Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien saam met familie en vriende uit na ’n wonderlike toekoms wanneer ek in selfs ’n beter liggaamlike toestand sal wees as wat ek op 17-jarige ouderdom was.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 16) ከቤተሰቤና ከወዳጆቼ ጋር በመሆን ሌላው ቀርቶ በ17 ዓመቴ ከነበረኝ አካላዊ ጤንነት ወደ ተሻለ ሁኔታ የምመለስበትን አስደሳች ጊዜ እጠባበቃለሁ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:١٦) وأنا مع كامل عائلتي وأصدقائي نتطلع بشوق الى المستقبل الرائع حين تصبح صحتي الجسدية افضل حتى مما كانت عليه وأنا بعمر ١٧ سنة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:16) Inaantisipar ko, kaiba kan sakong pamilya asin mga katood, an sarong pambihirang ngapit na ako ibabalik sa pisikal na kamugtakan ko na mas mabaskog pa kisa kaidtong ako 17 anyos.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:16) Ine no lupwa lwandi ne fibusa, tulolela inshita yawamisha ku ntanshi lintu ukulemana kwandi kukapwa nkeseba bwino ukucila ifyo nali ilyo nakwete imyaka 17.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:16) Заедно със своето семейство и приятелите си, аз очаквам едно прекрасно бъдеще, когато ще бъда възстановен физически в още по– добро състояние от това, което имах на 17–годишна възраст.
Bislama[bi]
(2 Korin 4: 16) Mi mo famle blong mi mo ol fren, mifala i stap wet long nambawan fiuja, long taem we bambae bodi blong mi i kam gud bakegen bitim taem ya we mi gat 17 yia.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:১৬) আমি আমার পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে, অপূর্ব ভবিষ্যতের জন্য অধীর অপেক্ষায় আছি যখন আমার শরীর আবার আগের অবস্থায় ফিরে আসবে, যেমনটা আমি ১৭ বছর বয়সে ছিলাম তার চেয়েও আরও ভাল অবস্থায়।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:16) Ako, uban sa akong pamilya ug mga higala, nagpaabot sa usa ka kahibulongang kaugmaon sa dihang mapasig-uli ako sa pisikal nga mas maayo pa kay sa kon unsa ako sa 17 anyos nga panuigon.
Danish[da]
(2 Korinther 4:16) Sammen med min familie og mine venner ser jeg frem til en vidunderlig fremtid hvor jeg vil få et endnu bedre fysisk helbred end det jeg havde som 17-årig.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:16) Mía kple nye ƒomea kpakple xɔlɔ̃wo siaa míele mɔ kpɔm na etsɔme wɔnuku si me woagbugbɔ aɖɔ nye ametia ɖo wòanyo ɖe edzi wu alesi menɔ esime mexɔ ƒe 17 kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:16) Ami, ọkọrọ ye ubon mi ye mme ufan, isak iso ise utịbe utịbe ini iso emi ẹdifiakde ẹnam mi nnyene nsọn̄idem ikpọkidem oro akam ọfọnde akan enye oro n̄kenyenede ke ini n̄kedide isua 17 ke emana.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:16) Τόσο εγώ όσο και η οικογένειά μου και οι αδελφοί μου περιμένουμε με λαχτάρα ένα θαυμάσιο μέλλον στη διάρκεια του οποίου θα αποκτήσω σωματική υγεία καλύτερη από εκείνη που είχα όταν ήμουν 17 χρονών.
English[en]
(2 Corinthians 4:16) I, along with my family and friends, look forward to a wonderful future when I will be restored physically to even better than what I was at 17 years of age.
Spanish[es]
Junto con mi familia y amigos, espero con anhelo el maravilloso futuro cuando mi cuerpo físico será restaurado a una condición aún mejor de la que tenía a los 17 años.
Estonian[et]
Korintlastele 4:16). Ühes oma pere ja sõpradega ootan igatsusega imepärast tulevikku, mil mu tervis on veelgi parem kui 17-aastaselt.
French[fr]
Comme ma famille et mes compagnons chrétiens, j’attends impatiemment l’avenir merveilleux qui me remettra d’aplomb, mieux encore qu’à mes 17 ans.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:16) Mi, kɛ miweku kɛ minanemɛi lɛ miikwɛ gbɛ kɛmiiha wɔsɛɛ be ni yɔɔ miishɛɛ beni abaaha maná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ekoŋŋ ni hi kwraa fe bɔ ni miji beni miye afii 17 lɛ.
