Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И общият събор на църквата на Първородния ще се спусне от небето и ще завладее земята, и ще има място, докато дойде краят.
Cebuano[ceb]
23 Ug ang kinatibuk-an nga katiguman sa simbahan sa unang natawo mokunsad gikan sa langit, ug manag-iya sa yuta, ug makaangkon og dapit hangtud moabut ang katapusan.
Czech[cs]
23 A všeobecné shromáždění církve prvorozeného sestoupí dolů s nebe a bude vlastniti zemi a bude míti místo, dokud nepřijde konec.
Danish[da]
23 og den almindelige forsamling af den Førstefødtes menighed kommer ned fra himlen og tager jorden i besiddelse og får plads, indtil enden kommer.
German[de]
23 und die allgemeine Versammlung der Kirche des Erstgeborenen wird aus dem Himmel herabkommen und die Erde besitzen und wird Platz haben, bis das Ende kommt.
English[en]
23 And the general assembly of the church of the firstborn shall come down out of heaven, and possess the earth, and shall have place until the end come.
Spanish[es]
23 y la asamblea general de la iglesia del Primogénito descenderá del cielo, y poseerá la tierra y tendrá un lugar hasta que venga el fin.
Estonian[et]
23 ja esmasündinu kiriku üldkogu tuleb taevast alla ning valitseb maad, ja tal on seal paik, kuni tuleb lõpp.
Fanti[fat]
23 Na abakamba n’asɔr mu ɔdodow ehyiadzi no befi sor aba ase, na ɔabɛfa asaase no ayɛ ne dze, na obenya tsebew akɛpem ber a ewiei no bɛba.
Finnish[fi]
23 ja Esikoisen kirkon yleiskokous laskeutuu taivaasta ja ottaa haltuunsa maan, ja sillä on sija, kunnes loppu tulee.
Fijian[fj]
23 Ka na lako sobu mai lomalagi na soqoni raraba ni nona lotu na ulumatua, ka taukeni vuravura, ia ena tu ga kina me yacova na ivakataotioti.
French[fr]
23 et l’assemblée générale de l’Église du Premier-né descendra du ciel et possédera la terre, et aura sa place jusqu’à ce que la fin arrive.
Gilbertese[gil]
23 Ao te botaki ni kabuta n ana ekaretia te karimoa n nati e na ruo mai karawa, ao ni bwaina te aonaba, ao e na iai nnena ni karokoa e roko te toki.
Croatian[hr]
23 I opći skup crkve prvorođenčeve sići će s neba, i posjedovati zemlju, i imat će mjesto sve dok svršetak ne dođe.
Haitian[ht]
23 Epi asanble jeneral legliz premyene a pral desann soti nan syèl la, epi yo pral posede tè a, epi yo pral rete la jistan lafen an rive.
Hungarian[hu]
23 És az elsőszülött egyházának általános gyülekezete lejön a mennyből, és birtokolni fogja a földet, és helye lesz, míg el nem jön a vég.
Indonesian[id]
23 Dan pertemuan umum gereja Anak Sulung akan turun dari surga, dan memiliki bumi, dan akan memiliki tempat sampai akhir itu datang.
Igbo[ig]
23 Na ọgbakọ nke ozuzu ọha nke nzukọ-nsọ nke onye e bu ụzọ mụọ ga-agbadata site n’ime elu-igwe pụta, nwere kwa ụwa, ọ ga-enwe kwa ọnọdụ ruo mgbe ọgwụgwụ ahụ bịara.
Iloko[ilo]
23 Ket ti sapasap a taripnong ti simbaan ti inauna bumabanto manipud iti langit, ket iturayandanto ti daga, ken addanto lugarda agingga a dumteng ti panungpalan.
Icelandic[is]
23 Og allsherjarsamkoma kirkju frumburðarins mun koma niður af himni og eignast jörðina, og eiga þar stað þar til endirinn kemur.
Italian[it]
23 E l’assemblea generale della chiesa del primogenito scenderà dal cielo e possederà la terra e vi avrà posto finché verrà la fine.
Japanese[ja]
23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut li jolomil chʼutlajik re li iglees re li xbʼeen yoʼlajenaq taakubʼeeq chaq saʼ choxa, ut taareechani li ruchichʼochʼ, ut taawanq xnaʼaj toj reetal taachalq li rosoʼjik.
