Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мислиш ли, че тази плът е виждала цял живот в рани и белези, както и опустошенията на времето?
Czech[cs]
Myslíš si snad, že tohle tělo nevidělo život plný zranění, jizev a pustošení časem?
Danish[da]
Tror du ikke, at denne krop har set det meste til sår og ar og tidens tand?
German[de]
Denkst du nicht, dass dieses Fleisch ein Leben voller Wunden und Narben... und die Verwüstung der Zeit erlitten hat?
Greek[el]
Δεν νομίζεις ότι αυτή η σάρκα είναι γεμάτη από πληγές και σημάδια και έχει φθορές από το χρόνο;
English[en]
Do you not think that this flesh has seen a lifetime of wounds and scars and the ravages of time?
Spanish[es]
¿No crees que esta carne... ha visto toda una vida de heridas y cicatrices... y los estragos del tiempo?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et see ihu on näinud terve elu jagu arme ja haavu ning aja laastavat mõju?
Finnish[fi]
Etkö luule, että tämä liha - on nähnyt elämän verran haavoja ja arpia - ja ajan jättämiä jälkiä?
French[fr]
Ne penses-tu pas que cette chair a vécu une vie entière de blessure et de cicatrice et subi les ravages du temps?
Hebrew[he]
את לא חושבת שהבשר הזה עבר חיים של פצעים ושל צלקות ופגעי זמן?
Hungarian[hu]
Azt hiszed, hogy az én testem nem látott elég sebet és az idő vasfoga sem fogott rajta?
Indonesian[id]
Kau tak pikir kalau daging ini telah melihat sebuah luka, cakaran, dan kerusakan seumur hidup?
Italian[it]
Non credi che questa pelle, nella sua vita, abbia conosciuto una moltitudine di ferite e cicatrici... e i segni del tempo?
Norwegian[nb]
Tror du ikke at denne kroppen har opplevd et helt liv med sår og arr og tidens herjinger?
Dutch[nl]
Denk je niet dat dit vlees een leven lang... wonden en littekens heeft gekregen en de tand des tijds heeft meegemaakt?
Polish[pl]
Nie uważasz, że to ciało zaznało już mnóstwo ran, blizn i niszczących skutków czasu?
Portuguese[pt]
Você não acha que essa carne já viu uma vida inteira de machucados e cicatrizes e dos estragos da vida?
Romanian[ro]
Nu, nu cred că această carne a văzut o viață de răni și cicatrici și ravagiile timpului?
Russian[ru]
Ты не думаешь, что моё тело за всю жизнь не познало ни ран, ни шрамов, ни течения времени?
Turkish[tr]
Bu beden bir ömürlük yara bere ve işkence görmedi mi sanıyorsun?