Hebrew[he]
ד’:16). אני, לצד משפחתי וידידיי, מייחלים לעתיד נפלא שבו אהיה בריא אפילו יותר משהייתי בגיל 17.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ४:१६) अपने परिवार और दोस्तों के साथ मैं उस शानदार भविष्य की आस लगाए बैठा हूँ जब मैं फिर से तंदुरुस्त हो जाऊँगा, उससे भी अधिक तंदुरुस्त जैसा मैं १७ की उम्र में था।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:16) Ako, upod sa akon pamilya kag mga abyan, nagapaabot sing isa ka makalilipay nga palaabuton nga ipasag-uli ako liwat sa pisikal nga mas maayo pa sangsa kon ano ako anay sang nagaedad sing 17 anyos.
Hungarian[hu]
Családommal és a barátaimmal együtt már nagyon várom azt a csodálatos jövőt, amikor újra egészséges leszek, még egészségesebb, mint 17 éves koromban voltam.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:16) Saya, bersama keluarga dan teman-teman, menantikan masa depan yang gemilang manakala saya akan pulih secara jasmani, bahkan lebih baik daripada saat saya berusia 17 tahun.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:16) Dakami a sangapamiliaan ken aggagayyem segseggaanmi ti nakaskasdaaw a masanguanan inton maisubli ti pisikal a salun-atko a nasaysayaat pay ketdi ngem idi agtawenak iti 17.
Italian[it]
(2 Corinti 4:16) Insieme alla mia famiglia e agli amici, attendo con ansia un meraviglioso futuro in cui fisicamente starò ancora meglio di quando avevo 17 anni.
Georgian[ka]
მე ჩემს ოჯახთან და თანამორწმუნეებთან ერთად მოუთმენლად ველი იმ მშვენიერ მომავალს, როდესაც ფიზიკურად იმაზე ჯანმრთელი გავხდები, ვიდრე 17 წლის ასაკში ვიყავი.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:16) 나의 가족 그리고 벗들과 함께, 나는 내가 17세 때보다 신체적으로 한층 더 나은 상태로 회복될 놀라운 장래를 학수고대하고 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:16) Ngai, libota na ngai, mpe baninga na ngai, tozali kozela na elikya nyonso mikolo mizali koya ntango nakozonga nzoto kolɔngɔnɔ koleka ata ndenge nazalaki na mbula 17.
Lithuanian[lt]
Kartu su šeima ir draugais laukiu tos nuostabios ateities, kai būsiu fiziškai sveikas, net sveikesnis nei buvau septyniolikmetis.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:16) ശാരീരികമായി 17-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നതിനെക്കാളും മെച്ചമായ അവസ്ഥയിലേക്കു തിരിച്ചുവരുന്ന വിസ്മയാവഹമായ ഒരു ഭാവിക്കായി, എന്റെ കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം ഞാൻ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:१६) मी, माझं कुटुंब आणि मित्र, एका अशा अद्भुत भवितव्याची वाट पाहत आहोत जिथं, मी १७ वर्षांचा होतो त्याहीपेक्षा अधिक चांगल्यारीतीने पुन्हा एकदा शारीरिकरीत्या बरा होईन.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:16) Jien, flimkien mal- familja u l- ħbieb tiegħi, inħares ’il quddiem lejn futur meraviljuż meta fiżikament se niġġedded u nsir saħansitra aħjar milli kont meta kelli 17-il sena.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၁၆) အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ်ကထက် ကျွန်တော့်ကျန်းမာရေးပိုကောင်းလာမယ့် အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့အနာဂတ်ကို ကျွန်တော်နဲ့အတူ ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့မိတ်ဆွေတွေပါ စောင့်မျှော်နေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Korinter 4: 16) Sammen med min familie og mine venner ser jeg fram til en fantastisk framtid da jeg skal få tilbake min fysiske styrke og til og med bli enda sunnere og sterkere enn jeg var da jeg var 17 år.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:१६) म १७ वर्षको हुँदा जति तन्दुरुस्त थिएँ त्यो भन्दा पनि तन्दुरुस्त हुने अद्भुत भविष्यलाई म, मेरो परिवार, अनि मेरा भाइबन्धु पर्खिरहेका छौं।
Dutch[nl]
Ik zie samen met mijn gezin en vrienden uit naar een schitterende toekomst waarin ik in fysiek opzicht zelfs gezonder zal zijn dan toen ik zeventien was.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4: 16) Nna gotee le lapa la-ka le bagwera, re lebeletše pele bokamosong bjo bo kgahlišago ge ke tla mpshafatšwa mmeleng go ba kaone kudu le go feta seo ke bego ke le sona ge ke be ke e-na le nywaga e 17.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:16) Ine ndi banja langa komanso ndi mabwenzi anga, tikuyembekeza tsogolo labwino koposa pamene thupi langa lidzakhalenso bwino kwambiri kuposa mmene ndinalili pausinkhu wazaka 17.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:16) Ami, huntu cu mi famia i amigunan, ta anhelá e futuro maraviyoso ora cu mi condicion físico lo ta restorá na unu asta mas mihó di loke e tabata tempu mi tabatin 17 aña di edad.