Korean[ko]
23 그리고 장자의 교회의 총회가 하늘에서 내려와 땅을 소유할 것이요, 끝이 오기까지 처소를 가지리라.
Lithuanian[lt]
23 ir pirmagimio bažnyčios visuotinis susirinkimas nužengs iš dangaus ir apgyvens žemę, ir gyvens joje, kol ateis galas.
Latvian[lv]
23 un pirmdzimtā baznīcas vispārējā sapulce nāks lejā no debesīm un iemantos zemi, un tai būs vieta, līdz nāks gals.
Malagasy[mg]
23 Ary ny fivoriam-ben’ ny fiangonan’ ny lahimatoa dia hidina avy any an-danitra sy hizaka ny tany ary hitoetra eo ambara-pahatongan’ ny farany.
Marshallese[mh]
23 Im jarlepju eo eļap an kabun̄ eo an M̧aanje eo enaaj wanlaļtak jān lan̄, im bōk laļ, im naaj wōr jikin m̧ae jem̧ļo̧k eo ej itok.
Norwegian[nb]
23 og hovedforsamlingen av Den førstefødtes menighet skal komme ned fra himmelen og ta jorden i besittelse, og skal ha bolig der inntil enden kommer.
Dutch[nl]
23 en de algemene samenkomst van de kerk van de Eerstgeborene zal uit de hemel neerdalen en de aarde bezitten en zal verblijven totdat het einde komt.
Portuguese[pt]
23 E a assembleia geral da igreja do primogênito descerá do céu, e possuirá a terra, e terá lugar até que venha o fim.
Romanian[ro]
23 Şi adunarea generală a Bisericii Primului Născut se va coborî din cer şi va stăpâni pământul şi va sta până când va veni sfârşitul.
Russian[ru]
23 И всеобщее собрание Церкви Первенца низойдет с Небес, и овладеет Землёю, и пребудет до конца.
Samoan[sm]
23 Ma e sau i lalo mai le lagi le faapotopotoga aoao a le ekalesia a le ulumatua, ma nonofo ai i le lalolagi, ma e mautofi ai seia oo mai le iuga.
Shona[sn]
23 Uye gungano revose vechechi yedangwe richauya pasi kubva kudenga, uye rotora nyika, uye richavepo kudakara magumo auya.
Swedish[sv]
23 Och den förstföddes kyrkas allmänna församling skall komma ned från himlen och besitta jorden, och skall ha plats där tills änden kommer.
Swahili[sw]
23 Na mkutano mkuu wa kanisa la mzaliwa wa kwanza utashuka chini kutoka mbinguni, na kuimiliki dunia, nao watakuwa na nafasi hadi mwisho utakapo kuja.
Thai[th]
๒๓ และการชุมนุมใหญ่แห่งศาสนจักรของพระบุตรหัวปีจะลงมาจากสวรรค์, และครอบครองแผ่นดินโลก, และจะมีสถานที่อยู่จนกว่าการสิ้นสุดจะมาถึง.
Tagalog[tl]
23 At ang buong kapulungan ng simbahan ng panganay ay mananaog mula sa langit, at aangkinin ang lupa, at magkakaroon ng lugar hanggang sa dumating ang katapusan.
Tongan[to]
23 Pea ʻe ʻalu hifo ʻa e fakataha kātoa ʻo e siasi ʻo e ʻUluaki Fānaú mei he langí, ʻo maʻu ʻa e māmaní, pea maʻu hano potu ʻi ai kae ʻoua kuo hokosia ʻa e ngataʻangá.
Ukrainian[uk]
23 І загальне зібрання церкви Першонародженого зійде з небес, і заволодіє землею, і матиме собі місце, доки кінець не прийде.
Vietnamese[vi]
23 Và toàn thể nhóm dân của giáo hội con đầu lòng sẽ từ trời xuống và chiếm hữu trái đất, và sẽ có chỗ cho tới khi sự cuối cùng đã đến.
Xhosa[xh]
23 Kwaye intlanganiso jikelele yebandla lowamazibulo iya kuza ezantsi iphuma ezulwini, ize ibange umhlaba, kwaye iya kuba nendawo kude kufike isiphelo.
Chinese[zh]
23长子教会的总集会必从天上降临,拥有大地,并有地方,直到末期来到。
Zulu[zu]
23 Futhi umbuthano omkhulu webandla lenkosana uyokwehlela phansi uphuma ezulwini, futhi uhlale emhlabeni, futhi uyoba nendawo kuze kufike ukuphela.