Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit betref, het The Watch Tower eenkeer gesê: “Ons het soms gevra: Hoeveel broeders sal bereid wees om duisend rand te aanvaar vir hulle kennis van die Waarheid?
Arabic[ar]
ومن هذا القبيل قالت برج المراقبة مرة: «سألنا في بعض الاحيان، كم اخًا يرغبون في اخذ ألف دولار مقابل ما يعرفونه عن الحق؟
Bemba[bem]
Muli uku kuloshako, The Watch Tower limo yasosele ukuti: “Inshita shimo twaipwishe ukuti, Ni bamunyina banga bakaba aba kuitemenwa ukubuula amakana ya madola mu cifulo ca cintu baishiba pa lwa Cine?
Bulgarian[bg]
По повод на това веднъж в „Стражева кула“ се казало: „Понякога питахме: Колко от братята биха приели хиляда долара срещу онова, което знаят от Истината?
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini, ang The Watch Tower miingon niadto: “Kami usahay mangutana, Pila kaninyo nga igsoon ang andam modawat ug usa ka libong dolyares alang nianang ilang nahibaloan nga mao ang Kamatuoran?
Czech[cs]
Kdysi o tom byla ve Strážné věži zpráva: „Jednou jsme se zeptali, kolik bratrů by se vzdalo poznání pravdy, kdyby dostali tisíc dolarů.
Danish[da]
Om dette skrev The Watch Tower engang: „Vi har somme tider spurgt: Hvor mange brødre ville give deres kundskab om sandheden i bytte for tusind dollars?
German[de]
Diesbezüglich hieß es einmal im Wacht-Turm: „Wir haben zuweilen die Frage gestellt: ‚Wie viele Brüder oder Schwestern würden willens sein, das, was sie von der Wahrheit wissen, für tausend Dollar zu veräußern?‘
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) inikiet ọkọdọhọ ete: “Nnyịn ke ndusụk ini ima ibụp ite, Nditọete ifan̄ ẹkpenyịme ndibọ tọsịn dollar kiet ke se mmọ ẹfiọkde ẹban̄a akpanikọ?
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, Η Σκοπιά είπε κάποτε: ‘Μερικές φορές έχουμε ρωτήσει: Πόσοι αδελφοί θα ήταν πρόθυμοι να δεχτούν χίλια δολάρια ως αντάλλαγμα των όσων γνωρίζουν για την Αλήθεια;
English[en]
In this regard, The Watch Tower once said: “We have sometimes asked, How many brethren would be willing to take a thousand dollars for what they know of the Truth?
Spanish[es]
Con relación a esto La Atalaya dijo en cierta ocasión: “A veces hemos preguntado: ¿Cuántos hermanos estarían dispuestos a aceptar mil dólares a cambio de lo que conocen de la Verdad?
Estonian[et]
Selle kohta oli kord Vahitornis öeldud: „Me oleme mõnikord küsinud, kui paljud vennad oleksid valmis oma tõetundmist tuhande dollari eest ära müüma?
Finnish[fi]
Tästä asiasta Vartio-Torni kirjoitti kerran: ”Olemme joskus kysyneet: Kuinka monet veljet haluaisivat ottaa tuhat dollaria siitä, mitä tietävät totuudesta?
French[fr]
À ce propos, voici ce qu’on a pu lire un jour dans La Tour de Garde: “Il nous est arrivé de demander: Combien de frères échangeraient ce qu’ils savent de la Vérité contre mille dollars?
Hebrew[he]
בהקשר לכך, נאמר פעם בחוברת המצפה: „מפעם לפעם שאלנו, ’כמה אחים יהיו מוכנים להחליף את ידיעת האמת באלף דולר?’
Hindi[hi]
इस सम्बन्ध में, द वॉचटावर में एक बार बताया गया: “हम ने कभी-कभी पूछा है कि कितने भाई सच्चाई की जानकारी के बदले में एक हज़ार डॉलर लेने के लिए तैयार होंगे?
Hiligaynon[hil]
Sa sining kaangtanan, ang The Watch Tower nagsiling anay: “Nagapamangkot kita kon kaisa, Pila sa inyo nga mga utod ang magbaton sing isa ka libo ka dolyar bilang baylo sa nahibaluan ninyo nga Kamatuoran?
Croatian[hr]
S tim u vezi jednom se moglo pročitati u Kuli stražari: “Ponekad smo postavili pitanja: Koliko bi braće ili sestara bilo spremno prodati za tisuću dolara ono što znaju o istini?
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben Az Őr Torony egyszer ezt mondta: „Néha megkérdeztük: Hány testvérünk lenne kész elfogadni ezer dollárt azért, amit az Igazságból ismer?
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, The Watch Tower pernah berkata, ”Kami kadang-kadang bertanya, Berapa banyak saudara akan bersedia menerima seribu dollar untuk ditukar dengan apa yang mereka tahu mengenai Kebenaran?
