Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава е хипотезата на жалба за отмяна, подадена от предприятия, на които вследствие на процедура по преразглеждане е наложено антидъмпингово мито, въпреки че посоченото мито вече не се прилага, тъй като предприятията оспорват процедурата, довела до налагане на митото.
Czech[cs]
Tak je tomu v případě žaloby na neplatnost podané podniky, jež následně po přezkumném řízení podléhaly antidumpingovému clu, ačkoli se uvedené clo již neuplatňuje, jelikož zpochybňují řízení, které vedlo k jeho uložení.
Danish[da]
Dette er tilfældet med et annullationssøgsmål som det i denne sag omhandlede, som er anlagt af virksomheder, der er omfattet af en antidumpingtold som følge af proceduren om en fornyet undersøgelse – også når denne told ikke længere finder anvendelse – i det omfang disse virksomheder anfægter den procedure, som har ført til pålæg af tolden.
German[de]
Dies trifft auf eine Nichtigkeitsklage von Unternehmen, die nach einem Überprüfungsverfahren mit einem Antidumpingzoll belegt wurden, zu, auch wenn der Zoll nicht mehr gilt, sofern die Betroffenen sich gegen das Verfahren zu seiner Einführung wenden.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει στην περίπτωση προσφυγής ακυρώσεως, που ασκήθηκε από επιχειρήσεις στις οποίες επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ κατόπιν διαδικασίας επανεξέτασης, ενώ ο δασμός αυτός δεν εφαρμόζεται πλέον, καθόσον οι επιχειρήσεις προσβάλλουν τη διαδικασία που οδήγησε στην επιβολή του.
English[en]
That is true of an action for annulment, such as that in the present case, brought by undertakings made subject to an anti-dumping duty following a review procedure, even if that duty no longer applies, in so far as they dispute the procedure which led to its imposition.
Spanish[es]
Así sucede en el caso de un recurso de anulación interpuesto por empresas a las que se impuso un derecho antidumping a raíz de un procedimiento de reconsideración, aun cuando ese derecho no sea ya de aplicación, en la medida en que dichas empresas impugnen el procedimiento que condujo a su imposición.
Estonian[et]
Nii on see selliste tühistamishagide puhul – mille on esitanud ettevõtjad, kelle suhtes on kehtestatud dumpinguvastane tollimaks pärast läbivaatamismenetlust, kui nad vaidlustavad selle kehtestamiseni viinud menetluse – isegi juhul, kui nimetatud tollimaksu enam ei kohaldata.
Finnish[fi]
Kumoamiskanteessa, jonka nostajina ovat yritykset, joihin on sovellettu polkumyyntitullia uudelleentarkastelumenettelyn jälkeen, on kuitenkin kyseessä tällainen tilanne, vaikka kyseistä tullia ei enää sovelleta, sillä yritykset riitauttavat tullin määräämiseen johtaneen menettelyn.
French[fr]
Tel est le cas d'un recours en annulation introduit par des entreprises soumises à un droit antidumping à la suite d'une procédure de réexamen, alors même que ledit droit n'est plus d'application, dans la mesure où elles contestent la procédure qui a conduit à son imposition.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet egy olyan megsemmisítés iránti kereset esetében, amelyet a dömpingellenes vámmal sújtott vállalkozások nyújtottak be felülvizsgálati eljárás lefolytatása után, amikor is a szóban forgó vám már nem volt alkalmazható, mivel e vállalkozások a vám kivetéséhez vezető eljárást támadják.
Italian[it]
È quanto avviene nel caso di un ricorso di annullamento presentato da imprese soggette ad un dazio antidumping in seguito ad un procedimento di riesame, anche allorquando detto dazio non trovi più applicazione, in quanto esse contestano il procedimento che ha condotto alla sua istituzione.
Lithuanian[lt]
Taip yra ieškinio dėl panaikinimo, kurį pareiškė įmonės, ginčydamos peržiūros procedūrą, po kurios joms buvo nustatytas antidempingo muitas, nors šis muitas nebetaikomas, atveju.
Latvian[lv]
Tā tas ir gadījumā, kad prasību atcelt tiesību aktu ir cēluši uzņēmumi, kam piemērots antidempinga maksājums sakarā ar pārskatīšanas procesu, kaut gan minētais maksājums vairs netiek piemērots, jo tie apstrīd procesu, kura rezultātā šis maksājums tika piemērots.
Dutch[nl]
Zulks is het geval bij een beroep tot nietigverklaring dat is ingesteld door ondernemingen die ingevolge een herzieningsprocedure aan een antidumpingrecht zijn onderworpen, ook al is dit recht niet meer van toepassing, voor zover zij opkomen tegen de procedure die tot de oplegging van dit recht heeft geleid.
Polish[pl]
Tak jest w przypadku skargi o stwierdzenie nieważności wniesionej przez przedsiębiorstwa, na które nałożono cła antydumpingowe w następstwie rewizji, nawet jeśli cło to nie ma już zastosowania, ponieważ zaskarżyły one procedurę, jaka doprowadziła do jego nałożenia.
Portuguese[pt]
É o que sucede num recurso de anulação interposto por empresas sujeitas a um direito antidumping na sequência de um procedimento de reexame, mesmo quando esse direito deixou de ser aplicável, na medida em que impugnem o procedimento que levou à sua imposição.
Romanian[ro]
Această situație se regăsește în cazul unei acțiuni în anulare introduse de întreprinderi supuse unor taxe antidumping ca urmare a unei proceduri de reexaminare, deși taxa menționată nu mai este aplicabilă, în măsura în care întreprinderile în cauză contestă procedura care a condus la impunerea acesteia.
Slovak[sk]
To je prípad žaloby o neplatnosť podanej podnikmi, ktorým bolo uložené antidumpingové clo po uskutočnení konania o preskúmaní, a to napriek tomu, že uvedené clo sa viac neuplatňuje, pričom uvedené podniky napádajú konanie, ktoré viedlo k jeho uloženiu.
Slovenian[sl]
Tak je primer ničnostne tožbe, ki jo vložijo podjetja, ki jim je bila po postopku pregleda naložena protidampinška dajatev, čeprav se navedena dajatev ne sme več uporabiti, če podjetja izpodbijajo postopek, ki je privedel do njene naložitve.
Swedish[sv]
Detta är fallet vad avser en talan om ogiltigförklaring, vilken har väckts av företag som har påförts en antidumpningstull till följd av ett förfarande för översyn, trots att den nämnda tullen inte längre är tillämplig, i den mån de har invänt mot det förfarande som ledde fram till att de påfördes denna tull.