de ensino e dos conhecimentos prévios do país, em que os imigrantes se encontram.
Romanian[ro]
38 – Măsurile propuse la nivel național implică printre altele oferirea a diferite tipuri de cursuri de învățare a limbii și de educație civică, formări profesionale și programe care instituie un tutore educativ, ținând seama de diversitatea situațiilor în care se află imigranții, de educația persoanelor în cauză și de cunoștințele prealabile despre țară.
Slovak[sk]
38 – Opatrenia, ktoré sú ponúkané na vnútroštátnej úrovni, sa okrem iného týkajú sprístupnenia rôznych druhov jazykových kurzov a kurzov občianskeho vzdelávania, školení, poradenských programov, ktoré zohľadňujú rôznorodosť situácie prisťahovalcov, ich vzdelanostnej úrovne a ich predchádzajúcej znalosti o príslušnom štáte.
Slovenian[sl]
38 – Ukrepi, predlagani na nacionalni ravni, zajemajo med drugim zagotavljanje različnih vrst jezikovnih tečajev, tečajev državljanske vzgoje, usposabljanj in programov za mentorje, ob upoštevanju različnosti položajev, v katerih so priseljenci, izobrazbe zadevnih oseb in njihovega predhodnega poznavanja države.
Swedish[sv]
38 – De åtgärder som föreslagits på nationell nivå avser bland annat tillträde till olika typer av kurser i språket, i medborgarskap, utbildningar, rådgivningsprogram som tar hänsyn till olika slags situationer som invandrare befinner sig i, deras utbildningsbakgrund och förkunskaper om värdlandet.