Iloko[ilo]
Gapu itoy, kuna a naminsan ti The Watch Tower: “Naisaludsodmi idin, Mano a kakabsat ti mayat nga umawat ti sangaribo a doliar a kasukat ti ammoda iti Kinapudno?
Icelandic[is]
Varðturninn sagði einu sinni um þetta: „Við höfum stundum spurt: Hve margir bræður væru fúsir til að selja þekkingu sína á sannleikanum fyrir þúsund dali?
Italian[it]
Sotto questo aspetto, La Torre di Guardia una volta ha detto: “A volte abbiamo chiesto: Quanti fratelli sarebbero disposti a rinunciare a ciò che sanno della Verità per mille dollari?
Malagasy[mg]
Raha ny amin’izany, dia hoy Ny Tilikambo Fiambenana indray mandeha: “Indraindray izahay dia nanontany hoe firy ny rahalahy maniry handray arivo dôlara ho takalon’izay fantany momba ny Fahamarinana?
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യം സംബന്ധിച്ച് വീക്ഷാഗോപുരം ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സത്യത്തെക്കുറിച്ച് തങ്ങൾക്കുള്ള അറിവിനു പകരം എത്ര സഹോദരൻമാർ ഒരു ആയിരം ഡോളർ സ്വീകരിക്കാൻ സന്നദ്ധരായിരിക്കും എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
याबद्दल द वॉचटावर मासिकाने एकदा असे म्हटले होतेः “आम्ही असे विचारले होते की, सत्याच्या मोबदल्यात हजारो डॉलर्स प्राप्त करण्यासाठी किती बांधव तयार होतील.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse sa The Watch Tower en gang: «Vi har noen ganger spurt: Hvor mange brødre ville være villig til å ta imot tusen dollar for det de vet om sannheten?
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei, ne lagataha e pehe he Watch Tower (Kolo Toko): “Ne huhu a mautolu ke he falu a magaaho, Toko fiha e tau matakainaga ne fiafia ke uta e tau afe tala ha ko e Kupu Moli ne iloa e lautolu?
Dutch[nl]
In dit verband zei The Watch Tower eens: „Wij hebben wel eens gevraagd: Hoeveel broeders en zusters zouden voor duizend dollar willen afstaan wat zij van de Waarheid weten?
Nyanja[ny]
Pamfundoyi, The Watch Tower nthaŵi ina inati: “Nthaŵi zina tinafusa kuti, Kodi ndi abale angati amene angafune kugulitsa Chowonadi chimene ali nacho ndi madola chikwi chimodzi?
Polish[pl]
Oto, jak napisano o tym kiedyś w Strażnicy: „Zadajemy czasem pytanie: Kto z was, bracia, byłby gotów oddać swoją znajomość Prawdy za tysiąc dolarów?
Portuguese[pt]
Sobre isso, A Sentinela disse certa vez: “Perguntamos, às vezes: ‘Quem dos irmãos aceitaria mil dólares em troca do que conhece a respeito da Verdade?’
Romanian[ro]
În sensul acesta, Turnul de veghere a spus cîndva: „Am pus mai demult întrebarea: «Cîţi fraţi ar fi dispuşi să accepte o mie de dolari în schimbul a ceea ce cunosc din Adevăr?»
Russian[ru]
В этом отношении в Сторожевой Башне однажды было сказано: «Мы иногда задаем вопрос: „Сколько братьев и сестер были бы согласны продать за тысячу долларов то, что они знают об истине?“
Slovak[sk]
Strážna veža o tom kedysi napísala: „Raz sme sa spýtali, koľko bratov by bolo ochotných prijať tisíc dolárov namiesto toho, čo vedia o Pravde.
Slovenian[sl]
Glede tega je v Stražnem stolpu pisalo: ”Koliko bratov ali sester bi bilo pripravljenih spoznanje o resnici prodati za 1000 dolarjev?“
Samoan[sm]
E tusa ai o lenei mea, na faapea mai i se tasi taimi Le Olo Matamata: “Ua matou fesili i nisi taimi, Pe toafia ni uso o le a loto malilie e talia se afe talā mo le mea ua latou iloa e uiga i le Upu Moni?
Shona[sn]
Muna ikoku, The Watch Tower yakambotaura, kuti: “Pane dzimwe nguva takabvunza kuti, Ihama ngani dzingadisa kutora chiuru chamadhora nokuda kwezvavanoziva pamusoro peZvokwadi?
Serbian[sr]
S tim u vezi jednom se moglo pročitati u Kuli stražari: „Ponekad smo postavili pitanja: ’Koliko bi braće ili sestara bilo spremno prodati za hiljadu dolara ono što znaju o istini?‘
Sranan Tongo[srn]
Ini na tori disi, Na Waktitoren ben taki wan leisi: „Wi aksi sontron: Omeni brada ben sa de klariklari fu teki wan dusun dala èn libi san den sabi fu na Waarheid.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, The Watch Tower e kile ea re: “Ka linako tse ling re ’nile ra botsa, Ke baena ba bakae ba neng ba tla rata ho amohela [liranta tse 2 600] hore ba tele seo ba se tsebang ’Neteng?
