Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at indgå en aftale med Jörg Haider og hans parti vil de østrigske kristdemokrater med ét slag gøre højreekstremismen politisk respektabel og give den adgang til magten, hvilket vil blive udnyttet til at skaffe endnu større vælgeropbakning.
German[de]
Durch Abschluß einer Vereinbarung mit Jörg Haider und seiner Partei würden die österreichischen Christdemokraten der extremen Rechten nicht nur mit einem Schlag zu politischer Ehrenhaftigkeit verhelfen, sondern ihr auch Zugang zur Macht verschaffen. Die FPÖ würde dies als Sprungbrett für noch größere Wahlerfolge benutzen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοδημοκράτες της Αυστρίας, συνάπτοντας συμφωνία με τον Jφrg Haider και το κόμμα του, θα επιβεβαιώσουν διαμιάς τον πολιτικό σεβασμό τους στην ακροδεξιά και θα τους επιτρέψουν την πρόσβαση στην εξουσία - και τα δύο θα τα χρησιμοποιήσουν ως μέσο "εκτόξευσης" για ακόμη μεγαλύτερη εκλογική επιτυχία.
English[en]
In reaching an agreement with Jörg Haider and his party, the Austrian Christian Democrats would at a stroke be confirming political respectability on right wing extremism and also giving them access to power - both of which they will utilise as a launching pad for even greater electoral success.
Spanish[es]
Al alcanzar un acuerdo con Jörg Haider y su partido, los democratacristianos austríacos, de un solo golpe, estarían confirmando la respetabilidad política de la extrema derecha y les estaría dando el acceso al poder -dos circunstancias que utilizarán como rampa de lanzamiento para alcanzar un éxito electoral incluso mayor.
Finnish[fi]
Jos Itävallan kristillisdemokraatit muodostavat hallituksen Jörg Haiderin ja hänen puolueensa kanssa, he vahvistavat kertaheitolla äärioikeiston poliittisen kunniallisuuden ja samalla päästävät sen käsiksi valtaan - ja se tulee käyttämään tätä ponnahduslautana saadakseen vielä lisää vaalimenestystä.
French[fr]
Les démocrates-chrétiens, en concluant un accord avec Jörg Haider et son parti, confirmeraient d'un seul coup la respectabilité politique d'un extrémisme de droite et leur donneraient également accès au pouvoir - toutes choses qu'ils utiliseront comme tremplin pour obtenir des succès électoraux plus importants encore.
Italian[it]
Nel raggiungere un accordo con Jörg Haider e il suo partito, i cristianodemocratici austriaci darebbero rispettabilità politica all'estremismo di destra e contemporaneamente gli consentirebbero di salire al potere - ed entrambe le cose potrebbero essere utilizzate come un trampolino di lancio per ottenere un successo elettorale ancora maggiore.
Dutch[nl]
Als de Oostenrijkse christen-democraten een regeerakkoord sluiten met Jörg Haider en zijn partij, maken zij extreem-rechts politiek salonfähig en geven zij het op de koop toe een aandeel in de macht. Dit is een dubbele springplank naar nog meer electoraal succes waar het zeker gebruik van zal maken.
Portuguese[pt]
Ao celebrar um acordo com Jörg Haider e o seu partido, o Partido Popular Austríaco irá, de uma assentada, confirmar a respeitabilidade política da extrema direita e darlhes acesso ao poder - dois trunfos que estes não deixarão de utilizar como trampolim para obter ainda mais êxito eleitoral.
Swedish[sv]
Genom att nå en överenskommelse med Jörg Haider och hans parti, skulle de österrikiska kristdemokraterna i ett slag ge högerextremismen politisk legitimitet och dessutom ge dem tillgång till makt - vilket de kommer att använda som startplatta för ännu större valframgångar.