Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Оборудването и съдовете, използвани за накисване, следва да бъдат старателно почистени, дезинфекцирани и изплакнати преди употреба и следва да бъдат подходящи за производство на храни.
Czech[cs]
Zařízení a kontejnery používané při namáčení by se před použitím měly důkladně vyčistit, vydezinfikovat a opláchnout a měly by být vhodné pro potravinářskou výrobu.
Danish[da]
Udstyr og beholdere, der bruges til opblødning, bør rengøres grundigt, desinficeres og skylles før brug og bør være egnet til fødevareproduktion.
German[de]
Für das Einweichen verwendete Ausrüstung und Behälter sollten vor der Verwendung gründlich gereinigt, desinfiziert und ausgespült werden, und sie sollten für die Lebensmittelerzeugung geeignet sein.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός και τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για τη διαβροχή θα πρέπει να καθαρίζονται επιμελώς, να απολυμαίνονται και να ξεπλένονται πριν από τη χρήση, ενώ θα πρέπει να είναι κατάλληλα για την παραγωγή τροφίμων.
English[en]
Equipment and containers used for soaking should be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed before use and should be suitable for food production.
Spanish[es]
El equipo y los recipientes utilizados en el remojo deben limpiarse, desinfectarse y enjuagarse perfectamente antes de su uso, y deberán ser apropiados para la producción de alimentos.
Estonian[et]
Leotamisel kasutatavad seadmed ja mahutid tuleb enne kasutamist põhjalikult puhastada, desinfitseerida ja loputada ning need peavad sobima toidutootmiseks.
Finnish[fi]
Liotuksessa käytettävät laitteet ja säiliöt olisi puhdistettava perusteellisesti, desinfioitava ja huuhdeltava ennen käyttöä, ja niiden olisi oltava elintarviketuotantoon soveltuvia.
French[fr]
Les équipements et conteneurs utilisés pour le trempage doivent être minutieusement nettoyés, désinfectés et rincés avant utilisation et doivent être adaptés à la production alimentaire.
Croatian[hr]
Opremu i spremnike koji se upotrebljavaju za močenje i koji bi trebali biti prikladni za proizvodnju hrane potrebno je temeljito očistiti, dezinficirati i isprati prije ponovne upotrebe.
Hungarian[hu]
Az áztatáshoz használt berendezéseket és tárolóedényeket használat előtt alaposan meg kell tisztítani, fertőtleníteni kell és át kell öblíteni, és azoknak élelmiszer előállítására alkalmasnak kell lenniük.
Italian[it]
Le attrezzature e i contenitori utilizzati per l’ammollo devono essere accuratamente puliti, disinfettati e risciacquati prima dell’uso e devono essere adatti alla produzione alimentare.
Lithuanian[lt]
Prieš naudojant, mirkymui naudojama įranga ir talpyklos turėtų būti kruopščiai išvalomos, dezinfekuojamos ir praplaunamos ir jos turi būti tinkamos maisto produktų gamybai.
Latvian[lv]
Mērcēšanai izmantojamais aprīkojums un tvertnes pirms lietošanas ir rūpīgi jāiztīra, jādezinficē un jāizskalo, un tiem jābūt piemērotiem pārtikas ražošanai.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li t-tagħmir u l-kontenituri użati għall-immersjoni jinħaslu, jiġu diżinfettati u jitlaħalħu sewwa qabel ma jintużaw u dawn għandhom ikunu adattati għall-produzzjoni tal-ikel.
Dutch[nl]
Apparatuur en recipiënten voor het weken moeten voor gebruik grondig worden gereinigd, ontsmet en gespoeld en moet geschikt zijn voor voedselproductie.
Polish[pl]
Sprzęt i kontenery stosowane do namaczania należy starannie oczyścić, zdezynfekować i opłukać przed użyciem, przy czym powinny być one odpowiednie do produkcji żywności.
Portuguese[pt]
Os equipamentos e recipientes utilizados para o efeito devem ser cuidadosamente limpos, desinfetados e enxaguados antes da sua utilização e devem ser apropriados para a produção de alimentos.
Romanian[ro]
Echipamentul și recipientele folosite pentru îmbibare ar trebui să fie curățate, dezinfectate și clătite riguros înainte de utilizare și ar trebui să fie adecvate pentru producția de alimente.
Slovak[sk]
Vybavenie a nádoby používané na namáčanie by sa mali pred použitím dôkladne vyčistiť, dezinfikovať a opláchnuť a mali by byť vhodné na výrobu potravín.
Slovenian[sl]
Opremo in zabojnike, ki se uporabljajo za namakanje, bi bilo treba pred uporabo temeljito očistiti, dezinficirati in sprati, da so primerni za proizvodnjo živil.
Swedish[sv]
Utrustning och behållare som används för blötläggning bör rengöras noggrant, desinficeras och sköljas före användning, och bör dessutom vara lämpliga för livsmedelsproduktion.