Polish[pl]
Razem z rodziną i przyjaciółmi z utęsknieniem wyczekuję cudownego czasu, gdy będę się cieszył jeszcze lepszym zdrowiem niż w wieku 17 lat.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:16) Junto com minha família e amigos aguardo o futuro maravilhoso, quando serei fisicamente restabelecido a uma condição melhor do que a que tinha à idade de 17 anos.
Romanian[ro]
Împreună cu familia şi cu prietenii aştept cu nerăbdare viitorul minunat când voi fi mai sănătos decât am fost la vârsta de 17 ani.
Russian[ru]
Вместе со своей семьей и друзьями смотрю на великолепное будущее, когда мое тело снова станет даже лучше, чем было в 17 лет.
Kinyarwanda[rw]
Jyewe, hamwe n’abagize umuryango wanjye n’incuti zanjye, dutegerezanyije amatsiko imibereho y’igihe kizaza, igihe nzongera gusubizwa umubiri umeze neza cyane kurusha n’uwo nahoranye igihe nari mfite imyaka 17.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:16) Spolu s rodinou a priateľmi sa teším na úžasnú budúcnosť, keď budem mať ešte lepšie zdravie, ako som mal v 17 rokoch.
Slovenian[sl]
Korinčanom 4:16) Skupaj z družino in prijatelji radostno pričakujemo čudovito prihodnost, ko bo moje telesno zdravje še boljše, kot je bilo pri sedemnajstih.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:16) O aʻu, ma loʻu aiga ma uo, o loo matou vaavaai atu i luma i se lumanai matagofie o le a toe faafoisia mai ai loʻu malosi faaletino i se tulaga e sili atu na i lo o le taimi a o 17 oʻu tausaga.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:16) Ini, pamwe nemhuri yangu neshamwari, tinotarisira nguva iri mberi inoshamisa pandichadzorerwa pane zvinotopfuura zvandakanga ndakaita pazera ramakore 17.
Albanian[sq]
Korintasve 4:16) Unë, së bashku me familjen dhe miqtë, pres me padurim një të ardhme të mrekullueshme kur do të bëhem nga ana fizike edhe më mirë sesa isha në moshën 17-vjeçare.