Swedish[sv]
Så här hette det en gång i Vakt-Tornet om detta: ”Vi ha stundom frågat: Hur många bröder skulle vara villiga att taga ett tusen dollars för hvad de veta af sanningen?
Swahili[sw]
Kwa habari hii, wakati mmoja Mnara wa Mlinzi (la Kiingereza) lilisema hivi: “Nyakati fulani tumeuliza, Ni ndugu wangapi wangekuwa na nia ya kuchukua dola elfu moja kwa kubadilishana na yale wayajuayo juu ya Ukweli?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் காவற்கோபுரம் [ஆங்கிலம்] ஒரு சமயம் இவ்வாறு சொன்னது: “நாங்கள் சில சமயங்களில் கேட்டிருக்கிறோம், சத்தியம் என்பதாக அவர்கள் அறிந்திருப்பதற்குப் பதிலாக ஆயிரம் டாலர்களை ஏற்றுக்கொள்ள எத்தனை சகோதரர்கள் மனமுள்ளவர்களாக இருப்பர்?
Telugu[te]
ఈ విషయంలో ది వాచ్టవర్ ఒకప్పుడు ఇట్లు చెప్పినది: “కొన్నిసార్లు మేము, సహోదరులను, తాము తెలుసుకొనిన సత్యమునకు మారుగా వెయ్యిడాలర్లు తీసుకొనటకు ఎంతమంది యిష్టపడతారని అడిగాము?
Thai[th]
วารสาร วอชเทาเวอร์ (ภาษา อังกฤษ) เคย ลง เรื่อง นี้ มา แล้ว ครั้ง หนึ่ง ที่ ว่า “บาง ครั้ง เรา ตั้ง คํา ถาม ขึ้น ว่า จะ มี พี่ น้อง สัก กี่ คน ยอม รับ เงิน พัน เหรียญ ดอลล่าร์ เพื่อ แลก กับ สิ่ง ที่ เขา รู้ ใน ด้าน ความ จริง?
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, minsan ay sinabi ng The Watch Tower: “Kung minsan ay naitatanong namin, Ilang mga kapatid ang papayag na tumanggap ng isang libong dolyar para sa nalalaman nila tungkol sa Katotohanan?
Tswana[tn]
The Watch Tower e kile ya bua jaana mabapi le kgang eno: “Re kile ra botsa jaana ka dinako dingwe, Ke bakaulengwe ba bakae bao ba neng ba ka tsaya didolara di le sekete mo boemong jwa seo ba se itseng ka Boammaaruri?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Wastaua (tok Inglis) bipo i bin stori long dispela samting na i tok: “Sampela taim mipela i bin askim ol brata: Hamas brata i laik kisim wan tausen dola olsem senis bilong save ol i bin kisim long Tok i Tru?
Turkish[tr]
Bu konuda Watch Tower dergisi bir zamanlar şunları yazdı: “Bazen şöyle sormuştuk: Kaç kardeş hakikat hakkında bildiklerini bin Dolarla değişmeye hazırdır?
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, The Watch Tower yi tshama yi ku: “Minkarhi yin’wana hi vutisile, I vamakwerhu vangani lava a va ta tsakela ku teka [R2 600] ematshan’wini ya leswi va swi tivaka hi Ntiyiso?
Tahitian[ty]
No reira, teie te nehenehe e taiohia i te hoê mahana i roto i Te Pare Tiairaa: “I te tahi taime, ua aniani matou e: E hia rahiraa taeae e hinaaro e taui i te mea o ta ratou e ite no nia i te Parau mau, no te tino moni ra e tausani dala marite?
Ukrainian[uk]
Про це, в англійській Вартовій Башті колись було сказано: «Ми деколи питаємо, скільки братів віддали б правду за тисячу доларів?
Vietnamese[vi]
Về điều nầy, tạp chí Tháp Canh trước kia có lần đã nói: “Chúng tôi đôi khi đã hỏi: Có bao nhiêu anh em sẵn sàng nhận một ngàn đô-la để đổi đi những gì họ biết về lẽ thật?
Xhosa[xh]
Ithetha ngoku, IMboniselo (yesiNgesi) yakha yathi: “Maxa wambi siye sabuza ukuba, Bangaphi na abazalwana abebeya kuvuma ukwamkela ii-[R2 600] endaweni yoko bakwaziyo ngeNyaniso?
Chinese[zh]
论到这方面,《守望台》(英文版)曾说:“有时我们问道:有多少弟兄愿意为了一千元而放弃他们对真理的认识呢?
Zulu[zu]
Kulokhu, iWatch Tower yake yathi: “Ngezinye izikhathi siye sabuza, Bangaki abazalwane abebengathanda ukwenana lokho abakwaziyo ngeQiniso [ngoR2 600]?