Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е убеден, че временната забрана за предлагането на пазара на клонирани ембриони и клонирани животни и на храни за консумация от човека, добити от клонирани животни и техните потомства, е пропорционална мярка, отнасяща се до обосновани опасения.
Czech[cs]
Navrhovatelka je přesvědčena, že v reakci na opodstatněné obavy je přiměřeným opatřením prozatímně zakázat uvádět zvířecí klony, embrya klonů a potraviny pro lidskou spotřebu získané ze zvířecích klonů a jejich potomků na trh.
Danish[da]
Ordføreren er overbevist om, at et midlertidigt forbud mod markedsføring af dyrekloner, embryokloner og fødevarer til konsum fremstillet af dyrekloner og deres afkom er en forholdsmæssig foranstaltning, der tager hensyn til berettigede betænkeligheder.
German[de]
Die Verfasserin ist der Ansicht, dass ein vorläufiges Verbot des Inverkehrbringens von Klontieren, Klonembryonen und aus Klontieren und ihren Nachkommen der ersten Filialgeneration gewonnenen Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr eine angemessene Maßnahme darstellt, mit der gerechtfertigte Bedenken aufgegriffen werden.
Greek[el]
Η συντάκτρια είναι πεπεισμένη ότι η προσωρινή απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά κλωνοποιημένων ζώων, κλωνοποιημένων εμβρύων και τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα και τους απογόνους τους συνιστά αναλογικό μέτρο που ανταποκρίνεται σε δικαιολογημένες ανησυχίες.
English[en]
Your rapporteur is convinced that provisional prohibition of marketing of animal clones, embryo clones and food for human consumption derived from animal clones and their offspring is a proportionate measure addressing justified concerns.
Spanish[es]
La ponente de opinión está convencida de que la prohibición provisional de la comercialización de clones de animales, clones de embriones y alimentos para el consumo humano derivados de clones de animales y sus descendientes es una medida proporcionada para dar respuesta a preocupaciones legítimas.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on veendunud, et kloonloomade, kloonembrüode ning kloonloomadest ja nende järglastest saadud inimtoidu turustamise ajutine keelustamine on proportsionaalne meede, mis vastab põhjendatud muredele.
Finnish[fi]
Valmistelija on vakuuttunut siitä, että kloonieläinten, kloonialkioiden ja kloonieläimistä ja niiden jälkeläisistä peräisin olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden kaupan pitämisen tilapäinen kieltäminen on oikeasuhteinen toimenpide, joka ottaa huomioon oikeutetut huolenaiheet.
French[fr]
Votre rapporteure est convaincue que l'interdiction provisoire de commercialisation d'animaux clonés, d'embryons clonés et d'aliments issus d'animaux clonés et de leurs descendants destinés à la consommation humaine constitue une mesure proportionnée répondant à des inquiétudes justifiées.
Hungarian[hu]
Az előadó meggyőződése, hogy az állati klónok, embrióklónok, valamint az állati klónokból vagy leszármazottaikból származó, emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek forgalmazásának ideiglenes tiltása a megalapozott aggályokra választ adó arányos intézkedés.
Italian[it]
Il relatore è convinto che il divieto provvisorio di commercializzazione di cloni animali, cloni embrionali e prodotti alimentari destinati al consumo umano ottenuti da cloni animali e dalla loro prole sia una misura proporzionata, che risponde a preoccupazioni giustificate.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė įsitikinusi, kad laikinas draudimas prekiauti gyvūnų klonais, embrionų klonais ir iš gyvūnų klonų ir jų palikuonių pagamintais maisto produktais, skirtais vartoti žmonėms, yra proporcinga priemonė pagrįstą susirūpinimą keliantiems klausimams spręsti.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja ir pārliecināta, ka aizliegums uz laiku tirgot dzīvnieku klonus, embriju klonus un pārtiku, kas iegūta no dzīvnieku kloniem un to pirmās paaudzes pēcnācējiem, ir samērīgs pasākums, lai reaģētu uz pamatotām bažām.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur hija konvinta li projbizzjoni provviżorja fuq it-tqegħid fis-suq ta' kloni tal-annimali, kloni tal-embrijuni u ikel għall-konsum mill-bniedem li huwa derivat minn annimali kklonati u l-frieħ tagħhom hija miżura proporzjonata li tindirizza tħassib ġustifikat.
Dutch[nl]
De rapporteur is ervan overtuigd dat het voorlopige verbod op het in de handel brengen van kloondieren, kloonembryo's en levensmiddelen voor menselijke consumptie die afkomstig zijn van kloondieren en nakomelingen ervan, een evenredige maatregel is die tegemoet komt aan gerechtvaardigde zorgen.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni jest przekonana, że tymczasowy zakaz wprowadzania do obrotu klonów zwierząt, zarodków klonalnych i żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi, uzyskanej z klonów zwierząt i ich potomstwa, to proporcjonalny środek w odpowiedzi na uzasadnione obawy.
Portuguese[pt]
A relatora está convencida de que a proibição da comercialização de clones animais, clones em fase de embrião e alimentos destinados ao consumo humano provenientes de clones animais e seus descendentes constitui uma medida proporcionada que responde a preocupações justificadas.
Romanian[ro]
Raportoarea își exprimă convingerea că interdicția provizorie a comercializării animalelor clonate și a embrionilor rezultați din clonare, precum și a alimentelor obținute din animale clonate și descendenții acestora este o măsură proporțională care abordează preocupări justificate.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa je presvedčená, že dočasný zákaz uvádzania na trh klonov zvierat, embryí klonov a potravín na ľudskú spotrebu získaných z klonov zvierat a ich potomstva je primeraným opatrením v reakcii na oprávnené obavy.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja je prepričana, da je začasna prepoved trženja živalskih in zarodkovnih klonov ter hrane za prehrano ljudi, pridobljene iz živalskih klonov in njihovih potomcev, sorazmeren ukrep, ki obravnava upravičene pomisleke.
Swedish[sv]
Föredraganden är övertygad om att ett tillfälligt förbud mot saluföring av djurkloner, embryokloner och livsmedel som framställts av klonade djur och deras avkomma är en proportionell åtgärd för att bemöta befogad oro.