Sranan Tongo[srn]
Mi, makandra nanga mi famiri nanga mi mati, e froewakti wan moi tamara te mi sa kon gosontoe baka na skinfasi, srefi moro betre leki mi ben de di mi ben abi 17 jari.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:16) ’Na hammoho le lelapa la ka le metsoalle, re lebeletse ka thabo bokamoso bo hlollang boo ho bona ke tla nchafatsoa ’meleng hore ke be hantle le ho feta kamoo ke neng ke le ka teng ha ke le lilemo li 17.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:16) Tillsammans med min familj och mina vänner ser jag fram emot en underbar framtid, då jag kommer att bli fysiskt återställd och till och med bli bättre än jag var vid 17 års ålder.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:16) Mimi, pamoja na familia na marafiki zangu, twatazamia kwa hamu wakati ujao wa ajabu ambapo nitarudishiwa afya ya kimwili iliyo bora zaidi kuliko ile niliyokuwa nayo nikiwa na umri wa miaka 17.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:16) 17 வயதில் இருந்ததைவிட அதிக ஆரோக்கியத்தைப் பெறவிருக்கும் அந்த அருமையான எதிர்காலத்திற்காக நானும் என் குடும்பத்தாரும் நண்பர்களும் எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:16) నేను 17 ఏండ్లప్పుడు ఎలా ఉండేవాడ్నో అంత కన్నా మంచి ఆరోగ్యాన్ని పుంజుకునే అద్భుతమైన భవిష్యత్తు కోసం నా కుటుంబంతోపాటు, నా స్నేహితులతోపాటు ఎదురు చూస్తున్నాను.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:16) ผม พร้อม กับ ครอบครัว และ เพื่อน ๆ เฝ้า คอย อนาคต อัน ยอด เยี่ยม คราว เมื่อ ผม จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู สภาพ ร่าง กาย ให้ ดี กว่า ตอน อายุ 17 ปี ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:16) Ako, kasama ng aking pamilya at mga kaibigan, ay tumatanaw sa isang kamangha-manghang hinaharap kapag isasauli na ang aking pangangatawan sa mas mabuting kalagayan kaysa noong ako’y 17 anyos.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:16) Nna le lelapa la me le ditsala re lebeletse pele go bona isagwe e e itumedisang fa ke tla bo ke boela ke fola mo mmeleng go gaisa le e leng kafa ke neng ke ntse ka teng fa ke ne ke le dingwaga di le 17.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4: 16) Ko au, fakataha mo hoku fāmilí mo e ngaahi kaungāme‘á, ‘oku mau hanga atu ki ha kaha‘u fakaofo ‘i he taimi ‘e toe fakafoki fakaesino ai au ke toe lelei ange ia ‘i he tu‘unga na‘á ku ‘i ai ‘i hoku ta‘u 17.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4: 16) Mi wantaim famili bilong mi na ol pren i wet tasol long lukim wanpela gutpela taim long bihain, em long taim skin bilong mi bai kamap gutpela na i winim long taim mi gat 17 krismas.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 4:16) Ailem ve dostlarımla birlikte, fiziksel olarak 17 yaşımdaki halime dönmemi sağlayacak harika bir geleceği özlemle bekliyorum.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:16) Mina swin’we ni ndyangu wa mina ni vanghana, hi langutele vumundzuku byo hlamarisa loko ndzi ta tlhela ndzi tlula hilaha a ndzi tlula hakona loko ndzi ri ni malembe ya 17 hi vukhale.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:16) Me ne m’abusua ne yɛn nnamfo rehwɛ daakye nwonwaso bi a mɛsan anya ahoɔden a eye mpo sen sɛnea na mete bere a na madi mfe 17 no kwan.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:16) Te tiai nei au e to ’u utuafare e te mau hoa i te hoê oraraa faahiahia i mua nei ia tataîhia to ’u tino ei tino maitai a‘e i ta ’u i fana‘o i te 17raa o to ’u matahiti.
Ukrainian[uk]
Разом зі своєю сім’єю і друзями я чекаю на чудове майбутнє, коли зможу фізично одужати і бути набагато здоровішим, ніж у 17-річному віці.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4: 16) Cùng với gia đình và bạn bè, tôi mong chờ một tương lai tuyệt diệu khi sức khỏe hồi phục còn tốt hơn thuở 17.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4: 16) Ko ʼau, mo toku famili pea mo toku ʼu kaumeʼa, ʼe mātou atalitali ki te ka haʼu taulekaleka, te temi ʼaē ka ʼau toe liliu anai ʼo mālohi age ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau taʼu 17.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4: 16) Mna, kunye nentsapho nabahlobo bam, sikhangele phambili kwikamva eliqaqambileyo xa ndiza kuphiliswa emzimbeni ndibuyele kwimeko ebhetele ngakumbi kunaxa ndandineminyaka eli-17 ubudala.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:16) Èmi, àti ìdílé mi àti àwọn ọ̀rẹ́ mi, ń wọ̀nà fún ọjọ́ iwájú alárinrin, nígbà tí ara mi yóò tilẹ̀ tún sàn ju bó ṣe wà nígbà tí mo jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàdínlógún.
Chinese[zh]
哥林多后书4:16)我和亲友都热切盼望终有一天,我的体力得以比17岁时更壮健。 我期待到时自己能够在每一方面都享有完美的状况。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:16) Mina, nomkhaya wami nabangane, sibheke phambili esikhathini esizayo esimangalisayo lapho umzimba wami uyobuyiselwa esimweni esingcono kunaleso owawukuso lapho ngineminyaka engu-17 ubudala.