Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Jestliže jsme v Boží službě činní a zůstáváme v této službě pohotoví a bdělí, pak nebudeme mít čas, abychom se zapletli do „nevázaných zábav a pitek“, do ‚nedovolených styků a volného chování‘.
Danish[da]
18 Hvis vi er optaget af tjenesten for Gud og hele tiden er vågne og opmærksomme på hvordan vi kan udføre den, da får vi slet ikke tid til at lade os indblande i „sviregilder og drikketure“, i „ulovlig kønslig omgang og skamløshed“.
German[de]
18 Wenn wir im Dienste Gottes tätig sind und uns für diesen Dienst wach erhalten, werden wir weder Zeit für ‘Schwelgereien und Trinkgelage’ noch für ‘unerlaubten Geschlechtsverkehr und zügellosen Wandel’ haben.
Greek[el]
18 Αν είμεθα δραστήριοι στην υπηρεσία του Θεού, παραμένοντας άγρυπνοι γι’ αυτή την υπηρεσία, δεν θα έχωμε τότε χρόνο να αναμιχθούμε σε «συμπόσια και μέθας,» σε «κοίτας και ασελγείας [αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις και χαλαρή διαγωγή, ΜΝΚ].»
English[en]
18 If we are active in God’s service, keeping alert and awake for that service, then we will have no time to get tangled up with “revelries and drunken bouts,” with “illicit intercourse and loose conduct.”
Spanish[es]
18 Si estamos activos en el servicio de Dios y nos mantenemos alerta y despiertos para ese servicio, entonces no tendremos tiempo para llegar a estar enredados con “diversiones estrepitosas y borracheras,” con “coito ilícito y conducta relajada.”
Finnish[fi]
18 Jos olemme toimeliaita Jumalan palveluksessa ja pysymme valppaina ja hereillä tätä palvelusta varten, niin meillä ei ole aikaa sekaantua ”mässäilyihin eikä juopotteluun”, joihin liittyisi ’luvatonta sukupuoliyhteyttä ja irstautta’.
French[fr]
18 Si nous sommes actifs dans le service de Dieu, si nous y restons éveillés et dispos, alors nous n’aurons pas le temps d’être emportés “dans les orgies ni dans les beuveries”, ni “dans le commerce charnel illicite ni dans l’inconduite”.
Hungarian[hu]
18 Ha tevékenyek vagyunk Isten szolgálatában, ha serények maradunk és ébren végezzük ezt a szolgálatot, akkor nekünk nem lesz időnk belekeveredni „dobzódásokba és iszákosságba”, sem „törvénytelen nemi kapcsolatokba és laza viselkedésbe”.
Italian[it]
18 Se siamo attivi nel servizio di Dio, se stiamo all’erta e desti per compiere quel servizio, non avremo tempo di rimanere immischiati in “gozzoviglie e ubriachezze”, in “relazioni illecite e condotta dissoluta”.
Japanese[ja]
18 神への奉仕に活発であり,その奉仕のために常に用心し目覚めているなら,「浮かれ騒ぎや酔酒」にまとわれ,「不義の関係や不品行」に捕われる時間はないでしょう。
Korean[ko]
18 우리가 하나님의 봉사에서 활동적이고, 그 봉사를 위해 주의하며 깨어 있다면 우리는 ‘방탕함과 술취함’, ‘음란과 호색’에 휘말릴 시간이 없게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
18 Hvis vi er aktive i tjenesten for Gud og holder oss våkne for de muligheter vi har til å utføre slik tjeneste, vil vi ikke ha tid til «svir og drikk» og «løsaktighet og skamløshet».
Dutch[nl]
18 Indien wij actief zijn in Gods dienst en wakker en waakzaam met betrekking tot die dienst blijven, zullen wij geen tijd hebben om verstrikt te geraken door „brasserijen en drinkgelagen”, met „ongeoorloofde gemeenschap en losbandig gedrag”.
Polish[pl]
18 Kto dba o aktywność w służbie Jehowy, trwając w czujnej gotowości do pracy dla Niego, temu nie starczy czasu na wdawanie się w „hulanki i pijatyki”, toteż nie uwikła się w „rozpustę i wyuzdanie”.
Portuguese[pt]
18 Se estivermos ativos no serviço de Deus, mantendo-nos atentos e despertos a este serviço, não teremos tempo para nos envolver “em festanças e em bebedeiras, nem em relações ilícitas e em conduta desenfreada”.
Romanian[ro]
18 Dacă sîntem activi în serviciul lui Dumnezeu, menţinîndu-ne vigilenţi şi treji pentru acest serviciu, nu vom avea de fel timp pentru a ne încurca cu „chefuri şi beţii“, cu „relaţii sexuale nepermise şi comportare desfrînată“.
Slovenian[sl]
18 Če smo aktivni v Božji službi, če smo pozorni in budni, tedaj ne bomo imeli časa, da bi se ulovili v zanko »požrešnosti in pijanstva« ali »nečistovanja in razuzdanosti«.
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe wi de faja faja ini na diniwroko foe Gado en de na ai nanga na diniwroko dati, dan wi no sa habi tem foe sani leki „njan en dringi toemsi” kisi oen en „no na ini kibripresi en takroedoe”.
Swedish[sv]
18 Om vi är aktiva i Guds tjänst, håller oss aktpågivna och vakna för denna tjänst, då kommer vi inte att ha någon tid till att bli insnärjda i ”bullersamma festupptåg och dryckesorgier” med ”olovligt könsumgänge och tygellöshet”.
Turkish[tr]
18 Tanrı’nın hizmetinde faal ve bu hizmet için uyanık ve tetikte olursak, “maskaralık ve sarhoşluk,” “fuhşiyat ve yolsuzluk”a karışmağa vaktimiz olmayacak.
Ukrainian[uk]
18 Коли ми є дієві у Божій службі, використовуючи кожну нагоду служити Йому, то не будемо мати часу включатись у „гульні та п’янстві”, ні у „перелюбі та розпусті”.